У детектива «Тело в библиотеке» есть более прямолинейный вариант перевода «Труп в библиотеке». Кроме того, детектив выходил в версии «Происшествие в старом замке»
Это третья из книг о мисс Джейн Марпл, которую я прочла.
Отзывы о «Тринадцати загадочных случаях» и «Убийстве в доме викария» можно найти по ссылке
https://www.babyblog.ru/community/books/post/3079270
Честно говоря, даже из столь небольшой выборки «Тело в библиотеке» не самое удачное произведение, на мой взгляд. Небольшое, но перегруженное персонажами и не всегда оправданно запутанное. Убийцу читатель видит в начале расследования, и эта персона в числе некоторых прочих даже попадает под подозрение. Впрочем, подозрения, как и в случае с некоторыми другими лицами, рассеиваются за якобы неимением у убийцы мотива. Когда оказывается, что тщательно скрываемый мотив таки есть, всё становится предельно ясным...
Итак, в одно непрекрасное утро горничная жены полковника Бантри обнаруживает в библиотеке бездыханное тело молодой девицы в бальном наряде. Смерть несчастной явно была насильственной. При этом в доме полковника никаких балов и прочих увеселений при массовом скоплении людей не было ни накануне, ни в принципе, а погибшая неизвестна ни хозяину дома, ни его супруге. Впрочем, деревенские сплетни сразу берут с места в карьер, что наносит значительный ущерб репутации полковника: убитую девушку считают тайной любовницей незадачливого Бантри (а что, известное дело: седина в бороду, а бес в ребро), а его самого, конечно же, её убийцей. Косые взгляды и шепоток, конечно, к делу не пришьешь, но полковник с женой начинают чувствовать себя в Сент-Мэри-Мид весьма неуютно. На помощь, разумеется, приходит наблюдательная мисс Джейн Марпл, которая быстро выстраивает логику происходящего и шаг за шагом распутывает дело, в которое оказывается втянут ряд самых неожиданных лиц и в Сент-Мэри-Мид, и за её окрестностями.
ЦИТАТЫ
1. Мисс Марпл для объяснения загадочных историй любила приводить по аналогии детали мелких деревенских происшествий.
2. – Некоторые воображают, что в деревне можно напялить на себя что вздумается. Какая чушь! Тут-то вас и оглядывают с головы до ног. (Миссис Долли Бантри)
3. Поспешные заключения не в моих правилах. (Мисс Джейн Марпл)
4. – Все нынешние молодые женщины с их косметикой и крашеными волосами на одно лицо! (Мисс Джейн Марпл)
5. – За мужчиной надо смотреть в оба. Ежесекундно! – свирепо закончила она. (Мисс Хартнелл, старая дева)
6. – Ну-с, мисс Марпл, – вмешался с шутливой улыбкой Мэлчетт, – держу пари, что у вас возникло какое-то предположение?
– Пожалуй, – согласилась старая дама. – Надеюсь, оно удовлетворит и вас. Видите ли, наша новая учительница мисс Мартин однажды заводила стенные часы, а из них выскочила лягушка.
Джозефина Тёрнер казалась ошарашенной. В дверях она шепнула миссис Бантри:
– Старушка вполне нормальна?
– Вполне! – возмутилась та.
– Прошу прощения. Мне почудилось, будто за лягушку она приняла меня.
7. Люди с профилем хищной птицы не вызывали в нём симпатии. Они принадлежат к породе дерзких смельчаков, которые привыкли потакать лишь собственным желаниям. Хотя женщины от них без ума. (Мэлчетт о Марке Гаскелле)
8. – Мой принцип: не откладывать до собственной смерти то, чем можно порадовать детей сейчас. (Конвей Джефферсон)
9. Мисс Марпл проронила:
– Мужчины редко способны к благоразумию, какое бы ни производили впечатление.
В глубине души она была убеждена, что мужской пол просто-напросто одна из разновидностей диких зверей.
10. – Решившись на одно преступление, обычно уже не останавливаются перед вторым и даже третьим. (Мисс Джейн Марпл)
11. – Девушка со вкусом инстинктивно выбирает туалет соответственно обстоятельствам. (Мисс Джейн Марпл)
12. – Обещание легче дать, чем сдержать. (Мисс Джейн Марпл)
13. – Когда дело касается молоденькой девушки, суждение мужчины теряет объективность... (Эдуард)
14. – Говорят.., и я склонна этому верить.., что только муж и жена не щадят друг друга, выкладывая всё начистоту. Люди, не скованные законными узами, более осмотрительны. Им приходится убеждать себя, что они вполне счастливы, иначе зачем всё это? (Мисс Джейн Марпл)
Я тут осилила 8 том но ещё долго до верха))