Как сказал Экзюпери "Самого главного глазами не увидишь", так вот этот пост именно про такие книги.
1. Начну как всегда с самого любимого и по убывающей. Итак, самая удачная покупка последнего времени это две книги про индейцев - одна про мальчика, другая про девочку)
"Тива Танцующий листик" Геральдина Эльшнер ( В Лабиринте, my-shop, kniga.ru)
и "Мика Бесстрашный охотник" того же автора ( В Лабиринте, my-shop, kniga.ru)
Это тот редкий случай, когда сочетается прекрасный сказочный перевод, который полностью погружает тебя в книгу, идея рассказа и очень атмосферные иллюстрации. Вроде бы в детских книгах вдохновенные описания природы смотрятся скучно и лишне, но только не здесь! Автор в паре строк может передать обстановку живо и увлекательно. Например гроза и гром сравниваются с тучами, которые решили поиграть в медведей и рычат друг на друга)) А еще можно обратить внимание на оживление сил природы, как раз свойственное индейцам. Сами истории не длинные, текста мало. Если вы меня заставите выбирать между ними, то я скажу, что вторая книга лучше первой. Она более вдохновляющая, про мальчика который был с рождения не таким сильным и ловким как другие, но потом об обрел друга - коня, и его жизнь изменилась. Язык настолько берет за душу, что над встречей мальчика и коня даже хочется всплакнуть) Сильно написано, и я очень рада, что такие книги пишут для детей.
Ну и смысл в историях конечно тоже есть, что свойственно далеко не всем зарубежным книгам. Иллюстрации прекрасно подходят к тексту.
2. "Марфа" Геннадий Спирин (в наличии, к сожалению, нигде нет)
История про то, как семья приютила ворону с подбитым крылом и выходила ее. Очень приятное неспешное повествование от первого лица, такое, что складывается впечатление, что историю вам рассказывает дедушка. Есть спорный момент, где обсуждается усыпление раненой птицы ветеринаром, я его опускаю, сюжету это не мешает.
В книге реалистичные и неяркие иллюстрации. С одной стороны кому-то они могут показаться взрослыми, но Варе вот нравится. У нас уже есть "Филлипок" этого иллюстратора и у Вари та книга тоже любима.
3. Джен Бретт "Как Ежик гномика перехитрил" ( В Лабиринте, my-shop, kniga.ru)
Помните год назад или около я показывала прекрасную книгу "Шапка"? Она была такого же горизонтального формата, с теми же ретро иллюстрациями и волшебными окошками по бокам страниц, в которых можно было подсмотреть, что в момент повествования происходит в других местах))) "Шапка" зачитана до дыр и теперь пришла очередь книги про гномика)) история о том, что маленький вредный гномик, каждое утро повадился ходить к курочке за яичками, а курочке очень уж хотелось высидеть цыплят. И хитрый ежик решил помочь курочке и вместе он обхитрили гномика)) Добрая и милая история)
4. Георг Юхансон "Мулле Мек и Буффа" ( В Лабиринте, my-shop, kniga.ru)
Приятная и незатейливая добрая детская книга с такими же детскими иллюстрациями про собаку Буффу, которая очень любила своего хозяина и очень хотела ему помочь с домашними делами! А что из этого вышло?)) Ну представьте, что дети решили вам помочь в приготовлении ужина и все сделать за вас. Что будет? Бардак! И что вы сделаете? Правильно, начнете на них ругаться, а ведь побуждения у них были самые благородные. Мулле Мек понял это и вместо того, чтобы ругать, похвалил свою самую лучшую в мире собаку. Так что родителям читать обязательно! Ну и детям, как будущим взрослым тоже.
5. Какая книжка спит под вашей подушкой и читается на ночь? У нас это "Винни-Пух и все-все-все" Милна в переводе Заходера. ( В Лабиринте, my-shop, kniga.ru)
До этого у нас был всем известный Винни-Пух с иллюстрациями из советского мультфильма и точно таким же текстом. В новой же книге, переведенной тоже Заходером, язык несколько отличается и даже сами истории имеют несколько иные повороты сюжета, что нас с Варей несколько удивило. И еще на меня произвели неприятное впечатление некоторые обороты речи. Конечно кто я, а кто Заходер, но частое использование "Чего?" вместо "Что?" мое природное чувство языка жутко коробит, точно так же как и странноватые слова типа "удобоваримая книга".... Читаю, заменяя подобные вещи.
Иллюстраций в книге почти нет, а те, что есть небольшие, схематичные и встречаются нечасто, так что ради картинок эту книгу точно брать не стоит.
6. "Мое любимое животное" Катрин Грив ( В Лабиринте, my-shop, kniga.ru)
Книга, которая пытается в себе соединить увлекательную энциклопедию и сюжетный рассказ, приправленный глубоким смыслом. Наверно в предыдущем предложении я смогла охарактеризовать книгу так, что добавить мне нечего. История о том, как мама спросила девочку, какое животное у нее любимое, а девочка затруднилась с ответом. Они пошли в зоопарк, и обходя разных зверей и птиц, девочка смотрела на каждого из них, думая, может быть это он, самый лучший в мире зверь? В итоге девочка пришла к философскому выводу, что каждый зверь или птица, или даже человек, хорош по своему, не бывает такого, что кто-то только хороший или только плохой.
Иллюстрации можете оценить - они потрясающие.
7. "Яйцо любит тишину" Дианна Астон и Сильвия Лонг ( В Лабиринте, my-shop, kniga.ru)
Когда-то давно, когда эта книга только появилась, страницы ББ просто пестрели хвалебными одами этой книге. Наверно я чего-то не понимаю) Самое главное, это очень красивая книга и ее авторы очень любят яйца, наверно это два моих самых главных вывода о ней. Информативностью книга, которая вроде как энциклопедия, не отличается. На каждой страницы текста примерно в 1 предложение и главное место занимают иллюстрации. Каждое яйцо подписано, чье оно, но эти сложные названия неизвестных птиц/рыб/змей/лягушек ни о чем не говорят маленьким детям. Самая главная информация, которую можно вынести из книги, это какие бывают яйца - большие и крошечные, мягкие и твердые, разных цветов и их откладывают не только птицы! Любопытно, но все же это скорее книга для детской библиотеки, а не для дома.
Книга имеет множество престижных наград.
8. "Кот и Сова" Эдвард Лир. ( В Лабиринте, my-shop, kniga.ru)
Эта книга хороша абсолютно всем, от классики текста, игры и тонкого юмора слов, и заканчивая иллюстрациями самого потрясающего детского художника, из всех которых я встречала! Так чем же она плоха? Только тем, что на мой взгляд книга скорее для коллекционеров, чем для детей, как и многие (увы!) книги с иллюстрациями Ингпена. Огромный формат, мелкий текст, предисловия и тексты писем, из-за которых приходится отлистывать несколько страниц прежде чем начать читать, мне кажется, что книга не детского формата. Возможно я субъективна, потому что Варе не нравится этот иллюстратор, а мне как раз наоборот очень нравится) Или просто книга для детей постарше. Для меня лично это шедевр))) Отложила в шкаф и буду ждать, когда Варя дорастет)
