Войти
Odri
Odri
Донечка, 14 лет 8 месяцевДочечка, 10 лет 11 месяцев Ростов-на-Дону

Вопрос по книгам!

Девочки, у меня к вам такой вопрос - как вы относитесь к сокращенным и адаптированным текстам? Читали ли вы в детстве сокращенный, а потом более полный вариант?Детям такие книги брать будете?

у меня вот негативное отношение к таким текстам, потому что сужу по себе - я в детстве могла и по 10 раз пречитать одну и ту же книгу, и даже больше, но если встречала в одной и той же сказке какие-либо изменения - сразу откидывала и искала привычный мне вариант. Сейчас нахожу много сокращенных книг, вот например эта мне очень нравится!

http://www.labirint.ru/books/365904/

но текст...вот и задумалась - может это только моя особенность? поделитесь,а?

Посмотрите еще 20 записей на эту тему
Ло
Ло
Гонаивес

я спокойно отношусь!

ты же знаешь, я сама филолог с вышкой, но... не читать же мне сейчас полную версию? не усидит. в то же время, если не читать вообще, то... у меня сестра вон вообще не читает. ну прям совсем ничего (12 лет). так что... пусть лучше так. 

 

0
27.03.2013
Ответить
Odri
Odri
Донечка, 14 лет 8 месяцевДочечка, 10 лет 11 месяцев Ростов-на-Дону

а что ты читаешь Марике?

то есть короткая версия идет для прочтения мамой малышу в мелком возрасте, а полные - в старшем? я так понимаю?

 

 

0
27.03.2013
Ответить
Ло
Ло
Гонаивес

у меня не так. я читаю все подряд приличные с моей точки зрения детские книги. которые у бабушки давно есть, которые дарила бывшая свекровь, вот папа недавно привез.

мне, признаться, читать не жутко весело. хотя декламирую я живо так))))) я как-то пока процесс чтения не то что во главу угла ставлю. читаю, конечно, но ей интереснее пальчиком потыкать, цвет выделить, самой назвать что-то... я в общем ориентируюсь по ситуации и делаю, как нам обеим нравится. я против культов что ли... и штампов.

я перечитала можешь себе представить сколько всего. и критики. и лекции. защиты и тп

блин что у нас сейчас люди читают - это просто нечто. и главное, что считают это приличной да еще и литературой! (я называю многие произведения литадаптированным порно). поэтому заморачиваться тем, что где-то что-то обрезали для себя не вижу смысла.

 

 

 

0
27.03.2013
Ответить
Odri
Odri
Донечка, 14 лет 8 месяцевДочечка, 10 лет 11 месяцев Ростов-на-Дону

да я стараюсь сделать культ. просто дилемма у меня)))

да, про литературу ты права. я вот раньше не замечала - ну может меньше просто была) - книжных хитов, которые читают все и рассуждают о ней все. этакая поплитература

 

 

0
28.03.2013
Ответить
Ло
Ло
Гонаивес

та это даже не поп)))))

ну вот утром глянула

потешки для малышей, сказки для малышей, там всякие стандартные наборы типа репка-колобок-рукавичка и т.п. думаю, нам пока достаточно))))) точнее, нам достаточно - уверена))))) образование - это хорошо, но среднее и высшее получают чуть позже)))) 

 

 

0
28.03.2013
Ответить
Odri
Odri
Донечка, 14 лет 8 месяцевДочечка, 10 лет 11 месяцев Ростов-на-Дону

ой, а у нас уже куча всего)) что-то купила потому что понравилось издание, что-то по памяти по своей.всякие потешки она у меня не слушает, подбегает, закрывает книжку и убегает)

0
28.03.2013
Ответить
Ло
Ло
Гонаивес

потешки - название сборника)

а марике нравится)) сама приносит почитать

 

0
28.03.2013
Ответить
Odri
Odri
Донечка, 14 лет 8 месяцевДочечка, 10 лет 11 месяцев Ростов-на-Дону

я знаю, у нас тоже))) там ещё заяц по-моему нарисован)

0
28.03.2013
Ответить
Ло
Ло
Гонаивес

может.... надо глянуть))))) 

0
28.03.2013
Ответить
Valery1702
Valery1702
Миланочка, 14 лет 10 месяцевКатерина, 11 лет 11 месяцев Москва

Я сначала решила брать только полные версии, но сейчас понимаю, что порой нужен сокращенный вариант или адаптированный текст для первого знакомства. Рассказывала Ми про 3-х поросят сама, ей нравилось, взяла сразу полную версию, оказалось рано, смотрели картинки и я по ним рассказывала сами и вот совсем недавно мы ее " проглотили" всю. Поэтому теперь возьму мини Красную шапочку и Буратино - это точно, больше картинок, меньше текста.

