Ну очень мне хотелось поставить на наши книжные полки легенды про Робин Гуда и про Беовульфа.

Ведь в доме растет мальчик. Пусть у мальчика пока всего два зуба, и ползает он на пузе, не помышляя о героизме - все равно. Быстро пролетят год за годом, и обязательно будут нужны ему книги про сильных духом, благородных, мужественных, идеальных героев.

"И Робин стрелы взял свои,

И взял свой честный лук,

И улыбнулся про себя,

Войдя в широкий луг.

Вот стал он стрелы приставлять

К звенящей тетиве,

И из пятнадцати врагов

Четырнадцать - в траве".

Баллада "Робин гуд и лесники", перевод Н. Гумилева.

Изданы книги подарочно.

В толстом и очень прочном кофре-футляре. Этим футляром, наверное, орехи грецкие можно колоть - и ничего ему не будет. Добротно сделан.

Украшен он позолоченными буквами, лакированной картинкой и ~~каменьями драгоценными~~ цветными кристаллами.

Вот такооой толщины, вот такой ширины...

Конечно, ребенку интересно будет книги доставать из такой упаковки, да и впечатление от издания солидное..

Но, честно сказать, я терпеть не могу все эти кофры, коробки, футляры, наклейки, суперобложки...Они книгам нужны примерно так, как жирафу - ролики. Цена увеличивается, удобство - снижается.

У самих книжек обложка лакированная, без названия, сплошь в рисунке. Хорошая мелованная бумага, очень хорошая печать иллюстраций, прошитый блок.

Текст - за него боялась. Думала, будет нечитаемая фигня, и останутся книги на полках только из-за шикарных иллюстраций. Но, к счастью, читать книги можно, и даже - с удовольствием. Вполне грамотный адапт, знакомящий в доступной форме детей с героями легенд.

***********************************************************************************************

Итак, сначала покажу Робин Гуда.

Пересказ легенд и баллад, собранный в одно повествование - Ника Рейвена, перевод - Майи Лахути.

Великолепные, тонкие, детальные, изящные иллюстрации - Энн Гильберт. В них я просто влюбилась.

История о Робин Гуде получилась очень романтичная и очень авантюрная.

Здесь шумит зеленый Шервудский лес, здесь слышен свист стрел и топот лошадей, здесь нашлось место любви и благородству, милосердию и коварству, мужеству и измене.

Разбойники бесстрашны и всегда готовы принять вызов злобных приспешников шерифа. Похитить своего товарища прямо с места казни? легко! Выиграть в соревнованиях лучников, хотя даже к месту соревнований подходить опасно? легко! Расставить ловушки для нескольких десятков вооруженных конников, чтобы забрать у них золото и раздать бедным? детские шутки!

Интересна книга будет и девочкам - благодаря милосердной и женственной леди Марианне, возлюбленной Робина, и бесстрашной разбойнице Алине.

Да и вообще, Робин Гуд - герой для всех)

**************************************************************************************

Основные моменты англосаксонской поэмы, которой около тысячи лет, пересказал опять-таки Ник Рейвен, а перевод - Вадима Левина.

Иллюстрации Джона Хоу - под стать тексту. Мрачноватые, даже страшные местами, наполненные мощью и силой.

Тут настроение совсем иное.

Никакой романтики, никого легкомыслия.

Суровые времена.

Суровые край, где холодные волны бьются об отвесные скалистые берега, а в темных пещерах до сих пор живут древние чудовища. Время бесконечных войн и роскошных пиров, грозных мужей, закаленных в битвах, и их верных жен.

Только в такое время и мог родиться Беовульф.

История рассказывает о битвах героя с Гренделем и его матерью - чудовищах, порожденных тьмой; о годах правления и расцвета; о гибели - в схватке с драконом.

Понравились мне вставки с мыслями Гренделя - аж мороз по коже от них. Слишком впечатлительных детей книга напугает.

А еще очень понравился мне конец легенды:

"Через десять дней Скайфе сидел рядом со мной на берегу. Мы смотрели на высокий курган, что насыпали над прахом Беовульфа, обнеся его каменной стеной, - память о великом вожде и путеводный знак для мореходов будущих времен.

-Такого героя нам уже не увидеть, - промолвил я.

- А в таком уже и не будет надобности, - отзвался Скайфе. Он был загадочен, как никогда.

Я удивленно взглянул на него, вскинув брови.

- Этот дракон был последней тварью из древних сказаний, - объяснил Одноглазый. - Время воинов - героев завершилось. Человеку теперь следует бояться лишь собственной бесчеловечности."

Вот так. Прав оказался Скайфе, прав.

**************

Робин

Похожие записи