В продолжение к нижнему посту...

Могу сказать, что мне очень не нравится, когда люди начинают путать языки. Понимаю, они уже здесь долго живут (будь то понтийцы или русские), им так легче, но я стараюсь не произносить подобных фраз. По моему мнению, так родной язык забудешь и греческий не выучишь толком...

Вот несколько всем до боли знакомых фраз, которые я никогда не произношу:

я взяла троллейбус и поехала на паралию

закрой телефон, я перезвоню

дай мне кинито

там каламарья есть, кушайте

я СТАВИЛА себе этот крем полгода (это всмысле мазалась кремом, брррр)

в тесто я ставлю муку, соль и т.д....

он уже зубы вытащил (т.е. у ребенка появились зубы)

он ревнует (когда имеется ввиду, что завидует)

ему стыдно (стесняется)

поставь в плиндирио

где ты напаркарил машину?

Ну и фирменное понтийское позвОнишь

мдаа, было бы смешно, если бы не было так грустно... я, например, не хочу, чтобы мой ребенок так разговаривал.