мог перевести слова песни "No women, no cry", как "Нет женщины - нет слез" :)))
Киев
там еще прикол с пунктуацией))) на самом деле:
"No, women, no cry", то есть, "Нет, женщина, не плачь"
0
07.09.2010
Ответить
Милан
Нет, женщина, не плачь. переводится дословно- No woman don't cry. По правилам грамматики то О_о
У меня муж по этой песне гнал, переводил мне ее на итальянский как "нет женщины-нету слез" Хотя, скока людей, стока и мнений......
0
07.09.2010
Ответить
Киев
да что ты, есть же перевод, чего спорить :) и еще учти, что Боб Марли с грамматикой мог быть знаком только понаслышке)
http://www.amalgama-lab.com/songs/b/bob_marley/no_woman_no_cry.html
0
08.09.2010
Ответить
Киев
Катюш, немного не так)
http://www.amalgama-lab.com/songs/b/bob_marley/no_woman_no_cry.html
0
21.09.2010
Ответить
Шахты
кстати вспомнила еще один прикол с переводом в тот раз была фраза "One Man show" "логичный" перевод звучал как "один мужик показывает"
0
07.09.2010
Ответить
Жуковский
если бы он пел "Нет,девушка,не плач", ты было бы "No,women not (или don't) cry"
0
07.09.2010
Ответить
Киев
это ж не англичанин и не американец, делай на это скидку)))
http://www.amalgama-lab.com/songs/b/bob_marley/no_woman_no_cry.html
0
08.09.2010
Ответить
Москва
Угу. "Ай джаст колд ту сэй ай лав ю" - я слишком замерз чтобы сказать, что люблю тебя))
0
20.09.2010
Ответить
Актобе
Bye bye baby, baby good bye — Купи купи ребенка, ребонок хорошая покупка :)))
0
09.09.2010
Ответить
Ралейг
хыхыхыхых!гагагагага! гыгыгыгыг!
Ржу не могу! Таня. это ШИКАРНО! это просто мега супер! Лешке - респект!
0
09.09.2010
Ответить
Осло
а мой друг гей переводит ее как "не женщина - не ори!"
)) негативный опыт общения с прекрасным полом, хаха
0
07.09.2010
Ответить
Москва
Если честно, обожаю эту песню!!!! И по сей день не искала перевода, а думала как и твой муж)))))))))
0
07.09.2010
Ответить
Киев
я тоже так раньше и думала, а потом нашла текст песен и там дальше по смыслу типа не плачь, все будет гуд и тд и поняла что таки да - "нет женщина, не плачь"))
0
07.09.2010
Ответить
Нюрнберг
а по-моему, вполне себе закономерный перевод ( я имею ввиду с точки зрения грамматики (и смысла тоже гыгы))) несмотря на то, что он не правильный))
0
07.09.2010
Ответить
Будапешт
я до сих пор уверена, что это и есть перевод. во всяком случае - смысл мне очень понятен:) нет женщины - нет истерики:))
0
07.09.2010
Ответить
Шахты
у меня муж преподаватель английского надо не забыть показать
0
07.09.2010
Ответить
Подольск
кстати! я тоже так перевела)) а мне друг сказал что я не права))
0
07.09.2010
Ответить
