Войти

Артюризмы. 3 года 9 месяцев

Nat
Антуаша, 13 лет 8 месяцевЛиза!, 12 лет Ренн

Неужели и мой когда-нибудь так выскажется! Скореееее бы!

Расскажи, а как у вас с языком? На каком говорите дома? На каком и как начал говорить и говорит Артюр сейчас?

0
14.10.2014

Скоро-скоро. Заговорит так, что потом будешь требовать тишины ))))

С языком у нас так себе. С русским, я имею в виду. Я совершила большую очень ошибку, разговаривая с ним на французском, когда мы были с фр.родственниками или друзьями. И теперь, конечно же, он почти всегда на французском говорит. Ему так легче. Он абсолютно все понимает, смотрит мульты, общается с моей мамой и русскими друзьями, но отвечает часто на френче. А вот жена моего бывшего коллеги, с которыми мы общаемся и сейчас, она немка, всегда разговаривает со своими девочками на немецком. каждый раз, когда они отвечали ей на фр., она им говорили "я не понимаю ничего" и не реагировала. Поэтому в три года, когда речь особенно хорошо налаживается, они прекрасно говорили на двух языках. А я вот лоханулась. У меня просто все подруги билинги бездетные пока ))) Опыта не было. И теперь жалею. Так глупо иногда, мне кажется, когда мы где-то, я с ним на русском, а он мне по фр. отвечает. Но я не унываю. Поедем вот на пару недель в Москву весной, там я просто исключу французский из нашей жизни ))))))) И с детьми его буду каждый день водить встречаться. Чтоб он хоть когда-нибудь по-настоящему заговорил, без усилий.

0
15.10.2014
Nat
Антуаша, 13 лет 8 месяцевЛиза!, 12 лет Ренн

Я тоже много неправильно делаю( Тоже, когда вокруг все французы, частенько обрааюсь и к сыну на фр. Эх.. Но меня вообще смущает, что он пока даже многх слогов не говорит. С буквой Л, например, ему не даются слова. Луна = Нюня. И вообще слов очень мало, с десяток не наберется, папа, мама, дай, да, ав-ав, соссю (от шоссюр)), фе = закрыто и также открой (от fermé). А фраз две: il est où; c'est chaud.  Как видишь, уже приоритет идет в сторону френча. И вообще маловато что-то((( Ты не припомнишь точно, в каком возрасте начал говорить Артюр и что он говорил в нашем возрасте (около двух лет)?

0
15.10.2014

французский-то легче гораздо, чем русский. эти маленькие дети-билинги сразу это просекают )))

если хочешь, посмотри у меня в дневнике. у меня раньше прямо по месяцам оба ребенка были. Артюра я с 18 месяцев записываю. он рано очень говорить начал. а вот алиса в 2 года совсем мало говорит. но я особо не переживаю. ей просто еще сложнее с двумя языками. еще у нас няня-португалька была, когда я в офисе временно работала, которая с ней и на португальском иногда говорила. бедный ребенок, как тут заговоришь, в таком хаосе языков! )))

0
15.10.2014
Nat
Антуаша, 13 лет 8 месяцевЛиза!, 12 лет Ренн

Да, вот именно, что легче!!! Мягче и слова короче))

А с Алисой ты говоришь только на русском теперь? Какие у нее слова на сегодня есть? Или уже и фразы есть? Няни португалки только не хватало))))))

В дневнике поищу, почитаю!

0
15.10.2014

с Алисой, да, на русском говорю всегда теперь. Но Артюр-то с ней на французском теперь трещит целыми днями, когда он дома. И, естественно, он для нее как Бог, она всё как он делает, все слова повторяет, и, даже если я ей что-то говорю на русском, а Артюр потом эту же вещь называет на френче, то она всегда как он говорит, и даже с такой же интонацией. Но я не сдаюсь. Они у меня заговорят. Но, наверное, позже. Главное, их заинтересовать Россией. Артюр уже грезит нашей поездкой в Москву, так как там в парке в Раменках теперь можно арендовать для детей машины и кататься по парку. Это его стимулирует, он ради этого теперь мне фразы на русском выдает иногда типа "Я качу ехать в Москву и кататься на машинка" ))) 

0
15.10.2014
Nat
Антуаша, 13 лет 8 месяцевЛиза!, 12 лет Ренн

хаха))))) такой маленький русский мальчик))) прелесть!

Да, конечно, заговорят, в любом случае, базу ты им заложила в головы уже!

0
15.10.2014
Olen'ka
Костя, 14 лет 8 месяцев Верона
Да, подрос парень :) 

А я до книги про французских детей добралась-таки, читаю, вас вспоминаю. Как вам там, не слишком икается? :))) Поправляйтесь скорее!

0
15.10.2014

да. растут, как грибы )))

твой-то Костик как? давно уже ты его не показывала. так хорошо ты писала всегда про него. не пропадай.

ну и как тебе книга? помнишь, я про нее писала отзыв. тебе что-то в ней пришлось по душе?

как ты сама? работаешь в клубе? или ты теперь пишешь? 

спасибо. мы уже поправились. завтра в школу опять. 

0
15.10.2014
Olen'ka
Костя, 14 лет 8 месяцев Верона
В клубе не работаю, пишу из дома тексты на заказ, ага, захватило меня! Костя пошел в садик на полдня — в это время я и успеваю. После садика стараюсь уже не отвлекаться на компьютер, играть с Костиком больше, потому что сад ему нелегко дается. Почитать подруг еще захожу сюда время от времени, а писать уже нет сил :) 

Книга неоднозначно как-то. Да, да, конечно я твой отзыв помню! Хочу потом снова его перечитать, уже со знанием дела. Я поняла только то, что во всем нужна мера. И, кстати, так приятно встречать французские слова типа "бетиз" и понимать их — всё благодаря тебе!
0
16.10.2014
Оля
Polinenok Denisovna:*, 16 лет 11 месяцевAlisa Denisovna:), 15 лет 1 месяц Чикаго
Артюр... совсем взрослый стал! я помню твои старинные о нем отчеты, а теперь такой взрослый рассудительный-озорной-забавный-мудрый-нужное подчеркнуть мужчина! класс!
как школа ему, кстати, нравится?
0
15.10.2014
дада. твои девчонки тоже очень выросли. 
школа да, ему очень нравится. первые недели он плакал по утрам, а сейчас наоборот требует отвести его туда. у него там теперь друзья завелись. а с друзьями весело везде, даже на каторге ))))
0
15.10.2014
Артюризмы. 2 года 11 месяцев. Артюризмы. 4 года.

Похожие записи