Про себя: я читала с 5-ти лет, детскую библеотеку прочитала всю)) так что наверное брала и сокращенные варианты сначала и полные позже, но честно не помню особо про себя)

0
27.03.2013
Ответить
Odri
Odri
Донечка, 14 лет 8 месяцевДочечка, 10 лет 11 месяцев Ростов-на-Дону

тоже верно...в таком возрасте им рано ещё столько слушать, ты права. Мы вот с Кирой сегодня Андерсена читали, ну принцессу на горошин и девочку со спичками осилили. А бОльшие сказки нет. много.

спасибо за мнение. я об этом не подумала.

я сама с 4х лет читаю, перечитала очень много!но вот такой прикол у меня сохранился и по сей день. замечаю даже незначительные изменения перевода)

 

 

0
27.03.2013
Ответить
Valery1702
Valery1702
Миланочка, 14 лет 10 месяцевКатерина, 11 лет 11 месяцев Москва

я тоже замечаю) купила Теремок с текстом не из моего детства, сама книга ооочень классная, а текст фи( а по поводу объемов, есть сказки, кторые вообще плохо идет, "Петушок и бобовое зернышко" Ми не любит, она длинная, активная, но вот не слушает ее и все... Серию  про принцесс я решила давать в 3-4 года, не раньше, когда период такой наступает моднячный и в ролевые игры уже много играют...Я сейчас стараюсь брать простые, но поучительные в чем-то книги, не обязательно классику...не очень длинные рассказы, серии.

0
27.03.2013
Ответить
Odri
Odri
Донечка, 14 лет 8 месяцевДочечка, 10 лет 11 месяцев Ростов-на-Дону

я вот тоже предпочитаю сейчас покупать небольшие книги. хотя, конечно, уже и классики набрала, но по большей части мы сейчас любим другой формат. 

нам надарили Чуковского, так он не идет вообще. и вообще стихотворные формы Кире не сильно нравятся, сейчас любит не очень большие истории в прозе - тех же попросят, маленькая ёлочка, яблочный пирог...

кстати, сегодня впервые заинтересовалась картинкой в книге когда читали принцессу на горошине) до этого картинки она не рассматривала никак, сколько бы я не показывала и не рассказывала)

0
27.03.2013
Ответить
Valery1702
Valery1702
Миланочка, 14 лет 10 месяцевКатерина, 11 лет 11 месяцев Москва

ну вот еще раз о том,что все дети разные...у нас кардинально наоборот:все рассматривает, изображает всех, в стихотворной форме может слушать подряд много книг, из прозы только короткие сказки в основном и Чуковского любит, но не все(Муха-цокотуха в большом почете, Айболита не особо любит, больше животных рассматриваем и я ей сама рассказываю) я накупила Токмаковой,Левина и Маршака -пока не очень любит, зато книги Дональдсон просто обажает, вплоть до того, что я их прячу на несколько дней,чтобы отдохнуть мне)))

0
27.03.2013
Ответить
Odri
Odri
Донечка, 14 лет 8 месяцевДочечка, 10 лет 11 месяцев Ростов-на-Дону

совершенно разные!

хотя есть и общая особенность - Дональдсон

 

0
27.03.2013
Ответить
valentime
valentime
Ариша, 14 лет 10 месяцевИлюша, 12 лет Ярославль

я за полный оригинальный вариант. Но тут есть одно НО купила Арише серию в Лабиринте "Курочка ряба", "Теремок","Колобок", и "Репку"  нам еще подарили - картинки просто великолепные, а текст сокращен - сначала оч расстроилась, но начала читать и поняла что полный текст Арине пока не выслушать, а тут  коротко и быстро и ребенку нравится. Так что в данном случае сокращенный текст оказался для нас лучше

0
28.03.2013
Ответить
Odri
Odri
Донечка, 14 лет 8 месяцевДочечка, 10 лет 11 месяцев Ростов-на-Дону

ну вот в таких небольших книжках я тоже не против сокращений. по сути ничего художественного там нет)

0
28.03.2013
Ответить
valentime
valentime
Ариша, 14 лет 10 месяцевИлюша, 12 лет Ярославль

если ты про золотой ключик или золушку - то я только за оригинальный текст

0
29.03.2013
Ответить
Odri
Odri
Донечка, 14 лет 8 месяцевДочечка, 10 лет 11 месяцев Ростов-на-Дону

ну да, вот про такие. 

