Хитрая тема. На первый взгляд они так похожи - «to me» / «for me»!Но если копнуть глубже, выяснится, что разница есть, и существенная:
-
to me = моё восприятие, оценка, отношение, впечатление. То, как я вижу мир. «Кажимость».
-
for me = реальность, «как оно есть на самом деле», учёт последствий. «Явь».
Я всё понимаю, таблетка не кажется тебе хорошей из-за своего вкуса = The pill sure isn't good to you because of its taste, I get it.Но она пойдёт тебе на пользу! = But it's good for you! // Правда-правда!
Это [всё] для меня? = Is it for me? // На самом деле, что ли? Право, не стоило… = Oh, you shouldn't have…
Ах, Джульетта, ты не представляешь, как много это для меня значит! = Oh, Juliette, you have no idea how much it means to me!// восприятие-оценка Я всегда знал, что ты предназначена для меня судьбой = I always knew you were meant for me! // полная уверенность, что «так оно и есть».
Хороший план, одобряю = Sounds good to me // Восприятие, оценка: «Звучит неплохо» Да будет так = Make it so!
Есть один случай, когда FORи TOтянут одни и те же сани. При этом роль у них по-прежнему разная:
-
TO пашет как вол «на результат»
-
а FOR уточняет исполнителя - кому это действие в итоге совершать.
Например. Давешнему студенту срочно нужны деньги, чтобы оплатить лечение матери. Но денег нет. Как быть?
-
Это проблему решать предстоит ему = That's a problem for him to solve.
-
А не Деду Морозу = And not for Santa Claus.
Может быть, взять последние сбережения и поставить их на кон?
Идею подкинул сосед специфической наружности. Нет, он, конечно, ни на чём не настаивает… вот только работает он - по странному совпадению - в казино.
«Ну что, парень, рискнёшь?»
-
Решать тебе = That's for you to decide // Решать в значении «принимать решение»
-
А не кому-то другому = Not for anyone else.
Подвожу итог. Как же всё-таки правильно говорить: interesting for meили to me?
Дело в том, что слово «интерес» по самой своей сути двояко. Оно может означать любопытство (восприятие, оценка), и тогда вполне нормально сказать:
-
It's interesting to me
Но «интерес» также может быть и «пользой». К тому же, свою роль играет «гибридное наследие»: со временем фраза «it's interesting for me to know»подсократилась, и теперь мы частенько слышим:
-
It's interesting for me = «правда интересно, на самом деле»
В жизни чаще используется to me.