Подготовка к экзамену (06.10.2015)
Подготовка к экзамену- Девушки, знающие немецкий язык, я опять с той же просьбой
. Может найдется у кого-то время и желание посмотреть мои письма. Сегодня успела только 3 письма написать, на больше времени не хватило... - Письмо 4: Мама хочет зарегистрировать своего ребёнка в так называемую продлёнку (Nachmittagsbetreuung). В письме надо было осветить 4 пункта: почему хотите зарегистрироваться, обед, плата, время работы.
- Sehr geehrte Damen und Herren,
- ich möchte gern meine Tochter Anastasiya Neufamilie zur Nachmittagsbetreuung ab 01.01.2016 anmelden. Am 01.01.2016 wird mein Elternzeit enden und ich soll von 8 Uhr bis 17 Uhr arbeiten.
Ich möchte mehr Information über Nachmittagsbetreuung bekommen. Bis wann arteitet die Nachmittagsbetreuung? Haben die Kinder die Mittagessen? Fals der Antwort ist "ja", können Sie mitteilen, wie viele kosten sie?
. Может найдется у кого-то время и желание посмотреть мои письма. Сегодня успела только 3 письма написать, на больше времени не хватило... 
Ich freue mich auf Ihre baldige Antwort und bedanke mich im Voraus.
Mit freundlichen Grüßen
Aksana Neufamilie
- Письмо 5: Написать письмо в Арбайтсамт. Вы уже владеете какой-то профессией, но хотите сделать новый Ausbildung. Почему пишите, почему хотите сделать новый Ausbildung, чем занимались в последнее время.
- Sehr geehrte Damen und Herren,
- ich screibe Ihnen diesen Brief, weil ich neu Ausbildung machen möchte. Ich bin Ökonomin von Beruf. Ich habe in Weßrussland studiert. Dort arbeitete ich 5 Jahre. Vor 7 Jahre bin ich nach Deutschland gefahren. Hier habe ich geheiratet. Jetzt habe ich 3 Kinder. Die ganze Zeit arbeitete ich nicht. Jetzt gehen meine Kinder im Kindergarden. Und ich möchte gern neue Ausbildung machen und später als Verkäuferin arbeiten.
Ich freue mich auf Ihre baldige Antwort und bedanke mich im Voraus.
Mit freundlichen Grüßen
Aksana Neufamilie
Письмо 6: Вы хотите работать альтепфлегерин, но должны пройти курсы. Напишите руководителю курсов и раскройте следующие пункты:
Ваш опыт работы. Причина по которой вы хотите в альтенхайме работать- Длительность курсов. Стоимость.- Sehr geehrte Damen und Herren,
- ich schreibe Ihnen diesen Brief, weil ich gern ein Kurs für Altenpflegerin lernen möchte. Ich habe mich seit 5 Jahre um meine Oma gekümmert. Ich möchte gern um alte Leute
- wieter kümmern und ihr helfen.
- Ich habe einigen Fragen über dieses Kurs. Ich möchte weißen, wie lange dieses Kurs dauern und wie viele soll ich bezahlen.
Ich freue mich auf Ihre baldige Antwort und bedanke mich im Voraus.
- Mit freundlichen Grüßen
- Aksana Neufamilie
Елена
Всем кто помогает, девочки, какие вы все молодцы! Именно этим этот сайт меня так долго тут держит, за отзывчивость!) Если по теме, то вам не говорили, что эта форма глагола в прош.времени (забыла, как по-немецки называется! В интернете долго искать, в голове тем более!), которая "arbeitete", что больше в разговор.речи употребляется, если письмо, то лучше "... habe... gearbeitet", могу ошибаться, в том плане, что многие слова действительно легче именно так употреблять, к примеру - "dachte (тоже и говорю, и пишу порой сама так!), но вот помню запомнились слова учителя... Про umgezogen уже отметили, кое-где есть описки "neu" и "neue", про Falls ja тоже так правильнее) ну и сложноподчиненные предложения - это, пожалуй, самое важное, что необходимо для В1, уверена, именно на это они больше всего и смотрят) думаю им даже порой грам.ошибки не так важны, как именно это умение) там по сути ничего сложного, мне помогло в свое время это освоить, когда после wenn/weil etc я старалась местоимение (ich/du/es)/и тд. betonen (выделить интонацией), тогда глагол автоматически просился "в конец предложения", его даже забыть сложно было, т.к. в голове уже "болталось" окончание предложения) удачи в любом случае, ты большая молодец! У меня очень много родных и знакомых, которые вообще язык учить не хотят... уверяя, что он им просто не дается... видать совсем мало кто понимает, что это тоже труд и под лежачий камень вода не течет) всё получится, сил и терпения! )
07.10.2015
Ответить
Оксана
спасибо огромное, учту.
Мне тоже дается с трудом, во-первых не языковая я совсем, во-вторых возраст, в третьих - отсутствие времени. Но ведь хочется понимать младшего сына, когда он с мужем общается. Вот это с стимулирует 
Кстати, муж никогда русского не учил, но наши бытовые разговоры с сыном понимает уже хорошо, ничего он него не скроешь 
Кстати, муж никогда русского не учил, но наши бытовые разговоры с сыном понимает уже хорошо, ничего он него не скроешь
07.10.2015
Ответить
Оксана
на английском. Пытаюсь с ним по немецки, но во-первых рефлекс срабатывает и после 1-2 фраз мы переходим на английский, так как до свадьбы мы 10 лет на английском прообщались... Во-вторых он говорит очень заумным немецким языком. Я со своим А2-В1 и десятой части его речи не понимаю...
