книги Джулии Дональдсон
Решила написать отдельны пост про наши любимые - с иллюстрациями Акселя Шеффлера в переводе Марины Бородицкой.
На первом месте, конечно же, Груффало.
Фраза – оно меня понюфало – стала у нас коронной. Даже бабушка стала употреблять. И ну и деть отличается – покуфало, пойдем игруфало и т.д. Рифма простоая, история захватывает, повторы.
Отдельно иллюстрации. Это шедевр!! Они яркие, непосредственные, живые, со множеством деталек. Бородавка Груффало это песня, вообще герой, я так думаю, скоро станет культовым ;)
Читаем по любому поповоду и без. Что меня радует, Андрей сам берет книгу и «читает». Если не помнит, то пересказывает своими словами. Но рифма очень легкая!
Дочурку Груффало – продолжение – мы сначала нашли в нете. Там перевод ГрАффало, что синтаксически верно, но… Груффало уже сроссься с нами ;) И мульт и книжка – попадание в десятку. «Здесь пробегало Груффало, оно порядком струффало!» - еще бы, как сказал Андрюха, такого монстра даже папа забоится. За последние 2дня я купила 5!! Дочурок. Подсадили всех друзей, думаю, что куплю еще в подарок.
Тимоти Скотт брала из-за истории с котом (как тяжело расставаться с близкими, мы в ответе за тех, кто с нами и все такое). Это слезная, рифмичная история со счастливым концом. Песню кота мася выдает на раз.
Зог. Куплена только что, но уже не сходит с нижней полки (так книги, кот. берет сам, актуальные). Очаровательные дракончики, интересная вариация на тему принцесса и дракон. Наш любимый разворот – лечение Зога.
Любимая книжка Чарли Кука. Брала для раскрытия темы пиратов. Проснулся интерес, приходится зачитывать Стивенсона и даже Купера и Блада. Но, надеюсь пока, не пошла. Очень запутанная история, много книга, деть не сразу соображает что к чему. Но картинки рассматривает с удовольствием. Разворот с пиратами – раз цать в день.
Еще отмечу Верхом на помеле. Держала ее 2 раза (покупала подругам), оба раз прочла с удовольствием.. себе ;) Рифма спотыкается, другой переводчик. Но если читать медленно и много раз – отлично идет! Опять же иллюстрации – это надо ж так точно передать характер ведьмы всего 4 штрихами. В последний раз покупала спецом для девочки. Надеюсь, понравится.