Это история рассказана моим знакомым, капитаном дальнего плавания. Рассказ от его имени)
Дело было в Лондоне. Тогда в "моде" были брелки на ключи. Суть вот в чем-забыл, куда положил ключи, свистнул, а брелок тебе в ответ свистит. В России их не было.
Огромный супермаркет, двое поддатых русских матросов, знание языка-ноль! Короче они так долго бродили вокруг мелочевки, что к ним подошел мужчина из персонала и спросил:"Чем помочь?" Парни не глупые, услышали знакомое слово "хелп" в его фразе и сразу сориентировались-предлагают помощь! Короче, как объяснить бестолковому англичанину, который не знает русский язык? Только жестами. Сначала они говорили ему только одно слово "брелок" и делали круглые глаза. Потом началось-один достает ключи, показывает на них и свистит. Служащий, естественно, еще в большем недоумении и приглашает коллег на помощь. Подходят еще 2 работника, им тоже показывают ключи и свистят. Все в недоумении! Тогда наши ничего лучше не придумали-один берет и бросает ключи на пол, отворачивается и свистит, а второй, видимо, чтобы ускорить процесс, бежит, подбирает ключи и несет их другу. Тот снова бросает и все повторяется. Служащие позвали менеджера, все серьезные такие, очень хотят помочь. Ему тоже показали сценку с бросанием ключей и свистом, и вопросительно на него смотрят. Тот подумал, и говорит:"ГАВ!" Парни друг другу:"Слышь, он прикалывается чель?" и опять бросают ключи. Менеджер сам за ними сбегал, отдает и опять:"ГАВ!" и вопросительно смотрит на них. Я все это дело наблюдал сидя за столиком в кафешке на втором этаже. Короче, эти "умники" видят, что их не понимают, и давай показывать на меня пальцем, типа: "он Вам объяснит сейчас."и орут:"Спуститесь пожалуйста!" Менеджер же, все на своей волне, смотрит на них, показывает на меня пальцем и опять:"ГАВ?" Перевожу:"Собака ему нужна?" А так как на работе я очень жесткий командир и парней только за пьянку вздрючивал, то они сразу схватили "тему" и доверительно так менеджеру:"Ага, он ГАВ-ГАВ!" Я им сверху:"Сами вы гавгав, я добрый и справедливый" Менеджер понял только ГАВ-ГАВ и победно смотрит на свой персонал, типа:"Во какой я умный!" В общем я объяснил ему, что надо моим товарищам, он сказал"ОК" и до самого выхода объяснял мне где и какую собаку купить...))