СПЯЩИХ КРАСАВИЦ набралось у меня уже порядочно - аж ПЯТНАДЦАТЬ штук:)
А всё почему?
А всё потому, что их не только разные чудесные Художники иллюстрировали, но и потому, что тексты писали разные Авторы, а потом их ещё и разные переводчики переводили:)
Ну, с Художниками всё понятно - посмотрите там в посте фото.
А вот про тексты-переводы скажу отдельно.
Самые известные тексты - "Шиповничек" братьев Гримм и "Спящая красавица" Шарля Перро.
И, как это ни странно, но "кровожадный" вариант сказочки со свекровью-людоедкой принадлежит перу Перро:), а не братцам (что было бы как-то более привычно).
Ну и разных других вариаций тоже тьма! В описании № 2 можно прочитать про интересные вариации:)
Но мы с вами остановимся на вариантах Перро-Гриммах, иначе вообще запутаемся:)
Условно разделим тексты так:
- ПЕРВЫЙ вариант Шарля Перро. Это где со свадьбы проснувшейся Сони только всё и начинается:)
Известные из переводов-пересказов этого варианта - Ивана Тургенева (№ 3 и № 7) и Леонида Яхнина (№ 6).
- ВТОРОЙ вариант братьев Гримм. Это где весёлой свадебкой всё и заканчивается (хотя, вроде как, сначала у кровожадных братцев был-таки вариант со свекровью-людоедкой, но потом они его убрали от греха:), чтоб не походил на вариант французов).
Известные переводы пересказы "детского" варианта - Петра Полевого (№ 8 и № 9) и Григория Петникова (№ 14).
- ТРЕТИЙ вариант это сокращённый вариант Шарля Перро (без людоедов) - Тамары Габбе (№ 4 и № 13), Динары Селивёрстовой (№ 10), опять же Ивана Тургенева в сокращении без концовки (№ 11) и Михаила Булатова (№ 12 и № 15).
"Миксы" из ОБОИХ авторов предлагаются нам в первых двух вариантах.
Про № 1 вообще разговор особый. Неизвестно кто нам по-новому рассказал эту сказку, но, есть такой слух, что Оксана Василиади:) Прочитаете там ниже, насколько мне лично понравилась такая вариация!
Ну и в № 2 тоже вроде как из двух переводов "слепили" - Петра Полевого и Ивана Тургенева. Тоже ниже всё об этом рассказала.
Про тексты-переводы всё, вроде... добро пожаловать под катЫ, прочитать про каждую книгу!:)
А вот рисунки в книгах этих можно будет посмотреть только в ЧАСТИ № 2 - всё вместе в один пост не влезло, понятное дело!
Дорогая Вселенная!
Ежели ты захочешь подарить нам ещё книг Шарля Перро, то можно хотя бы ОДНУ книгу -
в переводе А.Фёдорова, С.Боброва и Л.Успенского?!?! 
ОТДЕЛЬНЫМИ книгами у меня эта сказка всего в ШЕСТИ экземплярах:)
№ 1 - с рисунками Артура РЭКХЕМА (силуэтными)
В книге этой есть только один недостаток. На МОЙ взгляд.
НЕ УКАЗАН АВТОР этого замечательного текста!:(
Написано просто "фантазия на тему сказок Шарля Перро и братьев Гримм"... но как же мне понравилась эта ФАНТАЗИЯ! 
Красивый язык, множество "пикантных" подробностей:)... куда там старику Перро или парочке кровожадных братцев!
"Каких только полезных для родителей знатных девушек заклинаний не узнал волшебник, прочитав страниц пятьсот! Теперь он запросто мог:
- превратить принцессу в лягушку, а затем вернуть ей первоначальный облик;
- найти девушку, сбежавшую из родного замка;
- обнаружить принцессу в Гусятнице или Замарашке;
- сделать из тыквы карету, чтобы отправить девушку на королевский бал;
- освободить принцессу из заточения в неприступной башне;
- усыпить дракона, похитившего наследницу престола;
- назначить три невыполнимых задания для неугодных принцев, претендующих на руку принцессы;
- вывести девушке веснушки или выровнять нос с горбинкой, превратив её в красавицу...
И хотя волшебник на всю жизнь запомнил максимально допустимый размер туфелек для принцесс и все сорта гороха, которые можно подкладывать девушкам под матрас, он так и не нашёл способа уберечь Шиповничек от укола веретеном..."
