Мама для Мамонтенка
Наконец, решила заказать любимую с детства историю про Мамонтенка. Пришли две книги. Одна от издательства " Олма Медия Групп", 2013 г. с иллюстрациями Е.Подколозина и от "Радость детства", 2015 с рисунками В.Назарука.
Еще в нашей библиотеке была книжечка от " Карапуз", 2002 г., художник А.Фарафонова
И...РАЗОЧАРОВАНИЕ..
..много фото
В книге от " Радость детства" текст очень сокращен и упрощен, ценность только в иллюстрациях.
Очень надеялась на текст второй книги, но..
"Что это?!- в голосе Слонихи был гнев.- И ты разбудил меня, чтобы показать это чучело?!"
Вот такая первая встреча Мамонтенка с так называемой мамой и такие слова он от нее услышал!
Потом вдруг:
" Глаза у Слонихи были совсем другие: они были добрые!"
Какие ДРУГИЕ? До этого о глазах не сказано ни слова!
Как- то придется при чтении адаптировать эту часть текста, но такого быть не должно!
Но есть и плюс- рисунки очень красивые!
У нас теперь три книжки и во всех трех история рассказывается по-разному, отличаются и персонажи с которыми встречается Мамонтенок. Например, в книжке от " Карапуза" появляются Северный и Африканский олени. Хотя тест в этой книге мне показался более литературным и намного добрее и трогательнее.
Почему такие различия, если везде заявлен один и тот же автор и нигде не указано, что используется пересказ.
А теперь вопрос.
Может кто- нибудь знает историю происхождения произведения? Был ли первоначально создан мультик и по нему потом написана книжка? Но тексты с мультфильмом тоже не полностью совпадают и здорово проигрывают сравнению с ним.
Кстати, в книжках есть и другие сказки. От " Радость детства"- по известными мультфильмам с рисунками В.Арбекова. Вроде нормальные, но я поняла, что подобными книжками увлекаться не стоит. Переписанные сценарии мультиков все- таки значительно проигрывают литературным авторским текстам.
Во второй книжке меня сначала заинтересовала возможность познакомиться со сказками Дины Непомнящий, создателя знаменитого и любимого Мамонтенка. Но...Дина Непомнящая, как актер одной роли. Они оказались, мягко говоря не очень....
Например, в сказке" Большой мир маленького пингвиненка"есть такое: " Очень часто он задумывался об этом Большом Мире и не слышал, что говорили ему его мама и папа, а когда те спрашивали, что с ним, отвечал:"Я не знаю!" Он никого не хотел впускать в свою мечту. Это была его мечта и он ни с кем не хотел ею делиться!"
Чему научит ребенка эта сказка?
А в сказке " Страусенок" Тот кто сотворил Землю заснул и спит до сих пор. И автор его так и называет " Спящий".
Я не знаю как ребенку можно объяснить это произведение. Я понимаю, что она написана по аналогии с народными сказками, но не получилось!!!!
И ведь проигнорировать их может и не получиться, если ребенок попросит прочитать все сказки в книжке, а не только историю про Мамонтенка?!!!
Может я придираюсь? Но у нас огромная детская библиотека и есть с чем сравнивать. Я очень редко так разочаровываюсь в книгах.