Впервые эта книга попала в мои руки, когда мне было лет 6-7: я тогда уже вполне уверенно читала, но с первого раза мне не зашло. Дочитала до встречи Крота с Водяной крысой, поглядела картинки да и отложила на потом.
Пресловутое "потом" случилось через пару лет - и вот тогда-то я влюбилась. С тех пор перечитывала много раз: и вот, наконец, прочла младшему.

Сразу хочу то ли просто отметить, то ли предупредить: переводы попадаются очень разные, некоторые излагают очень сложным языком. Там, где Водяную крысу именуют "Дядюшка Рэт", текст прекрасен, там, где он "Крысси" - читать невозможно (хотя это, разумеется, сугубо личные впечатления.
Я не знаю, что такого магического в скромных приключениях Крота, Водяной крысы, нелюдимого (хотя тут уместнее сказать "незверимого", пожалуй) Барсука и неугомонного мистера Тоуд (Жаба) на реке, в лесу и на дороге, но книга притягивает, затягивает и не отпускает, даже когда знаешь сюжет.
Она очень простая, очень добрая и об очень правильных вещах: дружбе, доме, летнем солнце и рождественских гимнах, и тут все всегда приходят на помощь друг другу, условные (не очень злые и совсем не страшные) злодеи получают по заслугам (например, моют спальни, а потом им дают по пышке на брата), и река плещется и блистает, и чайничек по вечерам кипит.
Такие сказки любила моя бабушка: где все всегда хорошо. А моей ближайшей ассоциацией стали знаменитые истории про Ежика и Медвежонка - с ромашками, звездами и веточками можжевеловыми.
Невероятное очарование совершенно упорядоченного, но при этом живого мира.
Зы. Удивлял в детстве и продолжает удивлять мир, где животные (разумные и говорящие!) взаимодействуют с людьми. Мистера Тоуда, например, посадили за лихачество на дорогах во вполне себе человеческую крепость под надзор надсмотрщика-человека.
Кстати, (все животные равны, но некоторые равнее): лошади живут так, как живут лошади и у нас, то есть - конюшня, сено, седло, и они вполне себе могут быть в привычном ярме как у людей, так и у других животных. Опять-таки мистер Тоуд в свой доавтомобильный период имел фургончик, запряженный лошадью, с которой - внимание! - мило беседовал Крот.
(Но вот это все только во взрослом прочтении в глаза бросилось, а в детстве воспринималась как нечто абсолютно логичное. В конце концов, говорящая (с кротом!) запряженная (жабой!) в повозку лошадь не более странна, чем та же жаба за рулем шикарного авто или читающий газету (в халате и мягких тапках) барсук.

Цитаты
1. В конце концов, самое лучшее во всяком отпуске - это не столько отдыхать самому, сколько наблюдать, как другие работают. (о Кроте)
2. Но ты должен принимать его не только таким, какой он есть, но и когда он есть. (о Барсуке)
3. Он обожал тайны, потому что в жизни не мог сохранить ни одной. (о Тоуде)
4. - Что ты к нему придираешься? Правильно - неправильно. Я сам так говорю. А если я так говорю, то все могут так говорить. (Барсук)

Перечитали с младшим 04.03.2024 (первое прочтение от 09.07.2021, текст отзыва от этой же даты). В этот раз читали совершенно чудесное юбилейное издание с иллюстрациями Роберта Ингпена, оба получили колоссальное удовольствие. Ребенок, конечно, подрос и реагировал на историю более вдумчиво и живо, а я просто наслаждалась новым погружением в неуловимо волшебный и одновременно по-хорошему обыденный мир.

Цитаты (повторное прочтение)
1. В конце концов, не так радует отдых сам по себе, как праздное наблюдение за чужой работой.
2. Говорить о возможных неприятностях считается неприличным и даже намекать на них не принято.
3. Правила приличия запрещают обсуждать чьё-либо внезапное исчезновение независимо от того, ясна его причина или нет.
4. Зимой Крыс много спал. Ложился рано и очень поздно вставал. При кратком дневном свете он занимался поэзией и другими домашними делами.
5. Возле фургона на перевернутом ведре сидел человек. Человек был, без сомнения, очень занят: он курил трубку и смотрел прямо перед собой.

08.12.2024 мы со средним, который во время прошлого прочтения этой книги был младшим, прочли «Ветер в ивах» в третий раз. Причем, прошу отметить, что только в этом году читали дважды. В общем, я очень люблю эту неторопливую уютную историю, но у меня уже передоз.
Пожалуй, я уже дозрела до того, чтобы дать краткий отзыв по главам, коих здесь ровно дюжина:

1. На речном берегу
Здесь читатель знакомится с главными героями истории - Кротом и Рэттом (водяной крысой), кроме того, ему показывают, пока издали, других персонажей грядущей истории - дядюшку Выдру, мистера Тоуда и даже самого барсука. Что касается Крота, то он покидает собственный подземный дом в разгар весенней уборки и переселяется на берег реки. Относительно весенней уборки в моей голове вертится забавный диалог из сериала «Морская полиция: Спецотдел»:
- В Израиле нет весенней уборки?
- У нас нет весны. Израиль - это пустыня! (Тим МакГи и Зива Давид)
2. На широкой дороге
Мистер Тоуд регулярно меняет дорогостоящие хобби. В настоящий момент он мечтает отправиться в путешествие в запряжëнном лошадью фургоне, эдаком прототипе современных домов на колесах. С ним едут Крот и дчдюшка Рэтт, но путешествие заканчивается неожиданно и более чем стремительно. Тоуд при этом обретает новую страсть - гоночные автомобили...
3. Дремучий лес
Предзимним вечером Крот тайком отправляется в загадочный Дремучий лес, но переоценивает свои силы и попадает в серьезные неприятности. На помощь другу спешит дядюшка Рэтт...
4. Дядюшка Барсук
В самой глубине Дремучего леса живет легендарный дядюшка
Барсук. Угадайте, к чьему порогу выходят снежной ночью два заплутавших отчаявшихся приречных зверька?