И мне никогда, например, не приходило в голову, что жители королевства могли быть недовольными КОНФИСКАЦИЕЙ прялок:)
А ведь действительно, с какого это перепугу они должны были отдавать "фсё, что нажито непосильным трудом"??? Но король (в ЭТОЙ фантазии) ПО-КОРОЛЕВСКИ решил проблему...
"Люди не без ропота выносили из дома этот нужный в хозяйстве инструмент, боясь ослушаться приказа короля и подвергнуться наказанию. <...>
Чтобы никто не мог обвинить его в притиснении народа, король издал новый указ, по которому каждому владельцу прялки выплачивалась стоимость инструмента. Кроме того, он велел купцам закупить в соседних странах готовую пряжу и установил на неё невысокие цены: ведь надо было людям откуда-то брать нити, чтобы ткать, а затем шить одежду..."
А КАКОЕ подробнейшее описание блюд на королевском ПИРШЕСТВЕ!.. Гиляровский "Москва-и-москвичи" в детском варианте:))) ... просто слюнки текут, читаючи... 
"А кушанья очень даже стоило попробовать! Ведь на столах исходили ароматным паром:
- жаркое из оленины;
- молочные поросята на вертеле;
- тушёное мясо в пряном восточном соусе;
- запечёные испанские сардины;
- осетры в сметане по-русски;
- утки по-пекински;
- перепела в лепестках роз;
- куропатки с апельсинами;
- голуби, фаршированные виноградом;
- медальоны из косули с грибами;
- солёная норвежская сёмга;
- тушёные улитки в горчичном соусе;
- паштет из мяса зайца;
- кальмары, фаршированные крабами;
- лобстеры в имбирном соусе.
Затем последовали десерты и фрукты:
- птичьи гнёзда из жжёного сахара с яичками из зефира;
- персики в вине;
- клубничный и шоколадный мусс;
- крем из взбитых сливок;
- гранатовый щербет;
- грушевое желе с корицей;
- крем-брюле с золотистой корочкой;
- мятно-шоколадный пудинг с кленовым сиропом;
- халва из грецких орехов с мёдом;
- конфеты и пирожные самых любопытных форм
- и тридцать три вида мороженого.
А запить всё это изобилие можно было ароматным лимонадом, охлаждённым снегами с далёких гор..."
Заметили, как текст "угодил" и родителям (основные блюда), и детям (десерты)?!?!
Кто-то, наверняка, опять скажет, что БЕЗ всего этого сказка могла бы и обойтись... позвольте не согласиться! КРАТКУЮ версию данного Детского Произведения читать крайне скучно и неинтересно! Мне во всяком случае, читать классическую "Спящую красавицу" необычайно скучно:(
Теперь про издание.
Оно ПРЕКРАСНО!
Увеличенного формата (меньше А4), на плотнючем тонированном "в топлёное молоко" офсете, с крупным и жирным шрифтом и с превосходным качеством печати.
Не могу не сказать об обложке. Она картонная с картинкой посередине и с удивительным на ощупь эффектом "колючести" чёрных веток шиповника! Необыкновенно СТИЛЬНО.
И последнее. Самое "вкусное" на десерт:)
Артур Рэкхем. СИЛУЭТНЫЙ. Грандиозный просто! И качество печати - не придерёшься:)
Я лично просто восторгаюсь художниками, которые работают в технике "силуэт"... это что-то непостижимое для меня! КАК можно так рисовать?!?!
Удивительно просто... выразить эмоции простым силуэтом... 
№ 2 - с рисунками Кристиана БИРМИНГЕМА
Очень люблю я работы пастелью Бирмингема!
Нежные, "дымчатые" иллюстрации. От них невозможно отвести глаз. Как от картин Моне:)
Так что вопрос о приобретении этой книги даже не стоял, хоть и есть у меня "Спляча Красуня" не в одном десятке:) экземпляре.
Пересказ в книге - обработка перевода сказки "Шиповничек" Петра Николаевича Полевого.
К тому же использованы некоторые фрагменты из сказки Шарля Перро "Спящая красавица" в переводе Ивана Сегреевича Тургенева. О, КАК!
Любителям и почитателям классических переводов можно смело идти мимо этой книги:)
А вот мне лично было даже интересно прочитать, что там издательство "намиксовало" из двух классических переводов.
