По разным подсчётам, билингвы, то есть люди, одинаково хорошо владеющие двумя языками, составляют около 50-55% населения Земли. Среди них есть и потомки эмигрантов, и дети от смешанных браков, и жители стран, где двуязычие имеет государственный статус.
Я хотела бы рассказать о замечательных людях, наших соседях, с которыми мы познакомились накануне на прогулке.
Последние дни установилась замечательная теплая солнечная погода. Мы с ребенком по обыкновению решили пойти погулять на площадку комьюнити центра. Но выйдя на улицу, Игорек запротестовал и потребовал вести его на крошечную площадку, расположенную внутри нашего жилого комплекса.

Мужик решил, мужик сделал. Пошли на площадку. Заодно захватили с собой ведерочки и лопаточки. Минут через 15 к нам подошла афроамериканская мама со своим восьмимесячным малышом сказать привет. Помахали ручкой, понаблюдали процесс создания куличиков и ушли.
На смену им пришла компания из 3х человек. Бабушка и 2е внуков. Мальчик 2,5 года и девочка около 5 лет. Китайцы.
Их мы видим почти каждый день, маршируя на прогулку. Стандартно здороваемся, машем рукой, улыбаемся и идем дальше. Дальше общение не заходило.
Детское любопытство и непосредственность пересилило маленьких ребят и они подобрались к нам поближе, где им тут же вручили по совочку.
Нашим общим переводчиком оказалась пятилетняя девочка по имени Сара. Четко, но очень тихо и застенчиво она переходила с одного языка на другой. Бабушка только извинялась и говорила, что не понимает и не смогла выучить язык. Просила Сару все переводить для меня. И каждый раз, когда я что либо говорила, или если она задавала вопрос, а я отвечала, бабушка гонялась за девочкой с просьбой перевести. Ибо ребенок с его детской легкостью, получив ответ убегал по своим делам. Маленького брата Сары все называли ласково беби. Он как попугай повторял все слова сестры на обоих языках.
Игорек как настоящий вождь краснокожих занялся своим любимым делом. Собирал камушки и кидал их в решетку водосточной трубы. Его примеру последовали новые друзья.
После столь интересного занятия, Игорек решил побегать и попрыгать в не до конца высохшей луже в ботинках. Для луж у нас есть специальная обувь резиновые сапоги. И в ботинках я не разрешаю. К сожалению, бегает он уже довольно быстро и уворачивается резко.
Мужик сказал, мужик сделал. Китайская бабушка не долго ухмылялась. Ибо примеру Игорька решил последовать беби. Чего тут же не выдержало ее сердце. И под маленький китайский крик, беби был эвакуирован и унесен домой.
Т.к. нам тоже уже давно пора было идти домой, то и мой товарищ был вытащен из лужи. Предварительно уведомленный об этом, естественно. Приняв все возражения от ребенка, а именно не маленький российский ор, понесла его под мышкой домой. Так и шли мы с китайской бабушкой, с двумя так одинаково возмущающимися парнями с 2х противоположных полюсов, оказавшиеся в одном месте.
А меня все терзал и терзает червь о том, как быстро мой ребенок освоит английский язык лучше меня.
-------------------------------------------------------------------------------
Дети - билингвы
Ребенок-билингв, то есть, ребенок, хорошо владеющий двумя языками и свободно переходящий с одного на другой, обычно растет в семье, где родители говорят на разных языках: например, мама на русском, а папа-иностранец на английском. Билингвы не смешивают две языковые системы, а переключаются с одной на другую: а это значит, что они в совершенстве владеют двумя языками, могут думать на любом из них и свободно изъясняются.