Удивительный Родари

Джанни Родари у меня всегда стойко ассоциировался с Чиполлино, не могла даже представить, что он написал столько замечательных детских стихов. А сами стихи такие необычные, но очень праздничные, хочется перечитывать их снова и снова. Они очень непринужденно, легко и весело знакомят читателя с рождественскими и новогодними традициями Италии. Стоит сказать, что во многом это заслуга переводчиков - стихи Родари переведены такими известными детскими поэтами как Самуил Маршак, Андрей Усачёв, Михаил Яснов, Анастасия Орлова, Юлия Симбирская и т.д.

Новогодняя книга

Автор: Джанни Родари
Художник: Мария Богданова
Издательство: РОСМЭН, 2016 г.
ISBN: 978-5-353-08107-4
Страниц: 64 (Офсет)

Майшоп


Вообще вся книга
пропитана юмором - она скорее весёлая и задорная, чем по-рождественски тёплая и
уютная. Видно, что автор писал эти стихи именно детям и для детей.

Кто живёт на ёлочке, 
На высокой ели?
Дед Мороз-малютка,
Львы и свиристели.

Кто живёт на ёлочке?
Дружные соседи - 
Племена индейцев
И белые медведи.

Стерегут подарки 
Гномы втихомолку.
Ой! И марсианин
Прилетел на ёлку!

 



Затрагивается тема
бедности, но без особенного надрыва. Очень добрый стих про мальчишку,
увидевшего во сне настоящую елку, украшенную игрушками и сладостями, но всё это
только сон, потому что

В нашем доме у постели
Нет зелёной, стройной ели.
Беднякам седой мороз
Только веточки принёс


 




Беря в руки книжку, можно прогуляться по римским улочкам:


Для машинок с поездами
выбирайте ёлку сами:
пусть стоит она отныне
рядом с площадью Маццини.

А теперь не зря попали
вы на виа дель Компани:
я развешу здесь на ели
всевозможные модели - 
разбирайте
самолёты
и летайте
без заботы!


 



Можно и спросить
будущее у прекрасной и ну оооочень хитрой гадалки:

- Расскажи,гадалка,
Про грядущий год!
Радость или горе
Нам он принесёт?

Расскажу всю правду
Я про новый год.
Ах, чего в нем только
Не произойдёт!

В книге предсказаний
Видела сама,
Что придут ко сроку 
Лето и зима.

День за днём сменяться
Будут чередой,
А четверг наступит 
Следом за средой.


 



Можно посмеяться,
читая про старушку Бефану и разглядывая лихо мчащий её  мотороллер вместо привычной метлы.

Старушка Бефана весьма современна,
За модой следит она всенепременно,
Отныне помочь ей в расчётах не просит:
Она калькулятор за фартуком носит!

 

 


Очень мне
понравился цикл стихотворений про месяца под названием «Новогодний поезд».  Каждому месяцу года посвящен отдельный стих,
в котором и изменения природы, и праздники и традиции этого периода.


 


 


Искренне рекомендую
эту книгу всем, она доставила мне столько удовольствия, что я ни капельки не
пожалела о своей спонтанной покупке. А какие у вас любимые новогодние сборники стихов?