Нюрнберг
Дениза с подружкой беседуют:
- А где твой аффе?
- У меня в бойтеле.
Разговор об обезьянке и сумке соотвественно.
Раньше я думала, что такой суржик идет из семьи. Но я граммар-наци никогда не вставляю немецкие слова в русскую речь. Как-то у них мозги так работают.
В Каталонии дети в частных школах учат минимум 4 языка, но, как правило, все таки 5. Вчера мне в школе предложили выбрать, какой язык (кроме каталанского, испанского и английского) я выберу для детей (это обязательная программа, не факультатив): китайский, немецкий или французский. Я склоняюсь к китайскому.
Меня только один вопрос не покидает: когда они будут учить русский? И кто их будет ему обучать?)
Нюрнберг
Это что, прямо сразу все пять языков?
А ты хочешь, чтобы они на каком уровне знали русский? Чтобы умели читать и писать?
Прям сразу пять языков и прикинь, это вообще для детей не проблема. Я знаю русских (!!!) детей в возрасте 7 и 9 лет, которые владеют всеми пятью.
Да, я бы хотела, чтобы читать и писать могли, конечно.
Нюрнберг
А оно им не надо.
Ну, на каком уровне сложно оценить. Но я видела как в китайском ресторане мальчик трындел с китайцем)) У меня был культурный шок.
Каталан и испанский на уровне носителей знают. Те, кто учится в американской или английской школе соответственно как родной знают английский.
Нюрнберг
Круто!)
Оно им будет надо, если они будут слышать, что не одни говорят на русском. Ну и побольше русских книг, аудиосказок, мультиков.
Нюрнберг
А я бы тоже китайский выбрала. Скоро станет языком мирового общения:))
Во-первых, очень много в мире людей говорят на китайском языке.
Во-вторых, китайский язык заставляет мозг работать особым образом. Таким образом ничто не заставляет работать наш мозг)) Нейронные связи лишние не повредят))))
Ну и потом нах нужен немецкий или французский? Передовые языки планеты — это английский, китайский и испанский.
Москва
Мозги у всех по-разному устроены. Тебе легко даётся переключаться с языка на язык? Может, Лори не очень?
Я после недели в среде начинаю согласовывать русские слова так, как это положено в языке среды (английский или немецкий) и регулярно затрудняюсь подобрать правильный синоним. Сейчас у меня в голове каша из трёх языков, и она реально каша. Когда я пишу длинный официальный русский текст, я ночую на грамоте и ищу по текстам правильные согласования. Так, как я это делаю при написании текста на ин.яз :)
Нюрнберг
Легко, я взрослый человек и давно живу в другой языковой среде. И приехала уже взрослой.
Дениза, в целом, не мешает языки, но вот иногда вставляет немецкие слова. И она сразу переключается на русский, когда я забираю ее в садике.
Нюрнберг
А, в русском меня тоже часто клинит, особенно с числительными:)
Хельсинки
Хельсинки
Севастополь
По речи, в т.ч. билингвов, много интересного и внезапного для меня было
Тольятти
ко мне приезжала подружка из Люксембурга. её сын родился в Беларуси (и до 2 лет жил там), потом 2 года на Кубе (ибо муж-кубинец), и вот ещё год в Люксе. этот пятилетка такие выдавал гибриды — мы валялись.
"у нас будет уна фиеста гранде? мы будем исти саляд э лё гато? это вундербар!". жуть во мраке. испанский, русский, белорусский, французский, немецкий в кучу. и так постоянно. чтобы понять одну фразу, приходилось переспрашивать, пока он не выдаст вариант на понятном мне языке.
ща ему уже двадцатник, все языки в мозгах по полочкам (и знает их великолепно), но мы до сих пор его подкалываем этой гремучей смесью.
Москва
Поумничаю как лингвист)))
Родной язык находится в одном отделе мозга, второй и последующие изученные в другом. Поэтому люди не путают обычно... Другое дело билингвы. У них оба языка в одном отделе, одинаково сильные. В таком случае конечно же неизбежно такое смешение. Особенно когда ребенок маленький, он изучает и играет с языком. Но поправлять конечно нужно.
Иваново
Нюрнберг
Ну, она же в Германии родилась:) но до трех лет говорила только на русском.
Красногорск
Дармштадт
а это было после немецкой среды? Лори сразу после сада надо минут 30-40 чтоб переключиться полностью
Нюрнберг
