подпишусь под каждым словом :)
***
«Лююююблю или ненавижууу?» - есть такая песня, певица новомодная кричит громко, сокрушается. Вот и я тоже сокрушалась. Это просто замечательная дилемма, если рассматривать ее на мой иммигрантский лад. Правда, до тех пор, пока я дошла до нее всей душой и сердцем, я, как и многие, хаяла страну своего теперешнего пребывания на чем свет стоит. Не зря же психология выделила кучу ступеней адаптации для таких перебежчиков как я. Так вот предположим, в нашей с вами жизни на чужбине есть два финала: или полюбишь, или возненавидишь. Промежуточного не дано. На данный момент я могу с уверенностью сказать, что уже достигла определенного понимания, что второй вариант не для меня. Только вот до «unconditional love» мне пока еще далеко. Но я на правильном пути. Пока я продвигаюсь к заветной любви миллиметровыми шажками, давайте я вам покажу несколько писем, которые я писала маме в разные периоды своей жизни в Стамбуле и которые очень ярко отражают мою трансформацию от «ненавижу» к «люблю».
10. 10. 2007
Привет мама,
Сколько я уже здесь, месяц? А такое ощущение, что год или даже три. По улицам спокойно не походишь -все постоянно пялятся на мой белый ежик на голове. Таксисты выпрашивают номер телефона, а порой и за руку пытаются схватить. Вчера вышла на улицу прогуляться перед сном, смотрю - кого-то знатного хоронят! Венки везде из живых цветов, огромные, перевязаны лентами – чтобы ясно было от кого. Подошла ближе там музыка гремит их местная, и невеста танцует вовсю. Оказалось, что тут наши похоронные венки на праздники серьезные преподносят. В остальное же время цветы тут практически не дарят, не то что на восьмое марта какое-нибудь , а даже на день рождения, который здесь празднуют через одного. А если и празднуют, то подарки не дарят. Ужас какой-то, тебе не кажется?
Я тут недавно приболела, температура была, так меня отвезли в больницу. Доктор послушала меня, ни анализа крови, ни других жидкостей она не потребовала, а просто выписала мне серьезные антибиотики и наказала пить их целых 10 дней. Кроме того никаких тебе антигистаминных и прочего сопроводительного материала. Ну я то, конечно, воспитана на советской медицине, поэтому вылечилась и без антибиотиков, но доктора мне местные не понравились. А еще в больнице был малыш, годовалый может быть – все вокруг него бегали и за щеки его щипали так, что он весь красненький стал. Интересно, это у них тоже наряду с антибиотиками такой способ лечения аутентичный?
Кроме всего прочего есть еще тут такое слово «Иншалла» -если точно переводить, то если Аллах позволит. Но на самом деле они его используют, когда наверняка не сделают то, что нужно. Я на прошлой неделе купила телевизор и пылесос в одном магазине. Сказали, привезут вечером Иншаллах. До сих пор жду. Только что в дверь позвонили, думала, привезли наконец-то, оказалось, пришел консьерж оплату за газ отопительный собирать. Отопление здесь, я тебе скажу, золотое – за такие деньги у нас можно год отапливаться, еще и на мороженое останется. Но и на том спасибо, хоть самой в кассу стоять не надо. А еще я узнала, что если тебе очень нужно или лень, то можно отправить консьержа в ближайший магазин за хлебом, например. Здорово, да? У нас бы тебя сама знаешь куда отправили с такой просьбой.
На сегодня все, пойду спать, целую. Пиши.
