Führerticket, bitte!/ Билет вождя, пожалуйста!))
Сегодня ехали с сынов в автобусе, и я вспомнила свою первую самостоятельную поездку))
Это было 3 года назад, по приезду в Германию я начала ходить на курсы немецкого языка при Caritas. И вот собираясь пойти на первое, я очень переживала, так как мне нужно было самой купить билет у водителя)) с вечера я тренировалась с мужем, как нужно правильно сказать. -Viererticket, bitte! Viererticket, bitte (билет на четыри поездки, билет на четыри поезки) повторяла я про себя, боясь что-то перепутать.
Утро. Автобус.
Я : -Guten Morgen! / Доброе утро!
Водитель: - Morgen!/ Доброе утро!
Я : - Führerticket, bitte! / Билет вождя, пожалуйста!
Водитель: - Wie bitte? / Как простите?
Я : - Führerticket, bitte! - повторила чуть громче
И тут меня кам пронзило током. До меня дошло, что я сказала)))
Я : - Еntschuldigen Sie mir, bitte! Oooo, Ich habe falsch gesagt. Viererticket, bitte / Извините меня пожалуйста. Ооо, я сказала не верно! Билет на четыри поетдки)
Водитель едва сдерживал смех. И еще люди которые сидели на первых рядах, тихо хихикали. Я сама была красная, как рак, и готова была провалиться сквозь землю)) Еле доехала до своей остановки)))
На занятиях, наша учительница всегда начинала урок с фразы "Wie geht es dir?" / Как твои дела? И когда дошла очередь до меня, я рассказала эту историю. Учительница заулыбалась, обхватила голову руками и произнесла "Scheise!" / ругательство у немцем такое))
Водителя автобуса встречаю часто, я его с того дня хорошо запомнила, и он меня тоже. При встрече, мило улыбается)))
Да, тогда мне было не смешно, а сейчас очень даже)))
