Самое смешное, что всю рубрику "О чём говорят трёхъязычные дети" я начала, чтобы написать о том, что именно говорит, ГОВОРИТ, Эва. Но вот, такая я уж основательная. Вроде как просто рассказать о том, что говорит моя доча, как то не так. Для себя и для подросшей дочки, это будет понятно и близко, но может это ещё кто -то прочитает и тогда ему (а скорее всего ей :) будет не так понято, что собственно такого, если ребёнок начинает говорить.
Итак...ура! Я, наконец, добралась до своих заметочек в телефоне и перекинула их в черновики. По многочисленным заявкам : " что, всё-таки, именно говорит Эва в энный возраст"
То, что было до двух лет, читайте в предыдущих постах. Здесь, я начинаю уже с 2х лет. Чёрточки наверху - это попытки расставить ударение (по типу английской транскрипции)
2 года
Новые слова:
Гу'сенька / гусяка ( гусеница)
Бабака ( бабочка)
Уи'ка / ути'( улитка)
'Ека ( лейка)
Пися' (пчела)
Га'бики (грабельки)
Пи'тики (птички)
Буг ( бург burg - крепость)
Мама папа ам-ам ( мама и папа кушают) Это предложение:)
Ся'ньки (шарик)
Тусики / тьюсики ( трусики)
Пи'ти ( пить)
Гей'ки ( грелка) 
Нашла потерянный кусок в телефоне:
Синёся- серёжа
Пися'па- спасибо ( сказала первый раз)
Биси'пи- спасибо
Мы в июле-августе были у бабушки на море. Эва очень просила меня поставить её мультики и дело дошло почти до слёз.
Тогда я сказала, что все мультфильмы сели на пароход и уехали. (У бабушки слышно как регулярно приходят паромы и они сильно гудят в свои гудочки:)
Просыпается в 5 утра:
-Мама, всявай! Ёик! Ёик век! (ёик -ёжик, век - по немецки уехал)
-Эвочка сейчас еще все должны спать. Ложись спать.
-мама, Ёик век!
-какой ёик, доченька?
- ёик (фигурка из гостиной)! ёик век, какатиль' век (крокодил из мойдодыра), вини пох век, татата век (татата- так называет трое из простоквашино, потому что я пела ей так песню из мультфильма), гаф гаф век ( котенок по ими ни гав).
Век - weg ( по-немецки ушел или уехал)
Говорит много. По - русски говорит много. Составляет проедложения из 3-5 слов, но без падежей: мама кья'мка га'ськи кьясата'! ( мама накладывает крем на глаза, чтобы быть красивой)
Ежедневные просьбы говорит правильно, употребляя падежи: мама дай ады' ( мама дай воды), мама, ком ( mama kom - по немецки мама пошли)
В основном с 2,2 лет четко разделяет с кем на каком языке говорить: с мамой - на русском, с папой - на немецком. Если др люди обращаются на немецком, то говорит на немецком, если на русском , то отвечает на русском.
Правда есть такие слова которые ей произнести легче из другого языка, поэтому она эти слова употребляет в другом языке. Так, например, говоря со мной по- русски говорит айя (Eier) вместо яйца, ком ( Kom) вместо пойдем, капуть ( kaput) вместо сломала, испортила. Ну и наше любимое дась ис (das ist) ЭТО и дальше говорит, что видит.
Исправляю, говорю как сказать по-русски, побуждаю повторять. Повторять ей нравится. Но действительно охотно стала повторять после 2,1.
6авг
фразы: Эва пупоки, Эва пупосьник) - Эвин пупок
Ich mama (я и мама)
Баба, сяй (бабушка, пошли пить чай)
Посадила мишку в кукольный кенгуру ( переноску), ходит с ним и гладит его.
Я спрашиваю:
-это кто у тебя, бейби мишка?
- нет
- малыш мишка?
-нет
- мишка мама?
-нет
- папа?
- нет
- мишка дедушка?
-да)))
- а ты кто?
- мишка мама) ( мишкина мама)
Нускрака ни буська
в октябре встречалась с подругой, которая приехала с сыном. Сына зовут Андрюша.
Эва его называла Андюсь- Андрюша
Дальше, до 2 лет 4 мес она пользуется словарным запасом, который уже имеет.
На майорке 2г 4м:
Сисойк (spielzeug) - игрушка
Сяп Боп / сип Боп (sponge bob)
Сесьт ( schlecht) - плохо, плохой
Метьсен (maedchen) - девочка
Дьин (drin) - внутри
Гави'/ гавит' (говори/говорит)
Papagai isst Ням-нямки - Папугай ест ням-нямки))))) Ням-нямки взяла из русского
Eva macht - Эва делает...
Винни пух macht... - Винни Пух делает...
Бада hat hunger (бада хат хунга) - спанж боб голодный.
Эва хат агст ( Eva hat angst) - эва боиться
9.10.14
Эва есть бутерброд, а мама облизывает огурчики)
Бададот' ( бутерброд)
10.10.14
Papa, Eva pipi gemacht - Папа, эва сделала пописила.
Eva hat agst (произносит агст, не ангст) - Эва боиться
Jenny geht bett (Jenny geht ins Bett) - дженни идет спать (в кроватку:))))
Jenny geht nach oben (' обен) - Жденни идет на верх
13.10.14
Сама пытается и ХОЧЕТ говорить русскую Р. Захотела.
14.10.14
Нажимает на электронный алфавит (плакат) и повторяет буквы. Первый раз сама подошла и заинтересовалась.
15.10.14
Eva geht ins Bad und waschen (Eva geht ins Badezimmer zu waschen) - Эва идет в ванну мыться.
16.10.14
Ест йогурт и говорит: papa, Eva eat patatoe (по английски) - Эва кушает картошку.