Ну что вам сказать?
Сюжет, конечно, из пересказа Полевого. Из пересказа Перро ничего того, что было после свадьбы, нету.
Но язык повествования больше похожий на перевод Тургенева.
ОЧЕНЬ красивый!
Так что этот "микс" - для маленьких детишек, пересказанный очень красиво. На мой взгляд, пересказ получился лучше, чем у Полевого:)
Повторю, что для более взрослых сюжет Перро в переводе Тургенева - это отдельная песня.
Мне лично текст понравился очень! Прекрасный "детский" вариант получился. На мой взгляд - лучший:)
...А ещё в книге есть "справка для любознательных родителей", где рассказывается об истории и различных вариантах сюжета этой сказки. Прочитала с превеликим удовольствием!
И вот тут-то меня ожидало несколько открытий!
Первое открытие - исландское - сюжет о спящей валькирии Брунхильде и отважном герое Сигурде, разрубившим своим мечом доспехи валькирии и тем её разбудив было бы странно ей не проснуться при этом:)
Второе открытие - французское - сюжет о спящей принцессе Целландине и влюблённом в неё юноше Тройлусе. Который уснувшую милую разбудить не мог, как ни старался:) В результате этих стараний принцесса забеременела, родила сына, но так и не проснулась. А разбудил её сынок, который сосал палец спящей матери и - высосал занозу от колдовского веретена!
Третье открытие - итальянское - сюжет о принцессе Талии, её сне и пробуждении от поцелуя принца. А вот вместо свекрови-людоедки тут выступает... первая, законная жена принца! И это она захочет сварить и съесть детей Талии и своего неверного муженька, что гораздо понятнее:), чем бабуля, жаждущая откушать внуков!
Про издание могу сказать только одно - оно прекрасное.
(как и СНЕЖНАЯ КОРОЛЕВА и РУСАЛОЧКА от того же издательства, только формат другой)
Рисунков Бирмингема в нём множество. И цветных, и чёрно-белых (вот только их хотелось бы чуть поярче, а то они бледно-серые). Цветные - полностраничные, ч.б. - небольшие по тексту.
На страницах с текстом - цветочные рамки. Меня не напрягают:)
Книга большого квадратного формата, в крепкой картонной обложке с серебряными буковками названия, на плотной матовой меловке, с крупным жирным шрифтом и прекрасным качеством печати (Латвия).
Так что всё просто прекрасно - и текст, и рисунки, и исполнение!
...цена вот только... того... больно кусачая!:(
№ 3 - с рисунками Оливье ДЕВО
Оформление-исполнение: очень большой формат; обложка из софттач с "напылёнными краской", шершавыми буковками в названии; совершенно ни на что не похожая бумага (дизайнерская "Рембрант") - какая-то "в пупырышек":); достаточно крупный шрифт и замечательное качество печати.
В-общем - коллекционное оформление-исполнение.
В этой книге художник со вкусным именем:) - Оливье Дево.
Иллюстрации его похожи на картины маслом, и бумага такая только усиливает КАРТИННЫЙ эффект.
В-общем, мне лично серия эта очень-очень нравится!
Теперь про ТЕКСТ...
Все знают сказку "Спящая красавица". Но не все знают её в том самом виде, как написал её Шарль Перро.
А написал он её именно так, как и перевёл Иван Сергеевич Тургенев.
Жутковатая сказочка про свекровь-людоедку:) 
Вот только Иван Сергеевич не перевёл МОРАЛЬ в конце этой сказки (напоминаю, что сказки свои Перро писал не для детей, а для молодых девиц)
Восполню пробел в переводе Тургенева:))), и приведу тут мораль (в переводе Л.Успенского).
"Немножко обождать, чтоб подвернулся муж,
Красавец и богач к тому ж,
Вполне возможно и понятно.
Но сотню долгих лет, в постели лёжа, ждать
Для дам настолько неприятно,
Что ни одна не сможет спать.
Пожалуй, выведем второе поученье:
Нередко звенья уз, что вяжет Гименей,
Пока разрозненны, и слаще, и нежней.
Так обождать - удача, не мученье!
