языковая проблема

Привет!наш малыш еше не родился но зарание я знаю что если отдам его в детсад русскоязычный то поломаю его окончательно !

мы с мужем решили что Дай Бог родится мелкий в садик обязательно немецкий отдадим а дома по русски а в садик немецкий с англиским уклоном!!!!

в етом детсадовском возрасте дети как губка!впитивают впитивают они безразмерны!!!!!!!!

А дома если все говорат по русски ребенок с детства будет слишать етот язык и к более сознательному возрасту ну где то к 6му классу думаю он разложит четка в голове все по полочкам на учебе немецкий,англиский дома русский!!!

я считаю ему главнее немецкий идеалъный чем русский так как вся его учеба все ближайшее будушее свазанно с немецким!а русский не на суперском уровне конечно но на бытовом знать точно будет!

ой, как себя слышу, когла в Англию приехали))

мне говорили, что в школу пойдет -сам выучит замечательно и быстро, поэтому держала русский, что есть мОчи. Учили русские буквы, смотрели русские мультики. Перед школой (в Англии школа с 4 лет) стали мультики на английском включать. Ни хрена он не выучил по ним (а может, включали мало) Пошел в школу, за месяц стал понимать более-менее. Сейчас прошло полгода, говорит и понимает хорошо. Возможно, пока не 100%-но, но общается.

К сожалению, по-русски говорит с английским акцентом часто. Иногда ничего. Важно заниматься рускким языком, читать, писать.

Но еще важнее-общение на русском, особенно с детьми. Между собой это проходит у них гораздо быстрее. Андрюше очень русский клуб помогает.

а вообще ты сама позже увидишь, почувствуешь и решишь как и что сделать))

но думаю, что главный у ребенка будет язык окружения-то есть немецкий все же(( как унас английский

у нас в Лидсе знакомые были-мама итальянка, папа -француз, старший сын ходил в школу и говорил по-английски. Младшая дочка говорила на 3 языках с 4 года)))) во прикольно))

Дома на русском. Включать телевизор с ним немецкий выучит,а дальше садик.  Может учить с детства русским буквам, а перед школой начать немецкие учить!

Меня в детстве в 4 годика учили английскому. Я английский алфавит быстро схватила  и отлично знала его к школе к 5 классу(Хотя ходила на курсы всего месяц). Даже помню что мы учили.

А читать по-русски меня мама научила в 5 лет. Я думаю дочку тоже учить сначала читать по-русски, а потом по немецки.

Я вот иногда думаю, лучше бы у нас окружение было немецкое, а то у нас все друзья здесь, родственики - все на русскком говорят. Тяжело так учить немецкий. Могу разговаривать могу предложения состовлять, но словарного запаса не хватает.  Учу, а все равно забываю, потомучто не использую.

Наш ещё ни на каком не говорит. У меня здесь есть подруга украинка, муж из Кубы, живут в Италии. Дочка 3,5 года отлично говорит на украинском (как говорят 3хлетние дети естественно), без акцента на итальянском и с папой общается на испанском (не могу судит акцент, не владею). Они дома между собой общаются на итальянском, моя подруга с ней на украинском наедине, хотя на людях обычно на итальянском. Бывает что дочь ей отвечает на итальяском, иногда она требует ответа на украинском, иногда так оставляет. В Америке познакомилась с парой, она - японка, он - американец немецкого происхождения, дочке 5 лет. Общалась на английском и японском, и её водили в немецкий клуб и она с моей подругой немкой играла на немецком без проблем. Подруга немка у меня есть здесь, муж итальянец, дочки-близняшки 4х лет говорят на обоих. В этом году пошли в детсад и она жаловалась что в играх они используют итальянский.

Я читала 2 книги по методике развития двыхязычных детей. Обе советуют каждому родителю говорить с ребёнком на родном языке независимо от языковой среды проживания. Эти книги предупреждают что ребёнок когда пойдёт в сад или школу может начать стыдиться того что говорит на чужом языке, в этом возврасте дети не хотят быть белой вороной и могут отказываться говорить с мамой на русском. Они советуют продолжать обращаться к ребёнку на русском и просить отвечать также, но не настаивать слишком сильно. Говорят что когда повзрослеет поймёт что это круто и начнёт этим гордиться.

Есть методика по которой родитель должен выбрать один язык и с ребёнком общаться только на нём. Я до этого экстрима не дохожу - мне потом мужу переводить надо, да и на людях неудобно, итальянцы мнительны и плохо реагируют когда не понимают что ты говоришь.. Но книги ему читаю только на русском, песенки тоже только русские (иногда английские, но их практически не знаю). Мы общаемся только с итальянцами, сейчас мечтаю найти няню русско-говорящую, но мы пока довольны нашей няней итальянкой и искать мне неохота, лень и нет времени ;-).

А вот читать и писать надо учить. С первым я конечно буду настаивать, но боюсь надолго меня не хватит, а если будет и второй то точно не хватит ;-) Я очень надеюсь создать русский клуб или школу в городе, чтобы дать возможность нашим детям получить хотя часть нашей культуры. Посмотрим что из этого получится.

))) Моя уже говорит:"Не могу по русски" Но только когда из садика идем. Потом забывает.)) В садике выучат немецкий.))

все дети в родне моего мужа понимают русский и говорят по-немецки, но есть одна, которая и по-русски отлично разговаривает при этом у нее лучшие оценки в классе по-немецкому, ей сейчас 9 лет, и еще дочка наших знакомых, ей 15 лет и она может отлично говорить по-русски, у них просто в школе был "русский язык" как предмет!

я вот из курса лингвистики помню, что при воспитании двуязычных детей надо разговаривать с ребенком на том языке, который не является употребительным в стране проживания, чтобы ребенок освоил на разговорном уровне два языка!  Это какой-то ученый из Великобритании писал... хотела бы сама его методику найти))

Полин, ко мне приходила сотрудница Familienzentrum, так она сказала что у них есть спецю группы в которых детешек по языкам делят и они там играют и болтают и видят что не одни такие, может у вас тоже такое есть??

У меня пример-племянник, родители русские. Дома говорят по-русски, но ходил в венгерский садик и школу, параллельно с этим дома сестра занималась с ним русским языком ( писала, считала, учила читать). Сейчас ему 14 лет, говорит на обоих языках без акцента, но конечно русский язык оставляет желать лучшего..но всё равно, проблем с этим не будет. Второй племянник, сын той же сестры, ему сейчас 8 лет-он хоть и говорит по-русски, но читать не умеет..( на него, видимо у сестры терпения и времени не хватило )) )Мое мнение, что надо заниматься с ребенком самой обязательно, начиная лет с 5-ти. У меня муж русский, и нас ждет такая же проблема..я буду заниматься с ребенком дома сама ( русским языком), а потом отдадим в школу, но только вот не хотелось бы в венгерскую..что говорить-лучше нашего образования не найдешь..

У нас в саду было так, те дети которые дома в основном говорят на русском ходили к логопеду или на занятия, как ты говоришь наххильфе. Так вот моей подруге логопед сказал, что дети сами выбирают себе язык и там потом хоть как бейся, он будет общаться в основном на нем. Если родтели например плохо знают немецкий, им советуют дома с детьми говорить на русском. А немецкому ребенок и в саду научится.

Моей не дали, т.к она в основном говрит на немецком и по русски не очень.

Полина, у меня у знакомых дети прекрасно говорят на русском, немецкий только в детском саду, школе. Просто родители должны настаивать, чтоб ребенок гоаорил по русски.

а у вас папа русский?