Девочки, всем привет! А есть здесь такие, у кого детки двуязычные? Как у вас с "разговариванием"? У меня сын всё понимает на двух языках, а говорить начал на папином языке - итальянском, хотя живем мы в Москве. Просто больше времени с папой проводит. Сейчас на итальянском знает очень много слов, говорит вроде уже фразами, по 3-4 слова. А по-русски совсем недавно начал говорить, пока только отдельные слова, иногда по два слова вместе. Но вот говорит с очень сильным итальянским акцентом.... Интересно, это исправится? А как у вас?
Баку
Mi sina nacali ucit razqovarivat na azerbaydjanskom, no casto slishal i russkuyu rech.(multiki, babushka i mi v semye casto qovorim) seycas k 4 russkiy znaet otlicno, xota snacala toje s aksentom qovoril, i az. toje xorosho.
0
06.01.2011
Ответить
Москва
Здорово! Значит, и у нас наверное, акцент исправится, особенно учитывая что мы живем все-таки в русскоговорящей среде))) А я азербайджанский так и не выучила, ну то есть понимать - понимаю, но говорить не рашаюсь, звучит ужасно в моем исполнении. Мы всю жизнь в Москве прожили, и хотя родители между собой дома говорили по-азербайджански, мы с сестрой так и не заговорили. И лето все время в Баку проводили, но как-то с языком не сложилось)))
0
06.01.2011
Ответить
Баку
A, znacit vi az-ka? Po imeni ya tak podumala, odno iz moix lubimix az.imen)))
0
06.01.2011
Ответить
Москва
Да, я азербайджанка. Родители давным-давно из Баку переехали в Москву (папа уже почти 50 лет здесь, а мама 36), а мы с сестрой уже совсем "обрусевшие"))))
0
06.01.2011
Ответить
Баку
A ya metiska-mama belaruska, papa-azerbaydjanec, no ya vilitaya az-ka, niceqo belorusskoqo vo mne
0
06.01.2011
Ответить
Майами
да небудет у вас никакого акцента, вы же в России живете, значит ребенок будет по русски говорить, а вот будет ли он говорить на других языках зависит только от вас. Мы в Америке живем, дочку отдали в русский садик, а иначе вряд ли она будет разговаривать по русски, хотя в семье у нас все по русски разговаривают.
0
07.01.2011
Ответить
Москва
ну да, я тоже так думаю. По-русски по любому придется))) Ну а по-итальянски папа будет с ним всегда говорить, и ездить будем в Италию))) А может и в садик итальянский в Москве отдадим, пока не знаю....
0
07.01.2011
Ответить