Но нежный пол с таким огнём
Твердит свой символ веры брачной,
Что сеять яд сомнений в нём
У нас не хватит злости мрачной"
Позволю себе ещё одну вольность:)
И выведу дополнительное, ТРЕТЬЕ поученье. Которое Шарль Перро как-то обошёл стороной:))))
- Пусть маленькие принцессы (строя свои воздушные замки) знают и помнят, что обычно к прЫнцам прилагается не только белый конь, но ещё и матушка прЫнца... которая может оказаться далеко не ангелом:))) 
А уж какая польза от книги этой замужним дамам!!!
Для них же тут такой отличный психологический "заряд-Поллианны"!
Читая про жуткую свекровь спящей красавицы, они могут с облегчением выдохнуть и сказать:
"Оооо! А моя-то свекровь по сравнению с этой не такая уж и стерва!":)
Эээээээ..... пожалуй, возьму ещё одну такую книгу в подарок невестке!:)))
№ 4 - с рисунками Галины ЗИНЬКО
Мне очень любы рисунки Галины Зинько - вроде простые, но очень тёплые и... запоминающиеся:)
А ещё очень мне нравятся цвета, что выбирает художница.
И теперь мой книжный шкафчик пополнился ещё и книгой Шарля Перро с рисунками Гали!
Книги изданы в Киеве, в издательстве "МАСТЕР-КЛАСС". НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ:)
Только в выходных данных всё написано на украинской мове - пришлось переводить:)
Книга энциклопедического формата и в крепкой ламинированной обложке. Бумага матовая меловка, печать - отменная. Шрифт - крупный, годится для самостоятельного чтения.
В "Спящей красавице" меня слегка удивила СТАРАЯ злобная фея.
Эээээээ.... Галя Зинько - девушка ОЧЕНЬ молодая.
И СТАРОЙ фее на её рисунке лет 40 максимум:)
Я прям даже обиделась:))) я тогда ваще дряхлая бабка получаюсь:(
А вот гламурному мажору:) принцу явно лет 12-14 от силы:))))
И всё равно рисунки к "Спящей красавице" мне нравятся.
Сказка в классическом пересказе Тамары Габбе.
"Детский" вариант сказки Шарля Перро.
Мне он нравится немножко больше пересказа "Шиповничка" бр.Гримм под редакцией Петра Полевого.
№ 5 - с рисунками Эрика БУЛАТОВА и Олега ВАСИЛЬЕВА
Она у меня ЕСТЬ!
Просто я пока не могу её найти:(
Как найду - добавлю сюда...
№ 6 - с рисунками Надежды ИЛЛАРИОНОВОЙ
А вот тут тоже ПОЛНЫЙ пересказ сказки про свекровь-людоедку!
И даже - со стихотворной моралью в конце!!!
Но только не Тургенева пересказ, а Леонида Яхнина.
Который, конечно, слегка уступает переводу Тургенева... но - слегка:)
И вот только мораль в конце сказки сильно отличается от задумки Перро (почитать можно в отзыве на книгу с рисунками Дево)
Потому как стала она выглядеть так:
"Бывает так, что целый век
Ждёт мига счастья человек.
Бывает так, что не дождётся,
И счастье в руки не даётся.
Ведь лишь принцессам и во сне
Приходят счастье и удача.
Трудиться надо вам и мне.
Да, только так! И не иначе".
М-да... более приземлённая мораль... но и более подходящее для нас, НЕпринцесс:)))
Мне очень нравится творчество художницы Надежды Илларионовой - с нетерпением жду каждую новую книгу с её рисунками (вот только слишком редко она нас балует новыми работами:(
На мой взгляд очень интересная художница!
Издание же у Махаона на славу получилось - огромного формата, в крепкой картонной обложке с частичной лакировкой, на очень плотной матовой меловке, с крупным жирным шрифтом и отличным качеством печати (Тверь).
Ну а теперь о тех Спящих Красотках, что в СБОРНИКАХ. Их есть у меня целых ДЕВЯТЬ -
№ 7 - с рисунками Гюстава ДОРЕ
Вот и ещё одна книга - переиздание антикварной книги, что меня полностью устроила!
И в моей библиотеке займёт место антикварного "Вольфовского" издания... которого у меня, правда, нет:))), но теперь и НЕ НАДО!
По содержанию.
Помимо письма "к ея императорскому величеству от верноподданейшего Маврикия Вольфа" и предисловия "любимейшего народного русского писателя" Ивана Сергеевича Тургенева, в книге непосредственно есть ещё:) и девять сказок Шарля Перро, в переводе этого самого Тургенева.
Мне только не хватает стихотворных "моралей" в конце сказок... но их у Тургенева и не было:(
Аморальный Тургенев, в-общем:)))
А теперь вот О ГЛАВНОМ - об оформлении представляемой а-ля-антикварной книги Шарля-ихнего-Перро.
Иллюстрации Гюстава Доре.
Про которые сам Иван Тургенев написал в предисловии: "имя гениального рисовальщика Густава Дорэ стало слишком громким и не нуждается ни в каких похвалах".
Остаётся только согласится с классиком:) 
Я видела фото антикварной книги издательства Вольфа, так что смело могу сказать - это ТОГДА, в 1867 году издатели позволили себе смелость раскрасить чудесные гравюры Дорэ. И сделали это необычайно искусно!
А сейчас издательство "Снег" (я с книгами этого издательства до сего момента не сталкивалась) СВЕРХ-КАЧЕСТВЕННО переиздала тот дореволюционный шедевр книгопечатания!
За что им - низкий поклон и уважение! 
Большой формат, крепкая ледериновая обложка с золотым тиснением (повторяющее дизайн антикварной книги), ляссе, красивые цветные форзацы (на ощупь - ребристые такие!), крупный жирный шрифт с большим межстрочечным пространством, матовая очень плотная мелованная бумага, тонированная в кремовый цвет, сорок (!) великолепных гравюр в цвете... и В КАКОМ цвете!!!
Просто именины сердца! ВЕЛИКОЛЕПНАЯ печать, можете поверить мне на слово!
Бегите быстрее по ссылкам:), и будет вам щастье - за небольшие:) деньги вы приобретёте антикварную книгу (с современной орфографией) "с-иголочки".
№ 8 - с рисунками Германа ФОГЕЛЯ и Джонни ГРУЭЛЛА
Эта книга - из серии "Книга-с-историей" издательства Мещерякова.
Опишу само издание (ежели кто ещё не видел книг из этой серии:)
Книги воспроизведены с антикварных. Вот прям до мельчайших подробностей - есть тут и "лисьи" пятна на страницах... и треснувшие форзацы... и облохмаченные по краям обложки...
Я лично люблю книги антикварные. Но купить их часто не представляется возможным из-за цены:(
К тому же я не люблю в антикварных книгах тексты "с ятями", частенько встречающийся затхлый запах и рассыпающиеся в труху обложки:(
А вот в книгах-с-историей этого всего нет - запах новой книги, обложка - "муха не сидела", а лисьи пятна напечатаны типографской краской, а не оставлены чьими-то жирными пальцами:)
Да и текст "без ятей" мне больше пО сердцу:)))
А главное, что я люблю в книгах антикварных - чудесные "винтажные" иллюстрации! А они, знамо дело, в новых книгах ЕСТЬ !:)
Вот и в книге братцев Гримм - прекрасные рисунки Германа Фогеля и Джонни Груэлла блистают во всём своём великолепии. Восемь цветных полностраничных иллюстрации во всей книге и огромное множество ч.б.рисунков, которые мне нравятся даже БОЛЬШЕ цветных (для меня это - небывалый случай!:)
Что касательно текста.
Он тут - в классическом переводе под редакцией Петра Полевого. Детский, НЕстрашный вариант.
Вполне себе читабельный текст, но немного суховат и "без изюминки"... это просто после тех текстов "Спящей красавицы", о которых я вам уже рассказала:)
№ 9 - с рисунками Артура РЭКХЕМА
И в этой книге - пересказ под редакцией Петра Полевого.
Слегка пресноватый:)
Чего нельзя сказать про рисунки Артура Рэкхема!
В этой книге, в отличие от № 1 - Рэкхем есть и цветной-полнистраничный, и ч.б.-мелкими рисунками по тексту.
Ну очень хорош!
Ну и издана эта книга отлично.
Формат поменьше, чем А4.
Крепкие обложки с блинтовым тиснением и тканевым корешком. К тому же - с нежным, прекрасным рисунком.
Матовая меловка, тонированная в молочный цвет.
Закладка-ляссе и форзацы с рисунком.
И качество печати очень хорошее.
