Будучи во Франции в январе этого года, мы наткнулись в газете на интересную статью, которая называлась "Так ли хорошо воспитаны наши дети?". Рядом была чудесная картинка, на которой ребенка окружали слова, НЕЗНАКОМЫЕ американским мамам: "Ешь свои овощи!", "Нет - это значит нет!" и т.п.
Оказалось, что речь в статье пойдет о новой книге, кстати, уже изданной в России (и может быть даже, уже многими прочитанной). Но сначала статья (переведена нами с французского (не судите строго):
Только что вышла и стала бестселлером в США и Великобритании книга "Ребенок, сделанный во Франции". Американская журналистка восхваляет там воспитание по-французски. По мнению Памелы Друкерман, автора книги, маленькие французы воспитаны лучше, чем маленькие американцы. Предисловие подписано великой французской феминисткой и философом Элизабет Бадинтер. Это говорит о том, что несмотря на кажущуюся забавность и легкость книжки, тема там затронута очень серьезная.
Книга, заполонившая все полки книжных магазинов, конечно, не может остаться незамеченной. "Это - международный бестселлер!" - заявляет нам красная полоска на обложке. И если планета согласиться с читателями США и Великобритании, то так оно и есть (Книга является №1 в продажах за Ла-Маншем и №4 за Атлантикой - об этом говорилось еще год назад).
Это забавное и колкое эссе спровоцировало беспрецедентную шумиху у наших англо-саксонских соседей. Мы знали, что они интересуются секретами стройности француженок, но оказывается, они также восторгаются нашей уникальной манерой делать "большие глаза" (или многозначительно поднимать бровь) несносному малышу, который встревает в беседу взрослых в парке. Хотя мы и не знали этого до сих пор, но мы, несовершенные французские родители, действующие по наитию и часто обвиняемые в том, что воспитываем детей тиранов, мы не так уж и плохо справляемся с воспитанием наших чад. "Вы справляетесь даже хорошо!" - улыбается Памела Друкерман, которая наблюдает за нами уже десять лет.
Памела - американская журналистка, обосновавшаяся со своим английским мужем в Париже 10 лет назад и родившая тут троих детей. И именно потому, что ее дети кричали в ресторанах или играли со своим картофелем фри, выбрасывая его из тарелки (к ее величайшему стыду), она и задала себе этот вопрос: как же французы это делают, что их дети чинно сидят перед своими тарелками с зеленой фасолью??? В этот момент мы французы начинаем краснеть... Ведь, к сожалению, иногда наши дети тоже дуются и капризничают, когда мы даем им овощи, и даже роняют их на пол кухни... Но все-таки...
"Вы применяете, даже не отдавая себе отчета, множество "правил здравого смысла", хотя в США и Англии эти правила вовсе не так очевидны. У нас мы почти никогда не говорим ребенку: "Подожди!", "Тихо!", "Поиграй в другом месте!", "Не сейчас!". По ее теории маленькие французы очень рано учатся жить среди других (а место в яслях является мечтой любого родителя), говорить "здравствуйте", "до свидания", "спасибо" (даже незнакомой старушке в лифте) и уважать рамки вселенной взрослых ("сейчас же в кровать - нам нужен покой"). Ребенок свободно растет в своем ритме (соска и шалости вполне допустимы) и определенных рамках, и эти рамки заканчиваются там, где начинается свобода его родителей. Фрэнч-мамочка не позволяет игрушкам наводнять ее гостиную, не вскакивает в течение пяти лет по ночам, и абсолютно не боится сказать "Нет!".
"Я ни в коем случае не говорю, что вы безупречны!" - заключает Памла Друкерман, для которой Франция полна недостатков. - "Есть дети-тираны и здесь. Огромная разница в том, что в Штатах - это нормально, а вас это беспокоит!"
Статья из "Le Parisien", Florence Deguen
---
Книга в России вышла с названием "Французские дети не плюются едой". Вот такая:
Хочу добавить, что помимо статьи, на покупку книги меня сподвиг тот факт, что французские дети, действительно, в большинстве своем хорошо воспитаны. Они подвижные, веселые, абсолютно не зажатые, но, как только на семейном ужине начинается баловство за столом... Нет, им даже ничего не говорят... Просто дедушка, сидящий во главе стола, многозначительно приподнимает бровь... И всё... Дети мгновенно затихают! А уж трогательное "Дедушка, можно ли мне выйти из-за стола?" - просто повергло нас в культурный шок...))
Так что книгу я купила и читаю (пока в процессе). Читается легко и с удовольствием! Всем, кто хочет почитать книгу о воспитании, ее рекомендую!
Кстати, может быть, кто-то уже дочитал ее?! - Что Вы думаете?
