The early bird catches the worm.
Ранняя птичка ловит червячка.
то есть "Кто рано встает, тому Бог подает"
A stich in time saves nine.
Во время сделанный стежек сохранит девять. (надо зашить как только порвалось)
Проблемы надо решать во время.
Make hay while the sun shines.
Собирайте стога пока солнце светит.
Работайте, солнце еще высоко)
When the cat`s away the mice will play.
Кот из дома - мыши в пляс.
It`s no use crying over spilt milk.
Нет смысла рыдать над пролитым молоком.
You can`t teach an old dog new tricks.
Нельзя научить старого пса новым трюкам.
A watched pot never boils.
Кастрюля на которую смотрят никогда не закипает.
Нет смысла смотреть на дорогу, когда ждешь автобуса.
We`ll cross that bridge when we come to it.
Мы пересечем мост, когда доберемся до него.
Не надо заранее переживать из-за сложностей будущего. Когда дойдет до дела, все преодолеем.
Strike while the iron is hot.
Куй железо пока горячо.
Эти поговорки любят англичане. Используют их, чтобы сэкономить время разговора. А какие часто употребляете вы или ваши близкие? Интересно, какие поговорки у нас сейчас в ходу)
Иностранные тоже интересно было бы почитать, только пожалуйста с переводом, если это не инглиш-дойч)
Ира, у вас те же?
