Выбирала я сыночке книжку про богатырей про русских, и упал мой взор сперва на "Русь богатырскую". Иллюстрации пришлись не совсем по мне и как то мало их показалося. Пришлось другую книжку искать тогда - покрасивше, да покрасочнее, но с таким же слогом чудесным, как у Карнауховой и количеством былин поболе десяточка. Чтоб пригодилась книжка та и в школе нам, и сейчас моему дитятке впору почитать пришлась...
И купила я книжку красную, вот такую вот красивую, в пересказе
фольклориста Нечаева, да с иллюстрациями Перцова Владимира. Ух и рада я
радёшенька, прошу всех под кат посмотреть фотографии.. ))
Купить ее можно везде - В Ozon, в Лабиринте, в Read.ru, в My-shop
:-)) После долгих сравнений и раздумий, купились былины от Фортуна Эл с иллюстрациями Владмира Перцова )) Былин тут поменьше, чем в издании от Нигмы и пересказ другой- Александра Нечаева. Пересказ ничуть не хуже Карнауховой, местами мне даже показалось проще написано для восприятия ребенком, но вся напевность и колорит слога замечательно сохранены. Ниже текст одной былины выложила для сравнения пересказов (книги от Нигмы у меня нет, поэтому фото с Лабиринта, выбрала чтобы текст видно было):
Сравнить текст полной былины у меня нет возможности - поэтому просто выложу одну от начала и до конца. Те у кого есть книги Нигмы сравнят, знаю что у многих в сообществе они есть ))
Теперь
скажу отдельно слово про иллюстрации. Их довольного много и все
цветные, очень мало разворотов совсем без иллюстраций. Садко
иллюстрирован настолько, что про текст вообще забываешь, все иллюстрации
рассматриваешь.
Сказать по правде, если сравнивать двух
художников Перцова и Кочергина, то Кочергин все-таки мне ближе, но его
иллюстрации к былинам не понравились (можете закидать меня помидорами),
какой то он там не такой, мне ближе его цветные иллюстрации- такие как в
сказках, вот если бы и былины с такими... я бы и думать не думала что
брать...
С Перцовым у меня противоположная ситуация, я его не люблю, лежит у меня одна книжка с его иллюстрациями "Мороз Иванович" и вот я совсем от них не в восторге. НО в былинах он мне очень понравился. Книга получилась очень русская. Перцов оказывается и рисовать то начинал именно с русских богатырей.
А теперь просто иллюстрации. К Садко выложила все полностью - очень красиво получилось. Посмотришь на книгу и сразу без текста понятно - это про Русь.
Дальше полностью Садко:
Справедливости ради нужно отметить, что так богато иллюстрирован только
Садко, в остальных былинах конечно иллюстраций поменьше, но и объем у
них тоже небольшой. Вначале каждой былины иллюстрация сбоку, потом как
правило одна на страницу и несколько небольших 1-2 в тексте.
Еще отмечу, что некоторые иллюстрации слегка размыты, не знаю задумывалось ли так художником или это издержки печати (хотя книга довольно качественная), но меня это практически не царапает, хотя в глаза бросается разница.
В конце есть небольшой словарик редких слов, а в начале книги две вступительные статьи - одна Александра Нечаева, другая соотвественно - Владимира Перцова.
Спасибо за внимание.