Помню в детстве сказка "Два жадных медвежонка" была одной из моих любимейших сказок. Я росла вместе с сестрой и видимо, чтобы мы с сестрой не были похожи на медвежат из сказки, родители нам ее часто читали. Когда я увидела, что у ИД"Мещерякова" вышла эта книга, то не задумываясь, купила. Книга несомненно хорошая: качественная бумага, печать и в ней иллюстрации замечательного иллюстратора Евгения Рачева. Но оказалось, что это книжка не из моего детства.
Я опять перепутала Рачева с Репкиным. Да, знаю, что если сравнивать, то их работы разные, но в общем, их зверушки в одежках очень похожи.
Сын недавно захотел посмотреть диафильмы, я начала читать названия и сын радостно закричал: "Два жадных медвежонка"! Давно не видела этот диафильм, но сразу поняла, что он не совпадает с книжкой ни рисунками, ни текстом.
В диафильме илл.Репкина больше рисунков, на то он и диафильм. Но это не главное, текст там сильнее, интереснее. Пересказ в диафильме В.Важдаева, а в книге В.Туркова.
Несколько цитат для сравнения:
Важдаев: "Понурые, побрели они дальше. - "Эх, братик, до чего же мне есть хочется" - пожаловался младший. - "И мне хочется!" - сказал старший. Так они все да шли, пока вдруг не почуяли: в лесу чем-то вкусным пахнет. Носы подняли - принюхались и побежали. Бегут, бегут - только пятки сверкают. И что же? Оказалось, не зря медвежата бежали, не зря торопились: нашли они вдруг большую круглую головку сыра."
Турков: "Долго они шли, устали, и вскоре младший захныкал:
- Есть хочется, стал я.
А старший его стал утешать, хотя тоже проголодался. Пошли они дальше, глядь - у тропинки головка сыра лежит, видно, потерял кто-то."
Важдаев: "Вдруг из-за деревье появилась лиса. Подошла к ним - спросила: "О чем спорите, молодые люди?" -Медвежата рассказали ей о своей беде.
-"Какая же это беда! - сказала лиса. - Давайте я поделю сыр поровну: мне что младший, что старший - все одно!"
Турков: "Так они спорили, пока лиса из кустов не вышла.
-Что вы тут шумите, молодые люди? - спрашивает.
-Уходи, не мешай, это наш сыр, мы его нашли, - отвечают медвежата.
- А кричать-то зачем?
-Нас двое, а сыр один. Как же быть?
-А я могу вам помочь и поделить сыр, - говорит хитрая лиса."
Пересказ В.Туркова не плохой, но уж больно короткий, я рада, что эту книгу издали, ведь она такая поучительная. Пересказ Туркова я бы рекомендовала для детей от 0 из-за своей краткости, а а пересказ Важдаева для детей постарше, лет с 3-х. Надеюсь, что пересказ Важдаева и илл.Репкина все-таки издадут.
Весь диафильм можете посмотреть тут. А я покажу несколько любимых иллюстраций:
