Астрид Линдгрен ''Лотта с улицы Бузотеров''

Прочитал эту замечательную дилогию. На русском языке она известна в двух переводах: Брауде и Горлиной.

В переводе Брауде произведения называются так:

1. "Дети с улицы Бузотёров".

2. "Лотта с улицы Бузотёров".

Главных героев зовут:

1. Юнас по прозвищу Стур-Скрель, что значит Большой Гром.

2. Мария или Миа Мария, она же Лиль-Скрель — Малый Гром.

3. Лотта по прозвищу Лилла Скролан, что значит — Маленькая Гроза.

В переводе Горлиной произведения называются так:

1. "Дети с Горластой улицы".

2. "Лотта с Горластой улицы".

Главных героев зовут:

1. Юнас, он же Главный горлопан.

2. Мария или Миа-Мария, она же Горлопан.

3. Лотта, она же Погремушечка.

**************************************************************************

Не смотря на то, что и Горлина, и Брауде профессиональные переводчицы, переводы у них существенно отличаются в деталях, хотя и в целом совпадают. Пара примеров:

1. Грузовики.

Брауде:

Однажды два грузовика столкнулись друг с другом прямо перед нашим домом и раздался такой ужасный грохот, что Лотта проснулась, хотя только-только заснула. И спросила:

- А что сейчас натворил Юнас?

Горлина:

Однажды мимо нашего дома проехали два грузовика, они так грохотали, что Лотта, которую мама только что уложила спать, проснулась и спросила:

- А что на этот раз сделал Юнас?

2. Дедушка или мама?

Брауде:

- Пусть червяк сам бережется, - возразила Лотта.

"У этой малышки столько идей!" - говорит дедушка.

Горлина:

На что Лотта ответила:

- Пусть червяк сам за собой смотрит, я ему не нянька.

"Эта девочка за словом в карман не лезет," - всегда говорит мама.

**************************************************************************

Мне кажется, что это переводы двух разных редакций текста. Слишком уж много отличий. Впрочем, выбирать не приходится, в бумажном виде на сегодня доступен лишь один перевод - Горлиной. А в электронном наоборот - только Брауде.

**************************************************************************

Иллюстратор: А. Продан

Астрид Линдгрен ''Лотта с улицы Бузотеров''

Аудиозаписи

Похожие записи