Papa geht in Shop und Eva не geht. Потом: НЕ! Papa geht in shop und Eva geht nicht. (поняла, что заместила немецкую частицу "не" на русскую.
Я: я буду тебя нюхать! Сейчас я буду нюхать твое ухо! (Это мы так играем: я нападаю и обещаю её понюхать или зацеловать)
Э: мама, nein, эвино ушко воняет!
17.10.14
Э: Мама, каёва сидела и укусила эву (каёва - это корова)
Я: а эва?
Э: а эва лежала
Я: где ?
Э: на солнышке:)
19.10.14
Papa's Socken. Papa's Socken stinkt. - папины носки. папины носки воняют (ну во так уж сказала:)
Мама, закеой фестр (Fenster). мама закрой окно!
Дуримар - дуран (после прочтения Буратино)
Чепан - чулан (из Буратино же)
Papa, Auto kommt - папа, машина едет!
Papa, Eva spielt сипцойк (Spielzeug) - папа , эва играет в игрушку.
Мама, буть здаеова! (после прочтения Буратино)
21.10.14.
Гупи Типитит ( Guten Appetit) - приятного аппетита
Кашатулочка ( касатулотька) - шкатулочка:)
Мама, достань маленькие фишечки ( Fisch) - то есть рыбки.
22.10.14
Papa, Eva muss pipi machen. Eva, muss Tualette und papa sagt autschi- kadautschi. - папа, эве должна пописить. Эве должна пойти в туалет, а папа сказал аучи -кадаучи (это типа нашего ой-ой-ой, когда больно)
Papa: stollen wir kuschel-muschel machen? - папа, пообнимаемся? Кушель-мушель - это моё собственное изобретение. Мушель - это я зарифмовала кушель)))) Кушель - это уже про обнимашки)))
У нас с Эвой вечерний ритуал: массаж, обнимашки и хихиканье под одеялком и чтеееениееее книииижечкииии. Заходит в спатьню папа и залезает на кровать.
Eva: papa, nein ich will MIT mama kuschel-muschel. Papa muss gehen. Papa gehe weg bitte. Eva muss schlafen. Papa, muss gehen. - папа, нет! я хочу обниматься с мамой. Папа должен идти. Папа иди пожалуйста. Папа должен идти.
Papa: wohin? - куда?
Eva: туда ( не знает как по-немецки сказать)
Потом говорит: ins zimmer) - в комнату
Папа остается лежать. Эва встает и выключает свет: Eva muss schlafen. Гупи насьт! ( gute Nacht) - Эва должна спать. Спокойной ночи
Перед дневным сном сидела и рассказывала Оха и Аха, вот так, вдруг) жили ядом Ох и Ах посясету дусяка. Ох сюти и хахатун, Ох осяени вайтюн. (Кто не знает: Жили-были Ох и Ах по соседству в двух шагах. Ах шутник и хохотух, Ох отчаяный ворчун)
Днем взяла крокодила-перчатку из кукольного театра и говорит: вдюк навсетю мой хоесий мой юбимый какатиль, он с татосе и какосе па аее похатий. (ну, понятно от куда, от нашего любимого дедушки Корнея , обожаю его!)
Вот как-то так невзначай стала говорить цитатами.
17.10.14 rumtrehen - откручивать
25.10.14 papa, hut weg - папа шляпа упала.
Папа её поднял и держит ( играет)
Papa, ich will runter. Papa, nicht fein. - Папа, я хочу вниз. Папа, не хорошо.
26.10.14
Папа поднимает эву и ставит на стол
Эва: papa, nein! Eva fellt auf dem Boden. - Папа, нет, эва упадет на пол.
Eva auch gegessen файсь ( Fleisch) Эва тоже поела мясо.
eee... Eva auch gegessen eine Stueck Fleisch. - Эва тоже съела кусок мяса.
28.10.14
Eva hat Postkarte . Eva geht Post. Eva bringt Postkarte. У Эвы есть открытка. Эва пойдет на почту. Эва принесёт открытку.
29.10.14
Эва бегает по комнате и кричит папе: Eva geht arbeiten. Papa, tschuessi))) - папа, эва идет на работу. Покашечки)
Папа: Eva, wo arbeitest du? Эва , где ты работаешь?
Эва: ich kaufe. Eva kaufe balon und Bada und Garry. Und Bada kauft ...mmm... eine Lampe)))) _ Я покупаю. Эва покупает шарик и Спанж боба и герри. А Спонж боб (далее он всегда Бада, по сей день - 3 года, 1 мес) покупает ...мммм....лампу.
Папа: Eva, wie macht ein Schwein?...Schaf?......usw - Эва, как говорит свинка, овца ....
Wie macht ein Auto? - brum, brum... - как делает машина? Э: брум, брум (немецкие машины так и делают, про би-би никто не знает)
Und Motorrad? - bop-bop-bop))) - А мотоцикл? Э: боп-боп-боп
Харли девидсен действительно воспроизводит такие звуки)))
30.10.14
Э: Эва пойдет работать.
Я: А что эвочка будет делать на работе?
Э: билетики продавать)
Берет журнал и начинает его рвать на мелкие кусочки:
Э: Билетики, билетики))))
Понятно, что помимо этого Эва много чего говорит с 2х до 2лет и 5 мес. Но, как уже становится понятно, дальше уже будут только самые яркие фразы и разговоры)
По немецки тоже говорит, но не так ярко. Здесь, скорее, доносит смысл того, что хочет сказать, с помощью своего словарного запаса.
Пока на этом всё. В следующий раз напишу, что Эва говорила дальше.
P.S. Ощущение такое, что где-то затерялась одна часть за этот период. Буду искать. Если найду, то напишу отдельным постом.
билетница наша....где же ее корова укусила....????прикольная какая!!!