у меня Ясмин путает (а если точнее, то ваще разницы не видит/не слышит) между мИшка-мЫшка - обоих зовёт мИшками
почему так?
эт потому что она у меня "нерусская"? в смысле - "родным" у неё будет арабский?
или я допустила педагогическую ошибку с использованием уменьшительно-ласкательных суффиксов? типа надо было говорить: медведь и мышь, а не всякие там киска-рыбка-мишка и пр.
или это нормально на начальном этапе (хм... ДА! у нас, в 3,5 года, пока еще начальный этап :((( ну хоть так :)
Каир
а ты че, в школе им французский хочешь сделать? у тебя Лайла уже в этом сентябре пойдёт в школу?
Каир
мы тоже в этом :)
Жужа - через 2 соответственно :)
Каир
та вы шоооо :))) папа наш даже еще не чешется :) ну, в общем, обычное дело у египтян
Нюрнберг
ой)))
у нас лягушка и игрушка это все "лигуска"
кофточка и кошечка у нас " косачка" ))))
хотя она по отдельности все слова уже может хорошо произносить, но чаще всего говорит "по привычке" ))))))))))
Иерусалим
Ань, так точно ты написала! Яша тоже если проговаривать, то всё сказать может. Но говоиит по привычке как удобно)
ну это да :)
у моей ваще "взрыв мозга" от бабушка и бабочка :) потому как произносится ею это одинаково
и еще какие-то 2 слова - ща не помню - то же самое :)
Хургада
АсСаляму Алейкум, красавица!
У нас тоже был период когда Ы не давалась, потом в определенных сочетаниях Л, Р, Щ.
Но ты сама знаешь, что в арабском нет Ы и разницы они не видят, я долго билась, чтоб муж ее заговорил. Еслиб наши детки были бы в России то они бы ее везде слышали и рано или поздно заговорили бы, а здесь кроме нас ни кто не поможет. Она возможно и различает на слух где мЫшка, а где мИшка, а вот прогоизнести не может.
Арабские звуки большинство гортанные, внутриутробно рождаются, а наши все на губах. Так что приводи побольше примеров разных и пусть пробует. У нас Зияд больше на русском, но папа его все эти Ха,Хэ, Гэ учит и вроде получается, так что совместимы языки не переживай))))
Дармштадт
это просто она букву Ы не выговаривает правильно, скорее всего. у Лорика тоже не поймешь :) я спрашиваю "мышонок или медвежонок" :)
она как иностранка - говорит тИ, рИба (ну, точнее йИба)
у нас и папа Ы не может выговорить :(
это пройдёт? или она реально как иностранка с русскими буквами мучаться будет? :(
Фессалоники
ой, ну вот Филипп тоже скорее йиба произносит, но чуть ближе к Ы. Муж Ы произносит правильно только в слове бутЫлка, я его учила так))) Он говорит, что при этом у него рвотный рефлекс появляется))) Так что в итоге он Ы так и не стал говорить)
у нас тоже йиба))))
не парься, всему свое время, научится))
Иерусалим
Яшка на слух понимает, а говорит очень похоже. Я его переспрашиваю и он уточняет: либо пипипи либо уууу))))
думаешь, пройдёт? в смысле - научится Ы говорить?
да, и Яша у тебя на иврите говорит?
Иерусалим
Конечно пройдет! А если и не пройдет, то и фиг с ним)))
Яша на иврите не говорит, знает отдельные слова, мы с ним учим немного. Но, думаю, что то понимает. У них в садике раз в неделю занятия по ритмике, преподаватель ивритоговорящая. И 2 раза в неделю приходит ивритоговорящая воспитательница, просто для общения. Я была на празднике, наблюдала, как преподаватель ритмики с ними общается, он вроде все выполнял.
Санкт-Петербург
у нас такое логопед поверял, могу завтра спросить, что это значит, в какую сторону смотреть
было бы великолепно! :)
только не забудь уточнить, что все-таки у нас билингв ;) и явно у неё арабский - первый (я к тому, что папа наш не может выговорить Ы нормально и тоже не "чувствует" разницы между И и Ы)
а еще я слышала, что у арабо-говорящих людей формируется даже гортань по-другому (в отличие от русско-говорящих, например) - т.к. они произносят все эти вариации звука Хэ, которые мне не поддаются ни произнести, ни различить на слух
Фессалоники
у меня Филипп на еще более начальном этапе, говорит так "Ыба" (рыба), но "мика" и "мика" (мышка-мишка). При этом, если скажешь за ним неправильно (например, он имел ввиду мышку, а я сказала за ним мишка) - то будет громко возмущаться, т.е. на слух различает отлично.
Я бы не парилась пока, еще очень маленький возраст для таких нюансов произношения, тем более если русский- второй.
Москва
Базарный Сызган
моя тоже мишку и мышку говорила одинаково. она видит разничу,просто звук Ы сложный. Мы упразнения делали логопедические,недавно мышка стала мышкой.
вот все упражнения,которые мы делаем
Прага
Мы тоже только в три с половиной начинали...Думаю это нормально для билингвов
Думаю Ясмин разницу не слышит, так как только ты с ней общаешься на русском. Среды русскоговорящей вокруг нет, особенно детской.
Вильнюс
зато по всякому договорится можно )))
по мне так прикол когда они по своему говорят) записывать надо)))