№ 10 - с рисунками Кинуко КРАФТ
А вот тут перевод (!) сказки Шарля Перро Динары Селивёрстовой... вот КАК можно было назвать это переводом, а не пересказом, ежели сказка тут опять ДО ПОЛОВИНЫ (без линии людоедки-свекрови:)?!?!
К тому же это - самый некрасивый, сухой и слегка корявый пересказ из всех мне известных:(
Но рисуууууунки!
Какие же в этой книге ИЛЛЮСТРАЦИИ !!!
Живописные полотна, как будто подсвеченные сзади фонариком! Так интересно и здОрово!
И издание ничего себе так:) - большой формат, шёлковая обложка с золотым тиснением и блинтовым окошком-картинкой, золотой обрез, шёлковая ленточка-ляссе, плотная матовая меловка сливочного цвета и отличное качество печати (Корея).
Вот только шрифт оооочень мелкий. Это - единственный недостаток книги этой... помимо текста, разумеется:)
№ 11 - с рисунками Бориса ДЕХТЕРЁВА
Тут вариант № 3 перевода.
И не полные кровожадные:) переводы Шарля Перро, и не "детский" вариант братьев Гримм.
Тут - Шарль Перро Тургенева, но сокращённый, адаптированный для детей.
Что мне понравилось в книге этой - так это коротенькие предисловия (для сведения РОДИТЕЛЕЙ) к каждой сказке. Пример ПОЯСНЕНИЯ к сказке "Красная Шапочка":
"В фольклорном варианте сказки Красная Шапочка, вовремя спасённая лесорубами, спустя какое-то время встречает в лесу другого волка, но, наученная горьким опытом, убегает от него к бабушке и предупреждает её об опасности. После чего бабушка вместе с внучкой устраивают серому мошеннику западню: он пытается проникнуть в запертый дом, падает с крыши и погибает.
Существует мнение, что самый первый вариант сказки относится к XV веку. Он мрачнее, чем версия Шарля Перро. Волк съедает не только бабушку, но ещё и полдеревни, а храбрая Красная Шапочка заманивает злодея в яму с кипящей смолой".
...не может не радовать, что сказки для детей стали МЯГЧЕ и ГУМАННЕЕ:)
А ещё в начале книги располагается статья (в виде вступления) под названием "Нарисованная сказка" - о художнике Борисе Дехтерёве и вообще о Детской Иллюстрации.
Теперь про ОФОРМЛЕНИЕ.
Мне нравится, что новая книга большого формата... нравится, что бумага в ней не только очень плотная матовая мелованная, но ещё и тонированная в кремовый цвет - это так подходит нежным акварельным рисункам Дехтерёва!
Нравится крупный шрифт... нравятся ч.б. рисунки Мастера в сказке "Красная Шапочка"... в-общем, вы уже поняли, книга мне очень нравится:)
№ 12 - с рисунками Г.А.В.ТРАУГОТ
"Спящая красавица" (как и остальные сказки) тут в детском пересказе - Михаила Булатова.
Ведь рисунки этих Художников именно для ДЕТСКОГО пересказа.
Они яркие и их очень много.
... нет, рисунки даже не яркие, они - радужные...
Удивительно "подходящие" детскому пересказу Шарля Перро.
И удивительно "подходящие" этому роскошному, подарочному изданию.
Удобный формат, чудесный тканевый переплёт с тиснением и "окошком с картинкой":), превосходная бумага и великолепное качество печати! И закладка-ляссе, что тож немаловажно в толстеньких книгах.
А больше-то и ничего не надо! Я про исполнение:)
Исполнение уровня выше Вита-новы... но гораааздо ниже по цене.
№ 13 - с рисунками Алексея РЕЙПОЛЬСКОГО
Текст тут - тоже вариант № 3 - сокращённый, "детский" пересказ Шарля Перро Тамары Габбе.
По исполнению - всё очень-и-очень-достойно.
Большой формат, крепкая обложка с частичной лакировкой и тиснением (БЕЗ "золотца", слава Богу!:), матовая тонированная очень плотная меловка, хорошо читаемый шрифт, красивые форзацы, отличное качество печати (Тверь) и множество замечательных иллюстраций.
И фамилия художника написана ПРАВИЛЬНО!:)
Рамочки - вполне уместные и деликатные.
