Владимир Шебзухов - страница 1

В.Шебзухов «Две снежинки»

Конкурс детской поэзии

Читает Дарья Чубаро

Петербург 2014

Снежинки в снежном облаке

Вдвоём кружили в танце.
И были сжаты две руки,
Чтоб вдруг не потеряться.

«Как хорошо лететь
Не сказкою-обманом,
Так впору песни петь
В блаженстве том нежданном!»

Услышав речь подруги,
Снежинка говорит:
«Нам, после снежной вьюги,
Разлука предстоит.

Коль суждено судьбою --
Обиды все простим.
Ведь падаем с тобою,
А вовсе не летим!»

Назвать ли это спором,
Как знать, но ей в ответ
Снежинка вдруг с укором -
«Пожалуй, грусти нет!

Мы белым покрывалом
Разляжемся с тобой,
Дружить пора настала
Нам с матушкой-землёй!

Когда весной растаем,
Плыть в море нам ручьём.
И всё, о чём мечтаем,
Приобретём вдвоём!»

Но близкая подружка,
Своё, (ни дать, ни взять)
Всё так же, мрачно, грустно --
«Нас будут лишь топтать!»

Закончили подруги
Никчёмный разговор.
Уже разжаты руки…
Уж позабыт и спор…

Ведь каждая летела
Навстречу той судьбе,
Которую хотела
И выбрала себе!

НА ГОЛЛАНДСКОМ

Автор перевода

Rayisa Warner 26.12.2012 18:09

В нашем новогоднем поздравлении читателям EuroHarmonia мы использовали эту притчу Владимира Шебзухова в переводе на голландский.

Сердечное спасибо :rose: и наилучшие пожелания!

Нам истину одну откроет
О братьях притча, мне поверь...
Детей, в семье, их было двое.
Уж взрослые они теперь.

Один - богатым стал и щедрым,
Благотворительностью слыл.
Другой же, хоть и не был бедным,
С людьми лихими он дружил.

Так на скамье для подсудимых,
Сидел один разбойник-брат.
Когда ж преступника спросили --
Как стал таким, кто виноват? -

Ответил дерзко подсудимый:
«Отец мой пил, меня ж и мать,
Напившись, бил, я стал - ранимый!
А, кем ещё я мог бы стать?»

...Был случай, как-то, в детском доме
Решили окна утеплить.
Приятны хлопоты, тем боле
Нежданно фрукты привезли.

Всё для детей, на радость им.
Их брат привёз, (что не судим).
И так же у него спросили,
Когда и как он стал таким?

В ответ, со скромностью невинной:
«Отец мой пил, меня ж и мать,
Напившись, бил, я стал - ранимый!
А, кем ещё я мог бы стать?»

«С волками жить -- по-волчьи выть!» --
Оставь пещерам и лесам...
И торопись добро творить,
Коль сделаешь тот выбор сам!

"Если дружба закончилась,
значит её и не было!"
Афоризм


Увидел вдруг с горы барсук -
Из собственной его норы
С поклажей вышел близкий друг
(Считавшийся до сей поры).

И как потом, не чуя ног,
По полю быстро побежал.
И углядеть он так же смог,
Как горе-друг в капкан попал…

Воришка громко стал кричать.
Что ж, надо друга выручать!


Простивший друга за подвох,
Тем самым двум друзьям помог!
Коль на друзей таить обиды,
Что мы оставим для врагов?

Однажды к Господу явилась Тьма
И, жалуясь, сказала:
«Наверно, Свет сошёл с ума,
Стремясь, чтоб тьмы не стало!

Всё время притесняет тьму
И тем, мне жить мешает!
О, Господи, скажи ему
И... накажи, пусть знает!»

Когда ж от Господа упрёк
В свой адрес Свет услышал,
То, с удивлением, изрёк:
«Нет мне указа выше!

В твоих руках вся жизнь моя,
Воздай, что вдруг -- обидел!
Но Тьму не мог обидеть я,
Коли её… не видел!»

-- Взгляни с Небес на жизнь свою,
(Но я - не Повелитель.
Его, как ты, благодарю,
Что был лишь -- твой Хранитель).
И угляди свои следы,
Оставленные в жизни…
Как знать, быть может, где-то ты
Предашь их укоризне!

-- Следы вторые там... со мной…
Откуда?.. Кто?.. И… как же?
Не видно тех следов порой…
И часто, не однажды…
Что странно это, сам пойми...
Окинь лишь только взглядом…

-- Следы, что видишь ты - мои…
Я был с тобою рядом!

-- Так, стало быть, в тяжёлый час -
И знает пусть Спаситель -
Ты покидал меня не раз!
Какой же ты Хранитель?

-- Ответ мой прост… и он таков:
Хоть ты и не просил,
Тебя, где нет вторых следов,
Я… на руках носил!

Вдруг показалось человеку,

Ему на свете тяжко жить.
Решил последовать совету,
Что крест свой можно заменить.

Так перед Господом, в унынье,
Он на колени робко встал.
Просил, чтоб бремя заменил Он,
Лишив, столь тяжкого, креста.

Бог предложил ему на выбор
Любой избрать по-жизни крест...
В хранилище, как в море рыбы,
Крестов, аж негде и присесть.

Глаза невольно разбегались.
Пускай не сразу, но нашёл,
Крест самый маленький, на радость,
Что, наконец, вопрос решён!

Когда ж спросил он разрешенья,
Забрать заветный крест с собой,
В ответе было умиленье --
«Ты с ним пришёл, он снова твой!»

Тот выбор был предельно ясен…
И чуда Бог не совершил.
Настолько человек несчастен,
Насколько сам себе внушил!

...

«О, Господи! Хочу, чтоб ты помог
(Хотя по жизни я неприхотлив,
Но, коли всё же надо мною Бог)
Благополучно переплыть пролив!» -

Промолвил человек и сел в челнок.
Но не проплыв и четверти пути,
Как от внезапной бури занемог,
(Где шторм - не спрятаться и не уйти!)

«О, Господи! Хочу я вновь просить!
Прости за то, что молвлю невпопад.
Мне одному челнок не вывести…
Ты помоги вернуться мне назад!»

Лишь развернул в обратный путь челнок,
Стеною волны преградили путь.
Так с вёслами он справиться не смог
И две руки его -- легли на грудь…

«О, Господи! Последний раз прошу!
Твоё распятье на груди ношу.
Не поступил по воле ты моей,
Так поступай по воле же своей!»

Едва промолвил - небо стало светлым,
Утихла буря, дунул свежий ветер…

Кто свою волю подчиняет Божьей,
Тому Отец Небесный да поможет!

Сил просил у Господа -
Трудности мне дал!..
Чтоб ещё сильнее я,
В этой Жизни, стал...

Попросил и Мудрости -
Кучу дал проблем,
Чтоб они решались -- мной,
Более - никем!

Ждал и Процветания-
Милостью с Небес -
Мышцы, чтоб работать, ум --
Даровал Отец!

Попросил я Мужества --
Он преграды дал.
Их преодолев, в себе --
Лишь уверен стал!

И Любви у Господа
Робко попросил…
Вдруг вокруг -- Просящие
Помощи и сил…

С просьбами, казалось мне -- так ни с чем остался,
Но имею ВСЁ вполне, в чём давно нуждался!