Я когда первый раз прочитала про Барни в книжном сообществе - сразу захотелось купить, но из продажи книги исчезли. Отметила про себя, что хочется и успокоилась. А тут месяц назад случайно в местном книжном нашла эту книгу, совершенно затерявшуюся среди новинок (мне даже показалось, что я с нее пыль стряхнула). Дрожащими руками и счастливая понесла Барни к кассе.
Дома с Володей сразу прочитали нашего первого Барни - воздушные приключения. И вот тут я окончательно потеряла покой... мне захотелось иметь все книги про Барни. И дело не в мудреных историях про медвежонка (сюжет простой и понятен даже малышам - про дружбу и взаимопомощь), а дело а переводчике. Написано так гладко, таким красивым языком - я читала книгу и ни разу не запнулась, а это дорогого стоит. Слова все такие приятные, правильные и я бы даже сказала новые, которые мы не так часто используем в нашей речи, а в новых книгах с их скороспелыми переводами эти слова и не вспоминают, а детям полезно ведь слушать такую красивую речь с ее сложными, но понятными оборотами: "Они потыкались на прощание носами, а потом Барни стоял и махал лапой до тех пор, пока последняя тигриная полоска не слилась с линией горизонта" или вот еще "Выйдет (Барни) на берег, заберется на высокую горку и смотрит, как бегут-торопятся волны, как резвятся над водою птички, шмыгают туда-сюда, а потом раз - и умчатся куда-то по своим птичьим делам. И снова тишина, только льдинки шуршат по воде. Красота!"
По-моему, действительно, очень красиво!
И еще очень нежные иллюстрации!
Так
вот месяц поиска, напрягла родственников в других городах, просмотрела тысячи страниц книжных интернет-магазинов и наконец-то все книги про Барни поселились у нас дома!
И еще я нашла вот такую прекрасную книгу (правда, на немецком) со всеми историями про Барни - но тут главное - пазлы! Их можно складывать на каждой странице или сложить один гигантский пазл - я сразу и не поняла про этот фокус))
Когда покупала эту книгу - пожадничала, купила две - поэтому, если кто-то любит Барни также как и мы - могу поделиться)
