Слышали, может, когда-нибудь о такой певице? Одна из моих любимых. Другой даже сейчас не вспомню. Она родилась в Египте у родителей-итальянцев. В 21 год приехала во Францию.
Иногда меня накрывает. Смотрю, слушаю, читаю... И неотступающий комок в горле. Такая драматическая судьба! Несчастна в любви по жизни. Красавица, хотя, наверное, не в классическом понимании; с охренительной фигурой и печальным концом...
Предлагаю вашему вниманию одну из наиболее известных ее песен. За клипом следует моя скромная попытка перевода. Чтобы переводить стихи/песни нужен талант, а это просто для понимания слов :) Песня связана с эпизодом из ее жизни. В 1967 году она забеременела от 18-летнего студента. После аборта больше не могла иметь детей.
http://www.youtube.com/watch?v=GX2e9Si-FLY
Ему исполнилось 18 лет
Он был красив, как мальчик,
Силен, как мужчина.
Стояло лето.
Я смотрела на него,
И думала об осенних ночах.
Я собрала волосы,
Накрасила глаза...
Он только посмеялся.
Когда он подошел ко мне,
Я отдала бы все на свете,
Чтобы соблазнить его.
Ему исполнилось 18 лет -
Прекрасный повод
Для победы.
Он не говорил о любви.
Думал, что в словах любви
Нет смысла.
Он лишь сказал: "Хочу тебя"
Как в кино
Поле пшеницы
На импровизированном ложе,
В изумлении я открыла
Великолепный небесный свод
Ему исполнилось 18 лет.
Он был дерзок
В своей уверенности.
Пока он одевлся,
Побежденная,
Я вновь ощутила одиночество.
Я хотела удержать его,
Но отпустила,
Без единого жеста.
Он сказал: "Было неплохо"
С невыносимым простодушием
Молодости
Я собрала волосы,
Подвела глаза...
По привычке.
Я просто забыла,
Что мне уже дважды по 18 лет.
На кладбище Монмартр стоит ей памятник. Хочу пойти, посмотреть. Глупо?
но ты меня поняла
