Помогите советом.

Спасибо! Конечно, я понимаю, что первым и основным должен быть язык обучения - по-этому и говорю о чтении в первую очередь на румынском. Поговорила с мамой - она мне подтвердила про слоги. Интерес не шуточный! Вот уже набрала карточки со слогами и распечатаю. Сегодня много ей читала, давала называть буквы в словах. Пытались петь их, чтобы ей легче было в слоги складывать!
Стараемся! 

Я во-первых определила для себя язык (только 1!!!) - это румынский. Она в рум. школу пойдет и в сад! Достаточно, что она по-русски говорит, как сорока уже! Далее я придумала на каждую букву какое-нибудь животное, имя, игрушку - естественно на языке алфавита, который учим. И так она очень быстро все запомнила! А - Амелия (своё имя она люююбит! мгновенно запомнила), B - banana, C - Cornel (так папу нашего зовут) ну и в том же духе. Теперь по улице ходит и показывает на вывесках буквы. По-началу говорила все слово (имя, животное), но когда все запомнила, я объяснила ей, что буква - это не слово целиком, а лишь его первый звук. Еще пару дней - и она въехала и в эту тонкость. Они такие сейчас способные и не ленятся - лишь бы нам время найти и желание!

Это зависит какую школу выберешь. Есть и русские и румынские. Мы будем учиться в румынской - это если останемся жить тут. Соответственно и учу - румынскому. Естественно после этого я возьмусь и за русский, но хочу, чтобы первым был румынский.