("сфат аэм" на иврите)...А мои дети не говорят на языке своей матери . Это меня и угнетает. У меня как то не получается говорить с ними на русском -ну вот не идёт,мне уже легче на иврите им сказать,чем объяснять что я сказала на русском...папа ивритоговорящий ,Кроме меня русскоговорящих в окружении моих детей нет.Но мне очень важно ,что бы они могли общаться с моим отцом и родственниками в России,я хочу их туда повезти,но не представляю как дети будут понимать происходящее.Блин! как же начать с ними разговаривать на русском! я пыталась-они на меня смотрят как на сумасшедшую.Может репититора нанять...
Тампа
Тань, мне кажется тут самое главное желание. Если нет желания, репетитор вряд ли поможет. Я думаю как раз таки само пребывание в России может и повлиять на них позитивно и дать толчок. Они увидят, что все вокруг говорят по-русски.. это может изменить само отношение к языку и желание разговаривать на нем. Так случилось например с двоюродным братом Максима. Он не любил говорить по-русски вообще. Ему почему-то было стыдно перед другими. Овечал всегда только на английском хоть и мог, а приехав в Россию, выйдя во двор, где столкнулся с русскоязычными мальчиками и девочками, быстро перестроился и освоился и после этого начал говорить по-русски и в Америке! Может и у вас так будет?
А когда вы уезжаете и на сколько?
0
18.01.2014
Ответить
Хайфа
Леруся,привет!Интересно ,послушать ,как у других с этой ситуацией...У меня правда проблема больше во мне-я не могу с ними начать разговаривать по русски ,они то наверно и не против)))) Мы в Россию пока не уезжаем,но я мечтаю поехать туда всей семьёй,с мужем и детьми.Я там не была 14 лет.Как муж и дети будут общаться с родственниками??? Мне надо и мужа начинать учить языку....У меня какой то барьер,я вижу что они меня не понимают на русском и опускаю руки -перехожу на иврит,нет терпения. вот как учитель учит иностранному ? просто показывать на предметы или говорить фразы такие как "пойдём кушать" и перевод к ним?...
0
18.01.2014
Ответить
Тампа
Тогда тебе надо работать над собой и упорно говорить с ними на русском. С другой стороны это совсем не просто, если ты с ними уже говоришь на иврите.. Я помню когда я училась в Испании мы с подругой разговаривали только на испанском. Поклялись никогда не использовать английский. И так и было.. А потом через несколько лет она приехала ко мне в Германию на два месяца и попросила меня говорить с ней на немецком. Ты не представляешь как нам было тяжело и смешно по началу. Мы ведь с ней столько времени разговаривали на другомн языке и это было так странно, использовать вдруг немецкий. Вообщем нелегко это, но с другой стороны не невозможно. Дело привычки.
Попробуй и сама с ними разговаривать, и няня отличная идея. А по ходу дела разберешься как оно лучше работает. Удачи Танюш!
0
19.01.2014
Ответить
Модиин
Так может начните мультики показывать? ну и в повседневной жизни начните использовать-пойдем кушать, давай порисуем и т.д, конечно потихоньку не давя, там уже где то книжку почитать, мой второй ребенок практически не говорил на русском, но многое понимал, а когда приехала в гости бабушка так заговорил что мы с мужем рты открыли и до сих пор разговаривает, правда на иврите лучше, но все же хоть так. Не волнуйтесь начнете потихоньку, пусть хоть понимать начнут а так дети ведь все быстро схватывают, максимум найдите им какую нибудь русскую няню на несколько часов в неделю
0
18.01.2014
Ответить
Хайфа
мультики есть на русском ,лежат пылятся. Мне надо поставить себе цель и добиваться её . Няня -это хорошая идея.
0
18.01.2014
Ответить
Герцелия
А сколько лет детям? Учить русский и не испрользовать его каждый день очень трудно.
0
18.01.2014
Ответить