Войти

Дневник читателя 5,2

Apollinaria
Глафира, 14 лет 10 месяцев Москва
Какие хорошие книги. Моя уже сейчас очень любит такую же книгу про алису, может вашей уже можно и полный вариант почитать.
0
30.09.2014
Natalia_Maya
Майя, 17 летАлёна, 14 лет 3 месяцаМихаил, 11 лет 11 месяцев Москва
потяну пока — эту будем сокращенную выучивать :)
0
30.09.2014
ЮЛиса
Ильдар, 13 лет 8 месяцевВова, 24 года 11 месяцев Омск
А чем принципиально отличается текст в Алисе для малышей от полного варианта?
0
30.09.2014
Natalia_Maya
Майя, 17 летАлёна, 14 лет 3 месяцаМихаил, 11 лет 11 месяцев Москва
В Алисе для малышей все привязано к иллюстрациям. Автор пишет что-то вроде: Вот посмотри на картинку — видишь там за птичкой спряталась мышка, как ты думаешь..."
В общем это сказка в картинках. В основном варианте этого нет :)
0
30.09.2014
ЮЛиса
Ильдар, 13 лет 8 месяцевВова, 24 года 11 месяцев Омск
Спасибо, а то мне давно было интересно, но не подворачивалось повода спросить). Произведение достаточно философское, абстрактное что-ли и я не представляю как малышам можно преподнести эту сказку.
0
30.09.2014
Natalia_Maya
Майя, 17 летАлёна, 14 лет 3 месяцаМихаил, 11 лет 11 месяцев Москва
все автором упрощено — он сам писал сокращенную версию :)
0
30.09.2014
Apollinaria
Глафира, 14 лет 10 месяцев Москва
Ну, в Алисе для малышей сохранена только общая конва, основные приключения и герои. Там другой подход, почти нет диалогов между героями. Автор ведет диалог с маленьким читателем, объясняет ему, что к чему, задает вопросы. Часто беседует про что-то, что надо посмотреть на картинке. В основной Алисе такого вообще нет, т.к. книга реально иначе написана, это не просто сокращеный текст.
0
30.09.2014
ЮЛиса
Ильдар, 13 лет 8 месяцевВова, 24 года 11 месяцев Омск
Спасибо.
0
01.10.2014
felisa
Варвара, 14 лет Казань
Какая Майка интересная у тебя:)) Я не припомню, чтобы сочиняла какие-то животные семьи или заклинания холодильнику шептала:) Я тоже про Алису. Реально интересная? Мне очень нравчтся илл Базановой, но все никак не решусь на пересказ, не понимаю, нужен ли он.
0
01.10.2014
Natalia_Maya
Майя, 17 летАлёна, 14 лет 3 месяцаМихаил, 11 лет 11 месяцев Москва
Майка фантазерка та еще ) Думаю книги играют в этом большую роль.
Алиса это не совсем пересказ — герои те же — но построено как разговор автора с детьми. Например, Алиса подарила зверушкам по конфетке, но ей приза не нашлось, зато в кармане у нее оказался наперсток и зверушки подарили его Алисе. И автор дальше спрашивает "А тебе бы понравилось ,если бы вместо новой игрушки тебе достали бы ту, которая у тебя уже есть и подарили бы ее" (это не дословно — это как я помню :).
Мне вообще интересно почитать как создавалась сказка — ее написал сам Льюис Кэрролл, но по текст он прям ссылается на рисунки "Давай посмотрим на рисунок — что сделала ящерица". Т.е. были какие-то "оригинальные" рисунки.
Илл. Базановой мне нравятся, но не знаю в чем дело — может быть в печати — мне местами кажутся темноватыми.
0
01.10.2014
Natalia_Maya
Майя, 17 летАлёна, 14 лет 3 месяцаМихаил, 11 лет 11 месяцев Москва
Вот про Алису для малышей http://mir-i-mi.ucoz.ru/publ/lichnosti/zagadochnye_miry_ljuisa_kehrrolla/10-1-0-84

В 1890 году Льюис Кэрролл издаёт «детский вариант» сказки — «The Nursery Alice». Получается, что изначально Кэрролл писал не только и не столько для детей?

Нина Михайловна Демурова, чей перевод «Алисы в Стране чудес» на русский язык был признан лучшим, считает, что из-за разницы в терминологии возникает некоторая путаница. Nursery — это комната, в которой находятся маленькие дети, дошкольники. И по задумке Кэрролла, «The Nursery Alice» предназначалась именно для дошкольников, а не детей вообще. Он упростил сюжет, исключил непонятную малышам игру слов и добавил большие иллюстрации, чтобы заинтересовать юных читателей.

510px-The_Nursery_Alice_cover_illustration

Обложка издания «„Алиса" для детей» 1890 года


0
01.10.2014
Natalia_Maya
Майя, 17 летАлёна, 14 лет 3 месяцаМихаил, 11 лет 11 месяцев Москва

И вот переиздание Тримаг и комментарий к нему
http://www.labirint.ru/books/262096/

Спустя четверть века после первого издания бессмертной сказки Льюиса Кэрролла "Приключения Алисы в Cтране чудес" сам автор пересказал её для маленьких читателей — "от нуля до пяти". Джон Тенниел, на основе своих черно-белых иллюстраций к книге об "Алисе", нарисовал новые, увеличенные, слегка изменённые цветные иллюстрации, а другой известный художник викторианской эпохи Эдмунд Эванс создал на их основе деревянные гравюры и отпечатал с них цветные иллюстрации".
Обложку книги нарисовала Гертруда Томсон. Именно в таком виде книга впервые издаётся на русском языке. Как и в оригинальном издании 1890 года, в нашей книге приводятся: вступительное стихотворение Льюиса Кэрролла "Милая детская", его предисловие, адресованное матерям, а также приложения — "Пасхальное приветствие" и стихотворение "Рождественское послание".

0
01.10.2014
Светлана
Василиса, 15 лет 6 месяцев Москва

Миниэнциклопедии у нас тоже есть, хорошие. Я тоже очень часто бываю Мамой-котихой (только так, не кошкой)

Летучая корова интересная?

0
30.09.2014
Natalia_Maya
Майя, 17 летАлёна, 14 лет 3 месяцаМихаил, 11 лет 11 месяцев Москва

Летучая корова мне очень нравится. И Майе. Очень хорошо дух передала Фелиса в своем отзыве

Felisa

вот он http://www.babyblog.ru/community/post/kids_books/1714975?srcid=37998879
0
30.09.2014
Дневник читателя. Август - сентябрь 2014 (3 -3,1 г) Дневник читателя август - сентябрь 4,2-4,3

Похожие записи