Кембридж
Стал так плохо говорить опять. Слова не выговаривает, глотает, буквы пугает в слове, не туда вставляет. В русскую школу не ходили уже больше месяца. То болеем, то дела, то сил нет.. Срочно надо исправляться.
Я его почти не вижу, то школа, то друзья, все по-английски, домашнее задание вечеров делаем тоже по-английски.
Хоть за английский спокойна.
Дармштадт
не упускай мометн с русским, у меня у шефа им лень было ее в японскую школу возить раз в неделю, так она с ними уже на японско-германском разговаривает. теперь и сами дома все воскресенье с ней занимаются и в школу возят. но немецкий она в свои 10 лет знает лучше чем японский :(
Кембридж
вот и у нас так же, в 5 лет английский лучше..
то с одним языком проблемы, то с другим.. на один давишь, другой исчезает
Пермь
может это Ксюня нормально??? Моя племянница в 8 лет уехала в австрию на пмж.... сейчас ей 20..... говорят что она плохо очень говорит и пишет.. зато в австрии она как рыба в воде.....
Кембридж
хотелось бы, чтоб он на 2 языках говорил и был как рыба в воде)))
да и бабушки не поймут)))
Пермь
Я думаю все будет хорошо! Просто будет то один то второй преобладать пока растет Андрюшка. Когда вырастет - думаю будет и как рыба и как соловей))))))))ь
Пермь
даже не сумневайся))))) ему ж просто тяжко)) ты сама вот как по английски?
Кембридж
ну так. не идеально, но говорю.
уверена, что он лучше меня говорит. про произношение молчу
Иерусалим
устраивай ему вечерний рассказ о дне, типа устного сочинения, чтобы использовал много описаний
Косенца
В 5 лет домашнее задание в школе?! Ого!!!!! Тяжело с языком, хорошо у ва школа русская есть..
Кембридж
да им очень мало задают, 5 минут и готово) я стараюсь больше заниматься с ним
русская школа только 1 раз в неделю, на пару часов, нам в нее очень неудобно ездить, машины нет, но надо. Конечно, этого мало, даже если каждый раз ходить, надо самой заниматься, что-то я упустила
Косенца
Всё равно, само слово домашнее задание в 5 лет меня очень пугает ;-) Наверное потому что я пошла в школу почти в 7 и не знала ни читать ни считать, даже алфавита не знала..
жалко что неудобно ходить в русскую школу. Надеюсь когда наш подрастёт у нас тоже появится русская школа..
Я не думаю что ты что-то упустила. В нескольких книгах что я прочитала по поводу двух и более язычия говорится о том что когда ребёнок идёт в коллектив, то он употребляет язык на котором говорят в коллективе. Может дойти даже до отвращения от второго языка и стесняться, что родители говорят неправильно, не знают языка. В этом возврасте утверждают эти книжки для ребёнка важно социальное признание, которое идёт и через язык. Наша же роль продолжать разговаривать на языке и стараться не отбивать к нему охоту (и отправлять на период к бабушкам-дедушкам на full emersion если есть такая возможность)
Кембридж
какие хорошие книги ты читаешь.. да, тоже знаю мальчика, котрый стесняется, и не отвечает, елсли с ним при друзьях на русском заговорить, хотя на едине отлично говорит и не стесняется...
спасибо за поддержку,
а ты где живешь?
Косенца
Про книги - стараюсь. Меня очень интересует этот вопрос, очень много ребят видела в Штатах, которые обижались на родителей что им язык не сохранили. Вот и интересуюсь.
Говорят, что стеснительность пройдёт. Потом начнут гордиться. Говорят, что если не хочет в школу лучше очень сильно не давить, просто продолжать разговаривать, даже если тебе отвечает на местном языке - но ведь отвечает же.. Наш пока не говорит, а то что говорит на итальянском. Я конечно переживаю. Понимаю, что он не будет полноценным билингвистом, слишком сильно влияние местного языка. Хотя есть у меня подружка здесь, и её дочь говорит на трёх языках: укрианском, испанском и итальянском. Хотя тоже в основном на итальяском..
Мы в северной Италии живём, маленький городишко
Кембридж
будем надеятьсЯ, что это период стеснения нас не настигнет, а если случится, то быстро пройдет
Санкт-Петербург
вы же дома на русском говорите. значит он его и так будет знать. может пока не ходить в русскую школу, раз не добраться. А лет с 7 заниматься потихоньку. тут сложно упустить. У него же 2 источника из которых он слышит язык. Это сейчас пока тяжело, скоро я думаю он будет 2 знать в совершенстве)))
Кембридж
он понимает, но говорит очень плохо и все хуже и хуже, я его с трудом поинмаю уже, боюсь. потом вовсем худо будет
