Наши зимние, новогодние и рождественские книги (часть 1)
Я все же собралась с силами и решила рассказать про наши зимние праздничные книги, несмотря на то, что их у нас оказалось неприлично много. Очень хотелось уместить все в одном посте, но книги все прибывают и прибывают, и конца этому не видно, поэтому разделю на две части.
И начну со знаменитого стихотворения К.К. Мура, ставшего классикой и неотъемлемым символом Рождества по всему миру. Тут надо сказать, что я не люблю дубли и стараюсь их избегать. Но это правило с этим произведением у меня не сработало. Смотрите сами:
Книга, которая появилась у нас дома первой - "Рождественская ночь" с илл. Ингпена. Для меня в этом издании сошлось все - и перевод Токмаковой, и несколько сумрачные, но все же такие живые и наполненные воздухом иллюстрации Ингпена. И сын ее полюбил больше остальных, всегда сам достаёт книгу, и именно по ней рассказывает стихотворение наизусть.
А следующей покажу книгу, которая у нас в сообществе появляется все реже и реже - с илл. Г. Спирина. Я очень хотела эту книгу, но особой надежды на переиздание не было. И когда я узнала, что художник уже давно живет и творит в США, и там его книги успешно издаются и доступны, я заказала таки ее в английском варианте.
Иллюстрации в ней очень традиционные, и я люблю именно такие, но мой двухлетний сын думает, наверное, иначе - из всех вариантов этот ему показался наименее интересным. Надеюсь, позже все сложится. И отмечу единственный, заинтересовавший ребёнка, разворот:
Третья наша Ночь - с иллюстрациями Джен Бретт. Она знакома многим по таким зимним книгам для самых маленьких, как "Шапка" и "Рукавичка". И в ее версии Рождественской ночи все, конечно, в самых лучших традициях - и буйство красок, и ставший фишкой художника приём с отсылкой к прошлым и будущим событиям, сладости и игрушки в огромном количестве. Каждую страницу можно рассматривать бесконечно - миллион деталей. Не совсем мой, но очень детский и праздничный вариант стихотворения, где все же текст отступает на второй план.
И последняя - книга с резными иллюстрациями Niroot Puttapipat, покупала исключительно для себя, с сыном ее пока не читали, она у нас в адвенткалендаре, поэтому просто покажу некоторые страницы:
Так, ну с этим разобрались, дальше просто покажу книги в произвольном порядке.
"К нам едет Дед Мороз" - брала эту книгу для первого дня нашего книжного адвенткалендаря. Боялась, что мы ее переросли, да и текст для Адриена все же играет первоочерёдную роль сейчас. Но сани Деда Мороза (вообще он Санта, конечно) сделали своё дело, ребёнок был в восторге и до сих пор носится с этими санями. Книгу, как и предполагалось, использует исключительно в качестве дорожного покрытия.
"Шапка" Джен Бретт
Книга-хит прошлой зимы, простая и понятная для малышей история, впрочем здесь текст вторичен, главное - это живые иллюстрации Бретт. Рукавичку с тем же художником решила не покупать, книги схожи, и одной вполне достаточно, на мой взгляд.
"Три снежных медведя" Джен Бретт
"Северная" интерпретация известной сказки "Златовласка и три медведя". Эту книгу пока тоже не читали, но здесь я уверена в успехе - сын обожает русскую версию сказки, часто сам ее рассказывает, поэтому с нетерпением жду ее очереди в календаре. В серии зимних книг Бретт она, пожалуй, получилась самой зимней и снежной.
"Чик и Брики: Снеговик" А. Шеффлер
Ну кто не знает эту серию для малышей - в прошлом году мы ею зачитывались, сейчас достаётся все реже, конечно. А именно эта книга - про понятные малышам зимние занятия: катания на санках, лепка снеговиков, и даже небольшая ссора, закончившаяся примирением. Рекомендую всем деткам от 1-3 лет.
И новинка в этой же серии - "Чик и Брики наряжают ёлку"
Эх, нам бы ее в прошлом году - ребёнок был бы в восторге, а сейчас оказалась проходной, сыну явно не хватало приключений. Впрочем, зависит от ребёнка, наверное, но нам текста маловато.
"Грузовик и прицеп: новогодняя ёлка" А. Орловой
Эта книга была у нас вчера в адвенте. И очень понравилась сыну. Он и первую обожает (вторую сознательно не стала брать), а тут любимые герои и такие актуальные события. Плюсом, конечно, идут другие транспортные средства - ребёнок завис над их изображениями.
"С Новым годом, Карлхен" Р.С. Бернер
Серию про Карлхена Адриен очень любит и новой книге обрадовался. История простовата, но любимый персонаж вытянул эту книгу для нас. Вывод - раньше надо было брать.
"Дочурка Груффало" Дональдсон
Вторая книга про Груффало. Не впечатлила сына совсем, к моему огорчению, и даже просмотр мультфильма не помог, упрямо требует первую часть, а эту "не будуууу!". Ну что поделаешь, пока отложила.
"Человеткин" Дональдсон
Смешная история про злоключения Человеткина была принята благосклонней, палки сейчас у ребёнка вообще в приоритете, а тут целая история, да ещё с Сантой впридачу - а мне просто нравится читать переводы Бородицкой, для меня как раз тот случай, когда оригинал слабее.
"Праздник маленького ламы" Анны Дьюдни
Книгу рекомендовать не могу - взяла из-за успеха Красной пижамы, не прочитав текст, а он оказался невнятным, без особого смысла и истории, ребёнок слушает только из-за иллюстраций. Недавно мы открыли для себя многосерийный мультфильм про Ламу, основанный на книгах А. Дьюдни - и, к моему удивлению, он нам понравился гораздо больше книг, очень добрый, с потрясающей мамой-ламой и небанальными сюжетами.
На этом закончу первую часть. Хороших вам предпраздничных выходных!