Одни раз попросила подправить мне письма, так преподаватель на курсах сразу сказал, что это уровеньС1-С2... А проще он писать не умеет, как не старается 
07.10.2015
Ответить
Оксана
только знание английского меня и спасает в магазинах, поликлиниках и школах
Хотя с другой стороны, если бы я его не знала, то уже давно бы взялась бы за немецкий. Да и путаницы в словах бы не было. А то часто я даже не замечают, что, когда говорю по немецки, то неизвестные мне слова заменяю на английские
Хотя с другой стороны, если бы я его не знала, то уже давно бы взялась бы за немецкий. Да и путаницы в словах бы не было. А то часто я даже не замечают, что, когда говорю по немецки, то неизвестные мне слова заменяю на английские
07.10.2015
Ответить
Елена
Да ну, какой такой возраст?) Было бы желание, как говорится ) и возможности найдутся, удачи!)
07.10.2015
Ответить
Оксана
я раньше удивлялась, что курсы английского для пенсионеров проводят отдельно от других. Мне до пенсии далеко, но на себе убедилась, что с каждым годом новое запоминать все сложнее...
2 месяца назад младший пошел в детский сад, так что появилось свободное время на изучение языка. На уровне В1 останавливаться не собираюсь
07.10.2015
Ответить
Елена
Конечно, впереди много всего интересного!) На В2 ещё интереснее))) да и есть к чему стремиться, пусть всё по-скорее получится!)))
07.10.2015
Ответить
Елена
Ага, это и имела ввиду!) Но быстро калякала и даже не перечитала!!! Вот нам именно про книги (!) и говорили) поэтому в письмах стараюсь избегать, не правильно поняла?
07.10.2015
Ответить
polina
Ich möchte gerne am Altenpflegekurs teilnehmen. Ich habe mich seit 5 Jahren um meine Großmutter gekümmert. Ich möchte mich gern um alte Leute weiter kümmern und ihnen helfen.
Ich habe einige Fragen zum Kurs. Ich möchte wissen, wie lange dieser Kurs dauert und was er kostet.
Ich freue mich auf Ihre baldige Antwort und bedanke mich im Voraus.
Mit freundlichen Grüßen
Aksana Neufamilie
07.10.2015
Ответить
polina
Sehr geehrte Damen und Herren,
Ich bin Wirtschaftlerin vom Beruf. Ich habe in Weßrussland studiert. Dort arbeitete ich 5 Jahre. Vor 7 Jahren bin ich nach Deutschland umgezogen. Hier habe ich geheiratet. Jetzt habe ich 3 Kinder. Die ganze Zeit war ich in der Elternzeit und konnte nicht meinen Beruf ausüben. Jetzt sind meine Kinder im Kindergarden. Und ich möchte gerne neue Ausbildung machen und später als Verkäuferin tätig sein.
Ich freue mich auf Ihre baldige Antwort und bedanke mich im Voraus
07.10.2015
Ответить
Оксана
Полина, спасибо огромное за вашу помощь!
Буду повторять те, правила, где больше всего ошибок делаю... Мне еще работать и работать
07.10.2015
Ответить
polina
Да, вот еще насчет "seit". Ты хотела сказать, что пять лет назад ухаживала за бабушкой? или в течении пяти лет? или уже пять лет ухаживаешь?
07.10.2015
Ответить
Оксана
я хотела сказать, что "я пять лет ухаживала за бабушкой", не уточняя когда это было..
Вообще изначальная идея была "я пять лет ухаживала за бабушкой вплоть до ее смерти", но не знаю, как такое сказать 
07.10.2015
Ответить
Солнце
Kurs Altenpflegerin: ich habe über meine Bekannte/Frau x / Herrn Y erfahren, dass Sie einen Kurs zum Altenpfleger anbieten. Da ich mich gern um ältere Menschen kümmere und künftig als Altenpflegerin arbeiten möchte, habe ein grosses Interesse, diesen Kurs erfolgreich zu belegen. Ich habe bereits Erfahrungen auf diesem Gebiet sammeln dürfen, indem ich meine Oma 5 Jahre lang gepflegt und betreut habe. Bitte teilen Sie mir den Beginn, die Dauer und die Kosten des Kurses mit.
07.10.2015
Ответить
polina
Meine Elternzeit
ich muss arbeiten
Я бы написала просто mehr erfahren
Bis wieviel Uhr ist die... geöffnet?
das Mittagsessen
Falls ja, wieviel kostet es?
07.10.2015
Ответить
Maria
Я не сильна в грамматике,но я бы написала так: 1.können Sie-könnten Sie wie viele kosten sie-was wird das kosten 2. Много коротких предложений. Лучше активнее использовать weil,dann. Короткими односложными предложениями очень выдается уровень языка. Nach Deutschland gefahren-nach Deutschland umgezogen, вы же не просто приехали-уехали,а переехали. Die ganze Zeit-während diese Zeit Еще лучше написать почему не работали. То,что 3ребенка еще ни о чем не говорит. А если написать: Ich habe drei Kinder und müsste um Kindern kümmern,deswegen könnte ich nicht frühe arbeiten gehen-то сразу все станет ясно. 3.weiter kümmern und ihnen helfen Ich möchte wissen,wie langedieses Kurs dauert und...
06.10.2015
Ответить
Оксана
Спасибо огромное.
Да, я знаю, что чем длиннее предложение тем лучше, но мне пока их так сложно составлять. Но я буду стараться 
07.10.2015
Ответить