КНИГА
В лесу Маттиса ничего бояться нельзя! Ронья, дочь Маттиса, который, собственно и является тем самым разбойником из названия (в оригинале Ronja rövardotter), знает это крепко-накрепко. Хотя чего бояться ребенку, который был рожден в грозовую ночь, ночь диких виттр (в другом переводе -«друд»), когда разбойничий замок раскололо надвое молнией… Этот лес - принадлежит Ронье. Этот лес - её душа. Или напротив: это дитя - душа леса. Лес не место, не, как это принято сейчас называть, локация; лес - полноправный персонаж книги. Он здесь, пожалуй, превосходит роль значительной части разбойников и важен для текста, как важны для него Лоис, Маттис, Ундис с Боркой и названые брат и сестра - Ронья и Бирк («Это сейчас ты кличешь ее сестрой. Посмотрим, что будет через год-другой!» - прозорливо заметила умудренная жизнью жена заклятого врага Маттиса).
Я прочла историю Роньи (во многих более поздних переводах имя зачастую дают как «Роня», без мягкого знака, но я к этому привыкнуть не могу) лет в десять, когда нашла под новогодней ёлкой томик, собравший ставший любимейшими моими произведения Астрид Линдгрен - «Мио, мой Мио», «Братья Львиное Сердце» и «Ронью», которая, пожалуй, является самой позитивной и жизнеутверждающей из всех них, хотя готовность юного Бирка принять смерть в заснеженном лесу разрывает мне сердце.
Оказывается - и это я узнала только сейчас - это чуть ли ни заключительное произведение автора (на языке оригинала сказка вышла в 1981 году). В любом случае, на русском языке то, что было после «Роньи» (а было катастрофически немного) не издавалось.
В 2020 году я смотрела одноименный анимационный сериал (не перечитывая книгу), о котором сейчас могу сказать, что он очень бережно обращается с литературным первоисточником.
Что касается чтения детям, то не так давно закончила читать младшему (прочли, кстати, в рекордные сроки: очень сложно было отложить книгу, цепь событий там весьма захватывающая): пятилетке понравилось, хотя были моменты, где «страшно» (нападения виттр, прыжки через Адский провал) или «жалко…» (гибель дикого жеребенка в лапах медведя, смерть престарелого Пера Лысухи).С другой стороны, все затеи Роньи и Бирка заканчиваются хорошо, а печальные моменты иллюстрируют жизненные закономерности, которые с их помощью проще объяснить ребенку. Прорывающая же печаль, с которой герои, особенно Бирк, ждут осени, отрицая очевидный ее приход, ибо осень приведет за собой зиму, а та - смерть от ребенка, мне кажется, ускользнула. Хотя для меня Бирк после первого же прочтения был отмечен ореолом неизъяснимой грусти, но я тогда была старше.
Книга вдохновила не только создателей мультсериала (кстати, есть ряд комиксов; в руках держать не довелось), но и музыкантов. Часть произведений слушать совершенно невозможно, но у Александра Городницкого есть целый цикл по этой истории. Исполнение, конечно, на любителя, но тексты духу книге соответствуют вполне. Особенно «Песнь Роньи и Бирка» (ее бы на два соответствующих персонажам голоса… ведь спели же вполне достоверно «Легенду о Принце», например): в ней как раз про осень и готовность принять судьбу.
Цитаты
Разбойники жадны до любого добра, как всякая нечисть. (Пер Лысуха)
МУЛЬТСЕРИАЛ
Мой текст от 12 августа 2020 года
Мультсериал, снятый по одноименной книге великой Астрид - та-дам - сыном великого Миядзаки.Папиной гениальностью сын, на мой взгляд, не отмечен, но династию на этот раз представляет вполне достойно (потому что ранее исполненные им "Сказания Земноморья" по Ле Гуинн были ужасны как факт).
Целевая аудитория заявлена в возрасте 7-12 лет, пожалуй, это соответствует действительности.
Книжному первоисточнику соответствует вполне. Воплощение (со скидкой на то, что это азиаты снимали про предков нынешних скандинавов, а русские потом перевели) вполне достойное.
Герои (особенно разбойники обоих, с позволения сказать, враждующих группировок) даны несколько чересчур прямолинейными и инфантильными, но это, видимо, с поправкой на жанр. Зато Ловиса/Лоис очень радовала мудростью и невозмутимостью (ну и пусть она совершенно не меняется с момента рождения Роньи и до тех пор, пока означенная Ронья начинает свои приключения за пределами ставшего разбойничьим гнездом замка... то есть лет за десять). Сама Ронья простовата по сравнению с книжной; в мультяшной паре верховодит скорее её названый брат Бирк. Хотя главные герои здесь не дети и уж тем более не разбойники. Главный герой здесь любовно прорисованный Лес, залитой солнцем и наполненный яркими красками днём, но становящийся загадочным и опасным к ночи. В лесу живут (разбойники, конечно) друды, серые гномы, тролли и множество другой условной "нечисти", которая не любит людей (некоторая, впрочем, любит, но в плане съесть или заставить на себя работать) или равнодушна к ним. Ронью и Бирка ждёт множество приключений (но это мы и по книге знаем), а их отцов -работа и рост над собой;)
Несомненный плюс в том, что сериал не назидательный, но воспитывающий. Здесь сын пошёл по стопам отца, творящего в соответствии с кредо: каждое увиденное произведение должно делать человека лучше.
