Ну, наконец-то не адапт в нормальном виде:-))
Давненько я не видывала такого замечательного издания " самой печальной повести на свете". Нет, я вообще её не видела в том виде, который мне захотелось бы иметь в домашней библиотеке.
Читала его впервые лет в 16 и честно признаюсь, мне герои показались несколько... ммм... "ненормальными". Ну не делала я тогда скидку ни на возраст ( потому как сама была в тех же летах практически), ни на время событий , ни на нравы народности, к которой принадлежала сия юная парочка.
Честно говоря прошла эта история мимо меня... тогда. И не стала бы я покупать эту повесть, не издай её АСТ в приличном виде. Тут уж сразу сработали два фактора : красивая книга - моя слабость, и , как более весомый аргумент - это же классика, и она должна быть в каждой уважающей себя библиотеке:-)))
Сначала решила просто показать какая это книга красивая в оформлении. НО потом вдруг подумалось : " а не перечитать ли...". Перечитала.
Основная мысль всё та же , бедные глупые дети! Пылкие, максималистичные , вспыльчивые...
НО , именно то что тяготило меня тогда, то сейчас я читала с удовольствием. И это именно сам слог. Эти рифмы, замысловатые обороты, реплики, юмор, эмоциональный фон... Сейчас я оценила их в полной мере, тогда как в юности глубокой порой приходилось перечитывать дважды, чтобы понять суть :-))
Да и герои мне открылись совсем иначе. Глупенькая Джульетта, которая готова была идти под венец не обмолвившись с "женихом" и парой слов. Любвеобильный Ромео , слишком эмоциональный и вспыльчивый ( что повлекло за собой ненужные смерти и переживания). Враждующие семьи, слуги, не желающие идти на уступки. Но , если посмотреть на них сквозь призму того времени и места, то всё меняется кардинально. Девушек выдавали замуж "не глядя". Порой у супругов и симпатии то не возникало друг к другу ( судя по историческим эпосам))). А тут вдруг такое ...
Даже и не знаю, чему учит это "бессмертное" произведение. Обычный в этом возрасте юношеский максимализм и эгоизм. Никто ни за что не боролся и ничем не жертвовал ради своих чувств! Хотя есть поучительный момент от обратного. Вот мол, если будете вести себя так же, чем это может закончится. Чтобы чего-то добиться - надо бороться и отстаивать свои интересы. "Под лежачий камень..." и т.д. и т.п.:-)))
НО повторюсь, написано красиво! Читается с удовольствием! И оформление под стать!
Увеличенный(слегка) формат. Твёрдый гладкий переплёт. Плотная мелованная бумага, слегка тонированная . Мелковатый, но чёткий шрифт ( книга то не детская)). И много-много цветных иллюстраций Семёновой А.:-). Перевод Щепкиной-Куперник Татьяны Львовны.
Про перевод уже писала. Мне очень понравилось.
Про иллюстрации ещё не говорила, но они мне тоже очень понравились. Приглушенные тона, нечеткие очертания. Их много, полностраничных в основном . И мне наличие такого большого количества иллюстраций во взрослой книге тоже нравится:-)).