18. 06.2008
Merhaba мама,
На работу я, как ты знаешь, каждое утро я хожу пешком, минут 15, несмотря на это вес мой скоро приблизится к роковой отметке – не могу я устоять перед ароматом свежей выпечки. Как назло, по пути в офис мне встречается, по меньшей мере, шесть булочных – если мимо первой я еще могу пройти спокойно, просто вдыхая сдобный запах, то уже к середине дух мой ослабевает и заветная поача или ачма с оливками почивают у меня в сумке ожидая чая. Ну нет у нас таких булочек, а даже если и есть, то не так зазывно они пахнут. Что интересно, уже к обеденному часу булочек этих не найти, их кушают только за завтраком и готовят ежедневно, вчерашней выпечки просто не бывает, не поверишь! Да и вообще еда тут на мой вегетарианский вкус на пятерку. Даже среди того, что они называют зимой - везде свежие салаты, будто только с грядки, и огромное разнообразие фруктов. А порции так вообще гигантские. А в кафе если пришел к ним покушать во второй раз, то тебя уже за постоянного клиента принимают – здороваются, как дела интересуются, чаем бесплатно поят. Кстати чаем, кофе, соком и вообще чем твоя душа угоститься пожелает угощают даже в парикмахерских, пока ждешь своей очереди или волосы сушишь. Вчера на авто мойке, пока машину натирали до блеска, меня даже покормили - и за еду ни копейки денег не взяли. Машины у них тут всегда чистые, как, впрочем, и витрины. Их каждое утро без исключения драят как матросы палубу. Как результат, выглядят они чистенько и приятно. Со стороны посмотришь и порадуешься - вот турки молодцы, чистюли какие!!! А потом как зайдешь в метро , как поднимет твой сосед руку... - создается такое ощущение, что каждый второй пассажир моется по системе "сутки через трое". Где логика? Хотя нечему тут удивляться, если местные мачо даже в 35 градусную жару под рубашку носят майку под грозным именем «атлет», а у нас в народе именуемую ни как иначе, чем майка-алкоголичка, то как же тут останешься свежим и благоухающим. Они, конечно, пытаются – выливают на себя по пол флакона духов, но помогает слабо. Ага, а еще они под ручку друг с дружкой ходят. Нет, нет от особенностей ориентации, а так просто – два великовозрастных мужчины идут себе под руку и еще и с девушками флиртуют параллельно….
Ладно, мне пора бежать, а то в парикмахерскую опоздаю, иду отуречиваться! Прощай мое блондинистое прошлое – здравствуй спокойная жизнь! Целую.
25. 05. 2010
Да нет, мам, на самом деле, здесь все совсем не безнадежно. У нас тут круглый год можно в босоножках ходить и в кафе под открытым небом сидеть. Даже совсем зимой, в феврале, можно распивать ароматный чай сидя в открытом кафе. А лучше не просто в кафе, а где-нибудь в рыбном ресторане у Босфора лакомиться мезе . Помнишь, нам принесли целый поднос с маленькими тарелочками, а ты все отказывалась, а теперь салат из баклажана делаешь каждую неделю.… Да и сервис здешний нашему сто очков форы даст. У всех моих соседей имеется специальная корзиночка на веревке, они спускают ее по утрам, а хозяин соседнего магазина кладет туда газеты, молоко и булочки. А еду заказанную по телефону с пылу с жару привозят меньше чем за полчаса. Кстати про еду, не так давно ужинали в кафе в Бодруме и туда забрел старичок, не очень опрятный, у нас бы его сразу выгнали взашей, а тут его усадили в уголок и накормили. Грустно так стало. Когда уже у нас начнут, так как здесь, безусловно, уважать старость? Да вот еще и Бодрум здесь есть и Мармарис, чтобы попасть «на юг» далеко ходить не надо, а чтобы культурно обогатиться и подавно. В прошлом месяце каждые выходные куда-то ездила – Румели Кавагы, Эюп, Долмабахче – на этих выходных думаю в Хамам. А среди недели здесь постоянно концерты каких-нибудь звезд мировой величины – от Риханны до Металлики. И все на расстоянии вытянутой руки!
Ну и пусть, футбольный матч между Фенербахче и Галатасараем здесь важнее свадьбы лучшего друга, бесплатная медицина оставляет желать лучшего, а в министерствах и мэриях чтобы получить бумажку, нужно отстоять два дня в очереди – все равно мне здесь нравится! Как в песне у ДДТ – «пусть кричат уродина, а она мне нравится, хоть и не красавица». Хоть и не родина.
Скопировала из ЖЖ
