Немного букинистики

За последние полтора года моя детская библиотека довольно весомо пополнилась новыми книгами. Многие из них я в детстве не читала (некоторых в то время и не было вовсе), хотя дома была тоже довольно неплохая подборка книг. К сожалению, многие из них не дожили до наших дней, сейчас уже и не вспомню, на каком жизненном этапе мы с ними расстались. Эх... Но кое-что и сохранилось. Вот это и покажу (будет много фото).

"Пеппи" - 3 повести под одной обложкой. Черно-бело-оранжевые иллюстрации Льва Токмакова, довольно интересные. Расстанусь с ними, только если издадут что-то, что понравится до "хочунимагу". Богуславская мне совсем не приглянулась.

"Карлсон" тоже весь в одной книге, но он уже зачитан "до дыр". Буду покупать новую книгу, но пока из предложенных изданий мне ничего не нравится (вернее, иллюстрации Савченко очень нравятся, но вот сами издания - нет). Буду ждать, может появится что-то новое, нам читать ее не завтра. Моя книга с небольшим количеством черно-белых иллюстраций (в детстве у меня большинство книг было с черно-белыми иллюстрациями, порой даже не на слишком хорошей бумаге, но я всего этого не замечала и не желала себе других изданий моих любимых книг), стандартного формата, не тяжелая.

Про Муми-троллей у меня была (и есть) только одна книга, включающая всего 3 повести, остальные брала в библиотеке или у подруг, хотя не поручусь за то, что я прочла все истории. Конечно, для дочки куплю новую книгу (книги) с максимальным количеством историй. Пока посматриваю на серию "Все о...", но опять же торопиться некуда.

"Приключения Незнайки" сегодня уже обсуждались в сообществе. У меня пока только старая книга, возможно она и останется (фоткала вечером, поэтому бумага кажется совсем желтой, на самом деле она светлее).

Книга толстая, в нее вошли все 3 повести. Есть у нее и недостатки - шрифт мелковат, бумага не очень, да и иллюстраций не так много, все черно-белые (а от таких художников хотелось бы больше иллюстраций). Вот здесь Юля сравнивала двух "Незнаек", по-моему, в моей книге иллюстраций еще меньше, чем в издании от Эксмо. Но все равно, если будет у нас новый "Незнайка", то только с цветными иллюстрациями тех же художников.

"Томек" у меня такой, 4 части.

Эти точно менять не буду, не знаю вот только, докупать ли еще 3 от РЖ, которых у меня нет, посоветуйте, кто их читал (Томек на тропе войны, Томек на черном континенте, Томек в стране кенгуру). Я в детстве даже не знала, что историй больше. Новые изданы очень красиво, наверное все-таки возьму недостающие.

Вот такие карты в моих книгах на форзацах.

"Хроники Нарнии" вся потрепанная, уже не помню, через сколько рук родных и друзей она прошла. Если бы не ее плачевное состояние, о новом издании даже бы не задумывалась, а так придется что-то покупать.

Сетон-Томпсон недавно такой мелькал в сообществе.

"Алиса" с черно-белыми иллюстрациями Джона Тенниела. Честно говоря, меня все в ней устраивало. Но после того, как она вернулась ко мне из очередного путешествия к юным читателям, мне захотелось плакать. Лишний раз убедилась, что свои книги НЕЛЬЗЯ ДАВАТЬ НИКОМУ. Новую книгу с теми же иллюстрациями я брать не стала (все-таки надеюсь реанимировать свою), взяла для дочки с Митрофановым.

"Забытый день рождения" (сказки английских писателей) - это просто сокровище, а не книга. Одна из самых-самых любимых мной в определенном возрасте. Посмотрите содержание.

Со всеми этими произведениями меня познакомила именно она. Про иллюстрации (которых очень мало) даже говорить ничего не буду, мне они вообще не нужны были в книге с таким содержанием. Я в раздумьях, покупать ли для дочки эти же произведения, но уже красиво иллюстрированные. Возможно что-то и куплю, НО! есть проблема - я хочу эти сказки именно в таком переводе-пересказе, как в этой книге. Например, у Биссета здесь не только сказки, но и вымышленные беседы автора с тигром по имени "Рррр", которые являются связующим звеном между сказками. Эти беседы придумала переводчица Шерешевская (на это я обратила внимание только будучи уже взрослой, в детстве мне казалось, что по-другому и быть не может). Сейчас есть книги в ее же переводе, но уже без этих бесед. По моим ощущениям, как будто оригинальный текст сократили.

Дальше. Толкиен. Мне нужна книга именно в переводе Рахмановой. В детстве я стихи из нее наизусть знала, теперь не могу читать другой их перевод. Да и имена тоже слух режут. То есть или такой перевод у меня будет в новой книге, или останется только старая. Вот поэтому меня и разочаровала симпатичная в целом книга с илл. Йонайтис, которую я купила, когда она еще везде продавалась (да еще и со скидкой) - не тот перевод.

"Властелин колец" 3 тома.

К толкиенистам себя не отношу, но "Властелин колец" нравится, кому-то покажется немного занудным, а я с удовольствием читала. Иллюстраций нет совсем, но зато в третьем томе очень много приложений - описаний выдуманного Толкиеном мира в разных аспектах: Летописи королей и властителей, Генеалогические древа, Письмо и произношение и др. Хотя это все уже действительно для толкиенистов. И все же Толкиен останется моей любовью на всю жизнь. Я даже вот такую книжку Яхнина приобрела для себя (а может и дочке понравится).

Волков .

"Волшебник..." у меня был именно такой, да и до сих пор другого нет. Сначала эту книжку читала мне мама, когда я еще не умела читать, потом уже я читала сама много-много раз. Ничего лучшего я не хотела, не мечтала о ярких цветных иллюстрациях (тут они черно-белые и маленькие, как вы понимаете, книга вообще маленького формата). Все картинки рисовались в воображении, помню, еще на пластинке у нас эта сказка была, я тоже любила слушать.

Все продолжения у меня появились, когда я уже училась в школе. Появлялись не одновременно, потому что их трудно было у нас купить, поэтому они все разного формата, с разными иллюстраторами и т.д. Для дочки куплю сразу серию, пока выбираю. Возможно, с Владимирским. Кстати о Владимирском - с его илл. у меня есть только одна книга - "Желтый туман", но сами рисунки кажутся какими-то размытыми, размазанными. Возможно поэтому, они в детстве на меня особого впечатления не производили.

И все-таки я решила разделить свой пост на 2 части (а может и больше), иначе уж очень много фотографий получится. Так что - продолжение следует. А стоит ли продолжать?