О Джудит Керр я узнала несколько лет назад из очень интересной передачи по телевизору о ее жизни и творчестве. На тот момент мои старшие дети уже вышли из возраста чтения малышковых книг, но рассказ о писательнице мне так понравился, что я где- то в своих блокнотах черкнула ее имя, так на всякий случай.
С рождением дочки я вернулась в мир детской литературы, нашла в продаже книги Джудит Керр " Как тигр пришел выпить чаю" и парочку историй про Мяули ( в оригинале Мог). Но самой главной ее книги " Как Гитлер украл розового кролика", отчасти автобиографичной, я не смогла найти даже на английском языке, ни в бумажном, ни в электронном виде.
И вот вселенная услышала, книга у меня.
Что ожидала увидеть? Нацисткий мир в Германии, ужасы холокоста и гонения на немцев, которые не приняли фашизм. Наверное, ожидала книгу пессимистическую, философскую, в духе Ремарка, моего очень любимого писателя ,но я боялась встретить все это в детском издании.
В детстве мы все много читали о войне. Самое неизгладимое впечатление произвели на меня " Четвертая высота" Елены Ильиной и " Улица младшего сына"Льва Кассиля. Как же хотелось тогда открыть последнюю страничку и увидеть, что мои любимые Гуля Королева, Володя Дубинин остались живы, вернулись в свои семьи к своим мамам и папам, к друзьям, и жили потом долго и счастливо!!! Не получилось, все мы знаем...
И как же хорошо, что в книге Джудит Керр мои надежды сбылись! Семья, в которой росли мальчик и девочка, смогла избежать опасности и выехать из Германии за день до установления фашистского режима, до победы партии Гитлера на парламентских выборах. Да, они стали беженцами, да, они покинули свою Родину, безвозвратно потеряли родной дом, друзей, все свое имущество, РОЗОВОГО КРОЛИКА, наконец! Тогда это было так важно для них. Но мы то уже знаем!!! Мы знаем, что было дальше... И знаем, что эта семья невероятно счастливая!!!! Они осталась вместе!
Мы уже привыкли, что книги, рассказывающие о войне и фашизме, всегда трагичны. Признаюсь, у меня в какой- то момент возникло чувство обиды и даже злости, подумаешь, что такого страшного принесла война этой семье? Да ничего, если разобраться....Но злость прошла, потому что я вспомнила, что именно подобную книгу о тех страшных временах я и хотела встретить в своем детстве. Книгу, в которой все закончилось хорошо. Книгу невероятно позитивную, жизнеутверждающую....
Не буду описывать сюжет, прочитать стоит самим. Качество издания вполне достойное, перевод Марины Аромштам.. Я не в восторге от Аромштам- писателе , мне нравится Аромштам- публицист, психолог. Но другого перевода все равно нет...Можно читать и этот.
РS: я подумала,если отбросить все мои впечатления от о позитиве книги, важного для меня еще с детства, для чего НАШИМ детям нужна эта книга? Может о фашизме им остаточно знать от наших русских авторов, ведь именно мы в этой войне понесли больше всех потерь и для нашего народа- это самая большая трагедия? Думаю, что нужна, чтобы показать им, что фашизм- это мировое зло, и коснулось оно всех, независимо от национальности,пола, возраста, положения в обществе.
Как оказалось, простая книжка столько мыслей в голове разбудила, столько вопросов поставила. О ней думаешь, копаешься в себе, пытаешься понять, что- то принять, тут ведь кроме этой семьи упоминается и судьбах людей их окружавших, кому не так повезло, кто не смог покинуть страну. Говорится о них деликатно, ребенка сильно не напугает, а взрослый поймет. Книгу, возможно, нужно читать вместе, вместе думать и разъяснять, описывается время очень сложное. Это еще не война, Но трагдия уже случилась.
Издательство " Белая ворона", 2017
Тираж 3000, 264 стр., офсет
Илл. Джудит Керр