Дочь ( 9 лет) заинтересовалась Гарри Поттером. Слушает аудиокнигу. Я хочу чтоб она читала книгу, потому что читает медленно, а так хоть расчитаетсЯ. Посмотрела на ВБ в основном продается Махаон . Много негативных отзывов из за перевода. Кто нибудь брал Гарри Поттера издательства Махаон?
Лучший ответ
Да , это стремные книги . Все имена исковерканы 🙈 Муж купил дочке читать , прочёл 2 страницы , обплевался и пошел читать по электронной книге .
Как Поттероман со стажем не советую вам Махаон. Тут уже писали ниже о чудеса перевода)
На авито есть росмэн, новые. Но цены.. Может лучше в библиотеке взять?
Сам по себе перевод Махаон неплох, он ближе к тексту оригинала, Росмэн позволял себе больше художественных вольностей. Но перевод имён у махаона - это жесть 🫣зато картинки красивые в подарочном издании)
На ЯМ за 5тыс купила всего Гарри Поттера в переводе росмен (потому что мои утеряны, а махаон г-но)). Проверила цены на махаон, вроде не дешевле же
Махаон по переводу ближе по смыслу к оригиналу. Но перевод имен героев... 🤦♀️ Злотеус Злей передает привет
Я купила в подростковом возрасте по глупости серию издательства махаона, и в итоге читала в электронном виде, а к книги так и стоят, симпатичные относительно, хогвартс из корешков, но бесполезные. Не думаю, что дочери будет полезно читать про профессора самогони, психуну, да и подойдет спросит что значит «гоп-компания»😁