Давным-давно, когда я еще не знала, как правильно искать детские книжки, я покупала их кощунственным образом. На сайте магазина выбирала нужную мне категорию: стихи, например, и о ужас, ставила сортировку по цене. Среди первых десяти страниц всеведущего и дешевого профпресса мне попалась однажды жемчужина. Книга Кати Молдавской (а именно так я прочитала имя писательницы) "Башмачки". Разворотов не было, обложка на увеличивалась, аннотация хвалебная, дети на обложке явно не компьютерные, цена невысокая. Я решила брать.

Как же смеялся с меня муж, когда Катя Молдавская (украинка предположительно) оказалась Кадей Молодовской, дети на обложке - с явно выраженными еврейскими носами и кудряшками, а стихи сплошь пестрели Мойше,Хонеле и Циля.

Но книга нам понравилась.

Яркий форзац

красивый титульный. Я помню ,обратила внимание: не иллюстрации такого-то, а рисовала Наталья Салиенко.

Тогда имя Наталии Салиенко было для меня не более чем просто строчкой в выходных данных. Это сейчас я понимаю, что скромному сборнику чудеснейшим образом повезло с художницей. Не впадая в шарж и не довольствуясь шаблонными приемами, ей удалось создать лиричные и говорящие образы древнего народа. Не того, который в анекдотах, а того, который изошел из Египта в поисках земли обетованной. Мудрые, умные, серьезные лица, немного грустные, неизмеримо очаровательные. Так и хочется посидеть за одним столом с лукавым Йосл-Бэром,

ущипнуть за щечку, чтобы улыбнулась, пухленькую Ханну,

помирить Цилю, Мойшеле и Хоне - ну не дело же друзьям ругаться из-за пустяков!

заплатить старому башмачнику

.. чтобы Мойше наконец-то бегал в башмачках с красным шнурком.

Рисунки пастелью удивительно гармонично сочетаются с плотным белоснежным офсетом, создавая эффект присутствия: кажется, что кто-то разрисовал свежеоштукатуренные стены разноцветными мелками, и ты,ненароком прислонившись, обнаружишь, что вся спина покрыта меловой пылью. Даже и сейчас, проводя ребром ладони по бумаге, словно ощущаю ее шероховатость и проверяю: не переснялось ли?

Я так много пишу про иллюстрации, как будто стихи нехороши и мне нечего сказать про них. И хотя я знаю многих, кто может купить книгу исключительно из-за талантливого оформления, просто в качестве художественного альбома (я тоже могу уже), здесь слово и рисунок переплетаются в одно целое, создавая целый мир, вырисовывая нам городок, небольшой, но живой, наполненный смехом и спорами, голосами детей и сплетнями соседок, небогатый, но дружный.

Стихи хорошие. Они нравятся взрослой мне и маленькой Яне, и это уже признак. Я не люблю впадать в стихотворные размеры, я плохо разбираюсь в них, скажу только, что найдя правильный ритм- а поначалу это не сразу удается, удивляешься тому, насколько певуче звучат стихи, неужели мне казалось, что они не в рифму. Каждое стихотворение - маленькая история. Здесь нет поучительного потряхивания пальчиком и задорной лихости народных песенок. Спокойные и напевные, немного грустные, даже когда веселые, наполненные верой в Бога и смирением, принятием себя и своей жизни- а значит, счастьем.

Выше на фотографиях можно прочитать несколько стихотворений. Единственное, считаю долгом предупредить, что встречается слово дурак и урод, вот тут

и в этом же стихотворении последнее двустишие, атеистов может смутить

40 страниц, 7 стихотворений. Я не люблю рекомендовать книги, которые нельзя прочитать перед покупкой: ну глупо же, в самом деле, искать электронный вариант стихов, которые в отрыве от иллюстраций сразу теряют половину обаяния. Но эта книга совсем недорогая и мы с дочкой настолько сильно ее любим, что просто нельзя не поделиться. Сейчас, на фоне семи забитых полок, мы редко достаем ее, но было время, когда я читала ее столь часто, что знала наизусть, и перед сном, уже в темноте, шептала никак не желающей засыпать Яне:

Раз в погожий летний день-
Света солнца было вволю-
Вышли дети поиграть
Под высоким дубом в поле.

Я собиралась этот пост посвятить всем еврейским книгам, что есть в моем доме, но, к сожалению, краткость не моя сестра и признание в любви "Башмачкам" затянулось. Я обязательно напишу еще про сказки и еще про стихи, но попозже, а пока желаю всем доброго дня.

Вот и сказке конец, в ней ни слова обмана.

Еще одни Башмачки...

Похожие записи