Поиск
в Воспитание, психология - от года до трех 15 лет

Двуязычное воспитание

Говорилки

С недавних пор озадачилась таким моментом.

Мы с мужем всю сознательную жизнь общаемся на русском языке. Для мужа родной русский, но по долгу профессионалной деятельности общаться приходится чаще на украиском и английском. Для меня родной украинский (родители общаются на нем), но использую в общении чаще русский.

Еще до появления ребенка решили сызмальства прививать малышу украинский, как родной. Но с появлением Илюши нарисовалась следующая картина: мама сребенком общается на украинском, папа с ребенком общается на украинском, а между собой родители - на русском{#smiley-tongue-out}

Сейчас сыну 1 год и 6 мес. Замечаю, что понимает отлично оба языка. Слова, которые в его запасе скоре те, которые звучат на двух языках одинаково. Но вот что будет дальше думаю с опаской....Боюсь, чтоб не было страшного суржика.

У кого похожая картина в семье (не обязательно рус/укр)?

Как ваши детки воспринимали двуязычное воспитание?

Какой язык принимался лучше, на котором с ребенком общались родители , или тот, который слышит чаще от окружающих?

19
Посмотрите еще 20 записей на эту тему
в семье моего мужа было так: мама говорила и говорит на суржике, папа по-русски. Мой муж и его младшая сестра говорят на красивом чистом русском. Без примесей. Мамин суржик, как ни странно, вообще не повлиял на их речь.
26.01.2011
Ответить
У нас в семье муж говорит на русском, а я на украинском. У сына действительно суржик, но я надеюсь, что повзрослеет - разберется....
27.07.2010
Ответить
Да, я думаю, если не сам, так в школе точно помогут :)
27.07.2010
Ответить
У меня у подруги муж француз. Старшей дочери 6 лет. И русский и французский для нее родные. Сыну полтора года. Понимает и маму и папу отлично. Начинает говорить: есть и русский лепет и французский.
27.07.2010
Ответить
Я боюсь, что два языка не тормозили развитие речи. Вот что.... Оль,  а дочь твоей подруги как рано начала говорить?
27.07.2010
Ответить
Я точно не знаю. Нет двуязычие не тормозит развитие речи, но почитай на эту тему книги, там написано, какие правила все же стоит соблюдать, чтобы мешанины не было. Проблемы чаще возникают с письмом и чтением.
28.07.2010
Ответить
Спасибо. Возьму на вооружение
28.07.2010
Ответить
если я одна дома, то разговариваю с дочкой на смеси русского и английского, если муж тоже дома, то только на английском и когда куда-то едем, тоже только английский. Понимает прекрасно на обоих, но отвечает обычно только на одном - английском, он для нее основной и родной.
27.07.2010
Ответить
Спасибо. Ну, среда немаловажна. Ваша дочь ведь кроме вас русский больше нигде не слышит?
27.07.2010
Ответить
нет, только от меня
27.07.2010
Ответить
у нас немного другая ситуация - мама на русском, папа на немецком. отлично понимает оба. в книжке может показать очень многое, названное на обоих языках. пока не говорит.
27.07.2010
Ответить
Вот и я боюсь, чтоб два языка не тормозили развитие речи
27.07.2010
Ответить
но в этом нет ничего страшно. известно, что билингвалы могут позже заговорить, зато у них в запасе уже 2 языка! это же только преимущество для ребенка. вспомните, как выучили в школе и потом иностранный язык и как он вам давался, а ребенок не прикладывает никаких усилий, просто учится методом повторения.
28.07.2010
Ответить
У меня дочка билингв. Я тоже переживала:) А теперь она говорит на двух языках с лёгкостью.
27.07.2010
Ответить
А предпочтение всеже отдает какому то конкретному?
27.07.2010
Ответить
Нет, нет предпочтения. Со мной и мужем она говорит по-русски, с няней на двух языках, а в садике только по-вьетнамски.
27.07.2010
Ответить
Я общаюсь с дочей на украинском, муж сначала на русском, сейчас переходит на укр. между собой говорим на русском.. особо не волнуюсь.
27.07.2010
Ответить
Я воспитывалась именно так. И это замечательно - теперь я знаю 2 языка. Кстати, даже если бы это были не родственные языки, малыш бы все равно усвоил оба
27.07.2010
Ответить
Настя выдала не говорит и не отзывается