5. Добрый старый дом

Накануне Рождества Крот случайно оказывается возле своего старого дома. Пожалуй, это классическая святочная история, очень добрая, сентиментальная и пронизанная ностальгией.

6. Мистер Тоуд

Состоятельный, но крайне легкомысленный жаб мистер Тоуд в своей страсти к гоночным автомобилям транжирит наследные деньги, постоянно попадает в наносящие вред его здоровью аварии и вообще раз за разом создает на дорогах опасные ситуации. Рэтт и Крот, ведомые Барсуком, пытаются излечить друга от пагубного увлечения, но тот попросту сбегает из-под их надзора, за неимением денег на покупку угоняет очередной автомобиль и попадает в тюрьму на 25 лет (20 из которых даны ему за оскорбление стражей порядка).
7. Свирель у порога зари
Самая лирическая и одновременно мистическая часть, где поиски потерявшегося детеныша перерастают в поиски и обретение Бога (и да, написано, в принципе, вполне понятно для взрослой аудитории).
8. Приключения мистера Тоуда
История тщательно спланированного (НЕ мистером Тоудом) побега мистера Тоуда из тюрьмы.
9. Путниками становятся все
Рэтт встречает путешествующую морскую крысу, эдакого перекати-поле, и чуть было не бросает родную норку на берегу горячо любимой реки, чтобы пуститься в бесконечный путь. Крот приходит на помощь другу и помогает принять единственно верное решение.
10. Дальнейшие приключения мистера Тоуда
Мистер Тоуд с большим трудом добирается домой, переодевшись бедной прачкой. Костюм и легенда заносчивого жаба навлекают на него множество комичных приключений (но стирать Тоуд так и не научился...)
11. Как летний ливень - слëз поток
Тоуд возвращается в родные места и узнает, что в его отсутствие родовое гнездо Тоудов (как бы ни звучало «родовое гнездо» по отношению к жабам) величественный Тоуд-холл захвачен хорьками, горностаями и ласками Дикого леса несмотря на старания Крота, Барсука и Рэтта отстоять его.
12. Возвращение Одиссея
История великой битвы за Тоуд-холл. Впрочем, горностаи заблаговременно сбежали, хорьки тоже сбежали почти все, а ласок наши герои взяли в плен, слегка поколотив в процессе, а затем отпустили, выдав по плюшке на брата, но не ранее, чем те привели Тоуд-холл в первозданный вид.
В процессе хвастливый, эксцентричный и изрядно эгоистичный мистер Тоуд встал на путь исправления и поистине английского благоразумия, а Крот вырос над собою из мягкотелого тюфячка, всей смелости которого хватает разве что на поддразнивание местных кроликов в джентльмена и воина, сражающегося с лесными хищниками под боевой клич «Я - Крот» (звучит почти как «Я - легенда», согласитесь).

Цитаты (третье прочтение)
1. Ты должен принимать его не только таким, какой он есть, но и когда он есть. (Дядюшка Рэтт Кроту о Барсуке)
2. Поскольку сам он не любил бывать в обществе, то полагал, что условности не имеют значения. (О Барсуке)
3. - А как там погода? И не говори «сэр» через каждые два слова.
- Кошмарная погода, сэр, снегу навалило - ужас! - сказал ëжик. (Дядюшка Рэтт и ëжик)
4. Народы приходят, живут, процветают, строятся, а потом уходят. Таков их удел. А мы остаëмся. (Барсук)
5. Мистер Тоуд, существо мягкосердечное и нежное, которое легко было наставить - в данный конкретный момент - на любой истинный путь. (О мистере Тоуде)
6. Это была дерзость самого худшего свойства, если судить по тому, что мы слышали тут от свидетелей, если даже вы поверите одной десятой услышанного. Лично я никогда не верю больше одной десятой. (Секретарь суда)
7. Звери ценят умение вместе помолчать, когда расслабляются утомлëнные мускулы, а мозг отсчитывает время.
8. Когда у тебя совесть чиста, очень хорошо брести, куда тебя ведëт дорога.
9. Бедняга Тоуд вскочил, душа его снова оказалась в пятках, а пятки эти снова забарабанили по земле.
10. Нет ничего хуже насмешек! (Крот)
11. Тоуд немедленно поднялся и вытер слëзы. Он обожал тайны, потому что в жизни не мог сохранить ни одной. Его всегда волновало чувство неправедного восторга, когда он сообщал другому тайну после того, как торжественно обещал не выдавать еë.
12. - Я укажу им, как воровать мой дом, - вопил он, - я укажу им, я укажу!
- Не говорят «укажу», Труд. Надо сказать: «Я им покажу», ты говоришь неправильно.
- Что ты кто ему придираешься? - сказал Барсук сварливо. - Правильно - неправильно. Я сам так говорю. А если я так и говорю, то всё могут так говорить. (Мистер Тоуд, дядюшка Рэтт и Барсук)

Ветер.

Похожие записи