Мой перевод для тех, у кого дома поселился Барни.
- Далеко-далеко на Севере жил белый медвежонок. И звали его Барни. А на Севере всюду снег лед и холодное-прехолодное море. Однажды Барни отправился в гости к своему другу Тео, маленькому сибирскому тигру. Они без устали носились наперегонки по снегу и повстречали зайца Хрерика, и большую снежную сову. "Эй, медвежонок!" - крикнула сова " У тебя дома происходят странные вещи!"
- Барни был очень любопытным медвежонком, и поэтому он сразу поспешил домой. "Я иду с тобой!" сказал Тео. " Смотри, вон идет мой папа, он быстро довезет нас назад." Когда они подошли к иглу, то увидили большую собачью упряжку. "Что они здесь делают?" удивился Барни. "Ты должен это выяснить сам, медвежонок!" - ответила Сова.
- Барни хотел уже было прыгнуть в море и плыть к своим родителям, но тут он услышал громкий протяжный гудок. Медвежонок застыл. Он увидел огромный корабль с какой-то странной штукой на палубе. А вокруг летали и громко кричали потревоженные чайки.
- Маленький медвежонок Барни увидел неподалеку красный снегоход. Тут же был и друг Барни, Хрерик, наблюдавший за странной машиной из своего укрытия. Заяц был очень даже любопытным. "Хрерик, дружище, - крикнул Барни. Беги быстрее за этой красной штукой! Я хочу узнать, куда же он едет!" Прыг-скок, и вдалеке уже сверкали только заячьи лапки.
- Внезапно Барни услышал знакомый голос. Это был Юрген. Юрген из породы тУпиков, или попугаев-ныряльщиков, как их еще называют. "Юрген, что здесь происходит?" - спросил Барни. " Точно не могу сказать, ответил Юрген, но вон там летает самолет, а прямо над нами - большой воздушный шар!"
- Барни, маленький медвежонок, услышал странные звуки. Он замер. Он впервые увидел самолет. С громким жужжанием самолет кружил над морем и ледниками.
- Человек продолжал смотреть по сторонам, выглядывая из корзины воздушного шара. Ему очень нравилось парить над ледяными просторами.
- Внезапно на Барни налетела целая стая собак из собачьей упряжки. Маленький медвежонок увидел среди них своего друга Нанука и спросил: " Ты не знаешь, что все эти люди здесь делают и что они хотят?" "Может они узнали, как у нас тут хорошо - все так заснежено, заморожено и вокруг такая тишина!" - предположил Нанук. " И что же они здесь останутся навсегда?" - забеспокоился Барни. " Ну нет, я так не думаю! Ведь без меха здесь не проживешь, замерзнешь." - поспешил успокоить друга пес.
- Вскоре через несколько дней Барни увидел, что корабль уплыл в море вместе с той смешной штукой на палубе. А также и большой воздушный шар и самолет скрылись вдали. Ведь на бескрайнем Севере всегда лежит белый снег, ледяное море, а всегда царит тишина.
