Пошли за мелками

Пошли с дочей в книжный за восковыми мелками, уж очень ей нравится ими рисовать. Проходим мимо стелажей с чертежными принадлежностями, тут Полина останавливается и говорит: "Мама, это что за линейки?" Я ей отвечаю: "Это транспортир" "А-а, траспотир, чтобы геометрию учить?" "Ну да", ответила я и опешила. А доча побежала дальше с криками: "Ну где же мелки?", причем ударение ставит на "Е", почему не знаю :))