0
29.03.2013
Ответить
Виктория
Виктория
Кирюшка, 14 лет 8 месяцевЛёва, 10 лет 10 месяцев Балашиха

в школе то я даже сокращенные тексты не читала))) слушала перессказы одноклассников)))) а сейчас смысла в сокращенных не вижу, если уж читать, то читать по нормальному. А Кире я пока ничего не читаю. Ну как смотрим книжки, разбираем картинки, стишки ей читаю. а вот сказки там полнейшая ерунда, так перековеркали, что ужас.

0
28.03.2013
Ответить
Odri
Odri
Донечка, 14 лет 8 месяцевДочечка, 10 лет 11 месяцев Ростов-на-Дону

не, Вик, я ж не про себя, а про ребенка) себе то в чем кайф сокращенки читать?

0
28.03.2013
Ответить
Виктория
Виктория
Кирюшка, 14 лет 8 месяцевЛёва, 10 лет 10 месяцев Балашиха

ну про ребенкины книги я уже написала - там от смысла сказки ничего не остается. когда позже начну ей читать, то только полные тексты.

0
28.03.2013
Ответить
Odri
Odri
Донечка, 14 лет 8 месяцевДочечка, 10 лет 11 месяцев Ростов-на-Дону

спасибо))

0
28.03.2013
Ответить
Eternity Irenka
Eternity Irenka
Сын, 14 лет 7 месяцевСтаршая дочь, 11 летСредняя дочь, 9 лет 5 месяцевМладшая дочь , 4 года 3 месяца Сочи

полный канеш, а если малышу не усидить,то можно по частям читать) 

0
28.03.2013
Ответить
Odri
Odri
Донечка, 14 лет 8 месяцевДочечка, 10 лет 11 месяцев Ростов-на-Дону

спасибо!

вот и я так делаю. просто часто стала встречать, что сокращенный вариант лучше для знакомства со сказкой.

 

0
28.03.2013
Ответить
Eternity Irenka
Eternity Irenka
Сын, 14 лет 7 месяцевСтаршая дочь, 11 летСредняя дочь, 9 лет 5 месяцевМладшая дочь , 4 года 3 месяца Сочи

ну незнаю я считаю что так мало вкладывается в ребенка, а именно  в развитии воображения, фантазиии тд.

0
28.03.2013
Ответить
Танька-Тараканька
Танька-Тараканька
Холопенья, 14 лет 6 месяцевХабанеро, 10 лет Екатеринбург

Я за полный текст.

0
28.03.2013
Ответить
Odri
Odri
Донечка, 14 лет 8 месяцевДочечка, 10 лет 11 месяцев Ростов-на-Дону

ты Зое полный читаешь?

0
28.03.2013
Ответить
Танька-Тараканька
Танька-Тараканька
Холопенья, 14 лет 6 месяцевХабанеро, 10 лет Екатеринбург

Да. Лучше по чуть-чуть но полный-ребеноку в этом возрасте важно слушать богатую родную речь. 

0
28.03.2013
Ответить
Odri
Odri
Донечка, 14 лет 8 месяцевДочечка, 10 лет 11 месяцев Ростов-на-Дону

спасибо) мне все ж ближе полные варианты

0
28.03.2013
Ответить
Иринка
Иринка
Ярослав, 23 года 2 месяцаБожена, 15 лет 6 месяцевТаис, 15 лет 6 месяцев Актау

Я такое даже не слышала. Я "за" полноценные книги! Автор в каждое слово смысл вкладывает... Как отрезать?

0
27.03.2013
Ответить
Odri
Odri
Донечка, 14 лет 8 месяцевДочечка, 10 лет 11 месяцев Ростов-на-Дону

Мне вот тоже диковато. а я ж ещё противная такая в этом плане...а с другой стороны вот девочки в чем-то правы - такие малыши не усидят всю сказку. им нужен сокращенный вариант. вот и думаю.

Иринка, да ты посмотри многие книги, отзывы на них - частенько пишут что "резаные"!

 

0
27.03.2013
Ответить
Анастасия
Анастасия
Игорь, 14 лет 8 месяцев Москва

Я за полноценные книги!Но "Войну и Мир" к примеру можно и сократить)))

0
28.03.2013
Ответить
Odri
Odri
Донечка, 14 лет 8 месяцевДочечка, 10 лет 11 месяцев Ростов-на-Дону

ну до Войны и мира нам ещё читать и читать)))

0
28.03.2013
Ответить
Хороший день! Всем спасибо за поддержку!

Похожие записи

Книги
А их все приносят и приносят. Книги-2
Подробнее о книгах...
Книги в подарок ребёнку полиглоту.
Наши книги