Как будет правильно перевести "Семья Син"
1 The Sin family
2. The family Sin
3. Sin's family
4. family of Sin
Это подпись будет на рамке для семейной фотографии
Бровары
Срочно, знатоки английского, подскажите!
Львов
Вообще-то первый вариант правильный. А принципиально писать по-английски? Дело в том, что слово sin = грех... Неоднозначная подпись получается...
0
23.09.2013
Ответить
Самара
4ый вариант нищтяк. Семья греха! Хорошее наазвание для порнофильма:-) :-)
0
23.09.2013
Ответить
Бровары
муж мэр города, в украине фигзнает сколько лет, осталось ему напомнить от куда он приехал )) поэтому не вариант.. а на русском как-то не звучит..
0
23.09.2013
Ответить
Львов
На русском всё же лучше, чем на английском в данном случае... По крайней мере ненужных ассоциаций не вызывает. На крайний случай с заказчицей посоветуйтесь - пусть сама решает. ))
0
23.09.2013
Ответить
Тольятти
Википедия рекомендует писать Shin.
0
23.09.2013
Ответить
Бровары
Дело в том, что у нее в загранпаспорте фамилия звучит SIN. И одежда выходила под брендом LIA SIN (она дизайнер), буквально месяц назад бренд переименовали на SYN, но фамилия то осталась прежней. Будет ли верно написать так, как рекомендует викепедия в данном случае?..
0
23.09.2013
Ответить
Тольятти
я бы с ней посоветовалась. как заказчик решит - так и верно. видишь, тут и SIN, и SYN, и даже русское СИН подходят...
0
23.09.2013
Ответить
Бровары
это не заказчица, это именинница ) подарок будет.. напишу наверное по русски. Она с украинским вообще не дружит )
0
23.09.2013
Ответить