Есть на моей полке одна книга необычных-непривычных сказок. Русские, украинские и даже болгарские сказки - они свои, родные. Французские, английские - всем с детства знакомые и в домашней библиотеке обязательные. Китайские и японские сейчас переиздаются на любой вкус. Есть у меня и редкость - североамериканские сказки, рассказанные нам Джоэлем Харрисом в цикле "Сказки дядюшки Римуса". А есть еще бОльшая редкость - сказки народов Южной Америки, поведанные уругвайским писателем Орасио Кирогой - "Сказки сельвы".
Орасио Кирога "Сказки сельвы"
Изд. Мелик-Пашаев, 2012 г.
ISBN 978-5-903979-47-9
В предисловии Марина Аромштам пишет, что Орасио Кирогу называют родоначальником латиноамериканской литературы. Его сказки открывают ребенку "сложность природного мира, драматизм отношений природы и человека".
Сельва - южноамериканский лес; сказки рассказывают нам не только о животных этого леса, но и аллегорически отражают отношение человека к природе, это своеобразные современные притчи о сосуществовании человека и природы. Иногда это сосуществование мирное, более того - люди и животные помогают друг другу (порой ценой собственной жизни): черепаха ценой огромных усилий выносит на спине больного человека из леса в благодарность за то, что он спас ей жизнь вместо того, чтобы съесть ее (хотя был сам очень голоден);
скаты считают своим долгом защитить раненого человека от ягуаров (при этом многие скаты погибают), т.к. этот человек не позволял другим людях "рыбачить" на реке с динамитом и т.д.
Эти люди - хорошие, не причиняют животным вреда (хотя они могут быть и охотниками - южноамериканское сознание не ставит охоту в один ряд с сознательным причинением массового вреда животным, ведь она нужна для выживания). Хорошие люди всегда с добром, они могут и бескорыстно лечить животных, как было в случае с детенышем лани, который чуть не ослеп от укусов ос;
и отомстить за домашнего любимца - попугая, которому ягуар выдернул хвост (любопытно, что ягуар в сказках всегда враг).
Но есть и плохие люди, которые губят природу в угоду своим целям (техническому прогрессу, например). В этом плане показательна сказка про крокодилов, которые защищали реку от парохода (тот распугивал рыбу): крокодилы победили военный корабль (чем бы вы думали? случайно завалявшейся у старого сома торпедой :) ), а самый старый и опытный крокодил съел офицера.
Вот так. Но откажутся ли люди в реальной жизни от прогресса лишь для того, чтобы сохранить природу в ее первозданном виде? Навряд ли. Вот и в сказке - вроде бы торжество природы над эгоизмом человека, но любопытно, что пароходы по этой реке все же ходили, только военных крокодилы больше не пустили.
Написаны сказки в начале двадцатого века, всего в книге их 6. Опять же по словам Марины Аромштам: "Сказки, вошедшие в эту книгу, обладают важным свойством: в них нет ничего, что оказалось бы недоступно для восприятия ребенка пяти-семи лет. И в них очень много того, что будит детское воображение".
Если оценивать качество издания, то это вообще одна из моих любимых книг. Темно-зеленый переплет на ощупь напоминает тканевый, золотое тиснение здесь очень уместно, не создает ощущение перегруженности украшательством, а наоборот - очень лаконично. Бумага - плотный белый офсет, шрифт крупный, подойдет и для самостоятельного чтения. Формат меньше А4. Иллюстрации Петра Багина очень органичны - в приглушенных тонах, но вместе с тем очень выразительные. После пестроты иллюстраций огромного количества издаваемых сейчас детских книг здесь взгляд просто отдыхает. В общем, по моему мнению, книга вышла очень стильная.
Еще немного иллюстраций:
И просто сельва (все фото найдены в Интернете)
