Так трудно писать отзыв на книгу, которая для тебя стала настоящим книжным потрясением.

Не знаешь, за что зацепиться - ни недостатка, ни повода для сарказма. Великий чародей страны Оз от РЖ стоит на фоне моей стены с плохо проклеенными обоями ( сами зато)), как сияющий идеальный книжный монолит.

Конечно, 80% книги - это очарование иллюстраций Юлии Гуковой. 20% - это блестящая издательская работа Розового Жирафа. Сам Баум скромно стоит в стороне - на его долю лавров почти не досталось.

Как бы то ни было, попытаюсь рассказать вам об этой книге.

В первую очередь адресую отзыв сообщницам, которые, как и я, сомневаются перед покупкой - цена ого-го, Гукова своеобразная, да и столько сейчас хороших Чародеев - ИДМ, Махаон...

Не сомневайтесь. Пока книга еще есть.

Далее очень много букв и фото. На середине легко уснуть, поэтому предлагаю налить чашку крепкого кофе))

***************************************************************************************************************************

Как издана

Девочки, но как, КАК она издана!!!

Если есть на свете книжные феи, которые по ночам сплетают книжки из нитей воображения и потом дарят их издателям во сне, то над этой книжкой трудилась сама Королева фей, а в помощниках у нее были все подданные, забросившие на время остальные дела.

Суперобложка Чародея - первая в мире из суперобложек, которая меня обрадовала. Она прозрачная, гладкая, сделана из...ну вот из чего? Как будто из тонкого пластика.

Мало того, что она будет в действительности защищать книгу и не развалится через месяц, так она еще и просто красива - яркие крупные маки хочется поставить в вазу. На лепестке одного из цветков крохотная нарисованная дырочка - конечно, это подданные Книжной феи не досмотрели, маки рвали в волшебном саду ночью.

Картина на обложке - это визитная карточка книги, сердце и душа всех иллюстраций Юлии Гуковой к сказке.

Сделана обложка на ощупь рельефно, как тканевая. Сейчас книга лежит рядом, и я в очередной раз не удержалась и провела по ней рукой - прохладная, чуть шершавая текстура создана специально для таких тактильных книжных маньяков, как я.

Форзацы лаконичны, думаю, так и должно быть в этой книге при буйстве иллюстраций, и как хорош здесь чистый цвет изумруда!

Толщина - 180 страниц. Формат увеличенный.

Очень белая, плотная, матовая мелованная бумага, одно удовольствие аккуратно перелистнуть страничку.

В книге много воздуха и белого цвета - издатели позволили тексту дышать. Очень хороший шрифт, большой межстрочный интервал и ширкие белые поля снизу - буквы как будто парят на страницах. Читать легко.

Кто написал

Ниже сравню оригинал сказки Баума и переработанный вариант Волкова - думаю, будет интересно тем, кто Баума не читал.. Меня очень этот вопрос различий в тексте занимал, пока я не прочитала Чародея.

А сейчас - книга здоровается с нами....

И открывается во всем великолепии.

Кто нарисовал

Юлия Гукова...Художник, чье видение мира меня всегда притягивало и немного пугало. Я помню ее иллюстрации в Зоки и Баде - там главный герой, уж не помню, зока он или бада, мне всегда напоминал Демона.

Здесь же, в Чародее, ее иллюстрации не пугают, но будоражат и немного тревожат. Редко у какого художника я встречаю такое полное эмоциональное включение читателя в книгу. Каждая страница не текстом, но иллюстрацией заставляет переживать гамму эмоций.

Полное впечатление, что Гукова рисует наши цветные сны - немного сюрреализма. немного недосказанности и тайны, и много-много волшебства. От этого завхатывает дух!!! В ее картинах краски необычны, а пейзажи - загадочны.

Я, девочки, на полном серьезе пошла в словарь синонимов на Яндексе. К слову "таинственный" Яндекс предложил мне 33 синонима, и все они подошли к иллюстрациям Гуковой - мистический, окутанный тайной, неразгаданный, необъяснимый и т.д.

Что примечательно, лица Дороти нигде не видно. Одна из тайн книги. Девочка то спиной, то боком, то вдалеке. И лишь на одной иллюстрации завеса тайны приоткрывается - но и там яркий красный мак закрывает половину лица.

Если Розовый жираф на самом деле издаст всю серию книг Баума с Гуковой - это будет лучшее, что я смогу поставить на полку книжного шкафа.

Вот так должен выглядеть лес Волшебной страны.

Вы чувствуете, как в нем немного страшно? И тихо. Только цокают каблуки серебряных башмачков Дороти по дороге из желтого кирпича. Воздух сырой и влажный, от тумана. Верхушек деревьев не видно, как ни задирай голову - они уходят свечками высоко в небо, и почти смыкаются впереди. Сумрачно, и от этого ярко-желтая Дорога почти светится.

Погуляем дальше по волшебной стране. Фотоаппарат старался, как мог)

Иллюстрации есть на целую страницу или на разворот, их очень много - но чаще встречаются небольшие, такие, как я покажу для примера ниже. Они тоже очень хороши, как будто видения из Волшебной страны.

Вердикт - это восторг. Конечно, впечатления у меня очень субъективные, но даже не буду, как обычно, писать всякие "но" - "эта книга может не понравится тем-то и тем-то"...Не хочу) Хочу быть субъективной на этот раз.