А вот книжку в мягкой обложке, 80-х годов, букинистическую, я даже и не помышляла никогда приобрести... уж очень она была плохо напечатана:(
А вот тут... уже читала неоднократно, что люди разочаровались тем, что рисунки уменьшенны-и-развороты-разрезаны...
Ежели кого интересует моё мнение:
На этих разрезанных-уменьшенных рисунках я лично могу разглядеть в миллион раз лучше все детали, чем на тех, что не разрезанны и увеличены - ведь там они были мутные и бесцветные.
№ 14 - с рисунками Андрея СИМАНЧУКА
В этой книге текст вариант № 2 - пересказ "Шиповничка" братьев Гримм Григория Петникова (как и остальные сказки). НЕкровожадный вариант сказки со свадебной концовкой:)
Вообще, они очень похожи между собой, пересказы Тамары Габбе, Григория Петникова, Петра Полевого и Михаила Булатова. По стилю похожи. Отличия только в мелких деталях.
Но вот по языку речи из "детских" вариантов мне всё-таки больше всего понравился пересказ, что в книге с рисунками Бирмингема (№ 2).
Рисунки Андрея Симанчука же мне понравились.
Они какие-то... и современные и старинные как будто:) А ещё и забавные одновременно:)
Исполнение книги такое же, как и всех книг данной серии "Эксмо" - - большой формат, шёлковая обложка с золотым тиснением и блинтовым окошком-картинкой, золотой обрез, шёлковая ленточка-ляссе, плотная матовая меловка сливочного цвета и отличное качество печати (Корея). И очень мелкий шрифт.
№ 15 - с рисунками Михаила БЫЧКОВА
Текст тут в пересказе Тамары Габбе. Нормальный такой, "классический-детский" пересказ:)
Издание - отличное. ОЧЕНЬ большого квадратного формата, в крепкой ламинированной обложке, на плотной матовой меловке, с крупным-жирным шрифтом и отличным качеством печати.
А рисунки Михаила Бычкова - моя большая, трепетная любоф:)
"Паутинные" замки, изящные принцы-принцессы, оригинальные драконы, красочные фейерверки, невесомые феи - всё это создаёт совершенно свой, особый, сказочный мир!
...может и ещё есть Сони эти у меня... но итак уже упарилась, больше искать не буду... 
Ну вот... могу теперь что-то суммировать, так сказать, по текстам-переводам-пересказам:)
У себя дома я бы посоветовала держать два варианта таких сказок, как "Красная Шапочка", "Спящая красавица", "Мальчик-с-Пальчик", "Золушка", "Кот в сапогах", "Рикке-Хохолок", "Ослиная Шкура" да "Синяя Борода".
ПЕРВЫЙ вариант - взрослый Шарля Перро из сборника "Сказки Матушки Гусыни".
Они есть в трёх вариантах перевода:
- Ивана Тургенева (БЕЗ стихотворных моралей в конце каждой сказки);
- Леонида Яхнина (с моралями... но несколько того... модефицированными:);
- А.Фёдорова, С.Боброва и Л.Успенского (с "правильными" моралями:)
Все три варианта переводов хороши. Каждый по своему. Нужно просто выбрать тот, что лично вам нравится больше всего. Я вот выбрать не смогла, поэтому у меня дома завал книг:) есть они ВСЕ:)
ВТОРОЙ вариант - детский пересказ. И тут совершенно без разницы - пересказ это сказок Шарля Перро или пересказ сказок братьев Гримм:) Потому как они получились примерно одинаковые. Разница только в "отточенности слога" переводчика.
И тут мы с вами имеем такие варианты пересказов:
- Петра Полевого;
- Григория Петникова;
- Тамары Габбе;
- Михаила Булатова.
Вариант Динары Селивёрстовой я даже не рассматриваю:) Подозреваю, что мы больше его не увидим, кроме как в книге "Эксмо":)
А вот те четыре пересказа для меня лично оказались как-то совершенно одинаковыми.
А сильно понравится новый "микс" из пересказов Полевого и Тургенева, что в книге издательства "Добрая книга" с рисунками Кристиана Бирмингема.
За сим позвольте откланяться (и выложить вам всех художников, о книгах с рисунками которых мы тут говорили, отдельным постом:)))
Эти книги в МАГАЗИНАХ (каких-то уже и нет, конечно) -
Книги в ЛАБИРИНТЕ -
Москва