А теперь баттл - Великий Чародей Баума VS Волшебник Волкова. По тексту.

Волкова я читала по этой книге. Она, на самом деле, неплохая, если не брать во внимание внешнее оформление. О нем я лучше промолчу, хорошо?))

Так, простите за отступление, надеюсь, кофе не дал вам уснуть, подбираюсь к сути))

В целом по тексту: безоговорочную победу по тексту первой (!!!!!) книги серии отдаю Волкову.

Язык у Волкова в первой книге мне показался гораздо образнее и живее, чем у Баума. Волков словно взял уже готовый сад в строгом стиле и разбил в нем много ярких клумб.

Имена героев в книгах разнятся. У Баума имено в этой книге, с Гуковой, переводчики решили так - Дороти, Болваша, Боязливый Лев, а второстепенные персонажи - непривычные нам жевачи, тигроведи, головобойцы...Как зовут персонажей Волкова, все мы знаем с детства.

Баум хорош своей простотой - короче предложения, повествование четкое и ясное.

Волков прекрасен в множестве деталей. Нарример, если у Баума Дороти и Болваша нашли хижину дровосека, то они в нее зашли, и Дороти уснула.

У Волкова же Страшила еще провел ночью маленькую битву с жирненьким барсуком ,который из любопытства забрел в хижину и получил на орехи.

Для примера вам два отрывка. Это заключение - Дороти/Элли прилетела домой.

Волков

Когда Элли опомнилась, она увидела невдалеке новый домик, поставленный ее отцом вместо фургона, унесенного ураганом.

Мать в изумлении смотрела на нее с крыльца, а со скотного двора бежал радостный отец, отчаянно размахивая руками.

Элли бросилась к ним и заметила, что она в одних чулках: волшебные башмачки потерялись во время последнего, третьего, шага девочки. Но Элли не пожалела о них: ведь в Канзасе нет чудес. Она очутилась на руках у матери, и та осыпала поцелуями и обливала слезами личико Элли.

- Уж не с неба ли ты вернулась к нам, моя крошка?

- О, я была в Волшебной стране Гудвина, - просто ответила девочка. - Но я все время думала о вас… и… ездил ли ты, папочка, на ярмарку?

- Ну что ты, Элли, - ответил тот со смехом и слезами. - До ярмарки ли нам тут было, когда мы считали тебя погибшей и страшно горевали о тебе!

Несколько дней прошло в беспрерывных рассказах Элли об удивительной стране Гудвина и о верных друзьях - Мудром Страшиле, Добром Дровосеке, Смелом Льве.

Тотошка присутствовал при этих рассказах. Он не мог подтвердить их словами, так как, вернувшись в Канзас, потерял дар речи, но его хвостик красноречиво говорил вместо языка.

Излишне говорить, что бой с соседским Гектором произошел в первый же вечер после возвращения Тотошки из Волшебной страны. Битва окончилась вничью, и противники почувствовали такое сильное уважение друг к другу, что стали неразлучными друзьями, и с тех пор делали набеги на окрестных собак только вместе.

Фермер Джон поехал в соседний городок на ярмарку и повел девочку в цирк. Там Элли неожиданно встретила Джеймса Гудвина, и взаимной радости не было конца.

Баум ( переводчики в книге Розового Жирафа другие, а в сети, откуда стырила отрывок, книги Баума можно почитать в переводе Белова, но суть ясна))))

Тётя Эм вышла из дома и собиралась идти поливать капусту, как вдруг увидела, что навстречу ей бежит со всех ног Дороти.

- Дорогая моя! - крикнула она, крепко прижав к себе девочку и осыпая её поцелуями. - Откуда ты?

- Из Страны Оз, - важно отвечала Дороти. - А вот и Тотошка. Ой, тётя Эм, как я рада, что снова дома.

Все) краткость сестра таланта))

По сюжету

Если не брать во внимание множества разностей в мелких деталях, крупных отличий мало. Сюжеты идентичны.

Ну вот кое-что.

Первое. Тотошка у Баума не научился разговаривать, попав в страну Оз, и всю книгу молчит, как рыба об лед.

Второе. У Волкова Элии попадает в плен к Людоеду - У Баума этого нет. Зато у Баума Дороти и друзья попадают в Фарфоровую страну, где слегка перебили нафиг хрупкие фигурки - у Волкова этого нет.

Третье. У Волкова прыгуны, или Марраны - обычные прыгучие человечки. У Баума это поражающие воображение безрукие существа, с вытягивающейся внезапно шеей. Полюбуйтесь.

Четвертое. У Волкова Элли ,чтобы вернуться домой, должна исполнить три заветных желания других существ. У Баума этого назидательного момента помощи нет -просто идет себе да идет, уповая на чары Чародея.

Девочки, если вы дочитали этот поток сознания, вы -герои)))))))

Ну и последнее - в детстве мне продолжения намного-намного-намного-намного больше нравились у Баума, чем у Волкова. Мне они казались интереснее.

Как хорошо, что у нас есть Волков. И как хорошо, что нам издадут Баума. Чем больше хороших детских книг - тем лучше). Ура)

Спасибо, что дочитали!!!!!!!!!!!

Фигурки героев из волшебника изумрудного города

Похожие записи