Поиск
в FlyLady 13 лет

Английский - 11 февраля - ШАГ 13

Архив взлетов

Всем привет :)


Шаг 13

Краткий обзор грамматики

Тонкости употребления времен

Страдательный залог (начало)

Выражение будущего времени:

Present Indefinite

- выражает будущее в придаточных предложениях условия и времени, которые вводятся союзами: if, unless, provided that, until, till и тд.

If he comes, I shall ask him about it.

- выражает будущее с глаголами, обозначающими движение:

Does your wife arrive on Monday?

Present Continuous

- конструкция to be going to do smth:

I'm going to go to the party tonight.

- сама форма continuous может обозначать что-то что относится к будущему:

I'm leaving for Izhevsk tonight.

Тут у меня два вопроса к вам: знаете ли вы отличия этих конструкций выражения будущего, то есть I'll go to the party tonight - I'm going to the party tonight

Выражения прошедшего:

- used + инфинитив служит для выражения действий или состояний, которые продолжались длительный период времени в прошлом:

He used to be very strong in his youth.

Кстати, а что вы знаете об образовании форм с этим выражением? Я имею ввиду отрицательную и вопросительную формы. Нужно ли это фиксировать, ибо они редко употребляются...но так, для общей эрудиции?

- повтворяем, что будущее действие, относящееся к прошедшему моменту превращает свои вспомогательные глаголы shall в should и will в would:

I said that I should go there the next day.

- битва Present Perfect и Past Indefinite:

Итак, подведем итог, РI выражает действие, которое совершилось в истекшем отрезке времени, то есть происходит констатация факта. Очень часто это время можно встретить в повествовании, потому что излагаются события или какие-то разговоры, которые были в прошлом.

PP а вот это время связано с настоящим, то есть, если вы говорите в этом времени, что прочитали книгу, то это означает, что в готовы сейчас побеседовать об этом рассказе или показать картинки из книги, или вообще отдать теперь книгу почитать кому-нибудь. Все, конечно, зависит от ситуации))) И как правило, это время часто употребляется в разговоре))

Ну, например:

РР:

- Has the steamer arrived?

- No, it hasn't.

То есть, стоите вы и ждете пароход, и тут подходит к вам человек и спрашивает...прибыл? Вы отвечаете, что нет. То есть, вот она связь с настоящим.

PI:

- Did the steamer arrive?

- No, it didn't.

Вчера вас друг пошел провожать на пароход, но потом ему позвонила жена и ему пришлось вас оставить в гордом одиночестве. Вот вы стояли ждали-ждали...и так не дождались :) На следующий день, сидя за чашечкой кофе, вас товарищ спрашивает, ну как...пароход-то пришел? А вы грустно сообщаете, что нет. Это вчерашнее событие, которое к этому моменту не имеет никакого отношения. То есть констатируется факт.

Фух, ну я попыталась объяснить, не уверена, чо удалось, если что спрашивайте :))

И теперь, мы переходим к повторению страдательного залога :)

Если подлежащее обозначает лицо или предмет, совершающий действие, то глагол употребляется в форме действительного залога:

The sun attracts the planets. Солнце притягивает планеты.

Pushkin wrote "Poltava" in 1828. Пушкин написал «Полтаву» в 1828 году.

Если же подлежащее обозначает лицо или предмет, подвергающийся действию со стороны другого лица или предмета, то глагол употребляется в форме страдательного залога:

The planets are attracted by the sun. Планеты притягиваются Солнцем.

"Poltava" was written by Pushkin in 1828. «Полтава» была написана Пушкиным в 1828 году.

Переходные глаголы могут употребляться как в действительном, так и в страдательном залоге. Непереходные глаголы употребляются только в действительном залоге.

ОБРАЗОВАНИЕ ВРЕМЕН СТРАДАТЕЛЬНОГО ЗАЛОГА

Времена страдательного залога образуются при помощи вспомогательного глагола to be в соответствующем времени и формы причастия прошедшего времени (Participle II) смыслового глагола. Таким образом, при спряжении глагола в страдательном залоге изменяется только глагол to be, смысловой же глагол имеет во всех временах одну и ту же форму — Participle II. Следовательно, время, в котором стоит глагол в страдательном залоге, определяется формой вспомогательного глагола to be:

В страдательном залоге имеются только два времени группы Continuous: Present Continuous и Past Continuous; формы Future Continuous и времен группы Perfect Continuous отсутствуют.

При образовании вопросительной формы вспомогательный глагол ставится перед подлежащим: Am I invited?

Если вспомогательный глагол употребляется в сложной форме (have been, will have been и т. д.), то перед подлежащим ставится только первый вспомогательный глагол:

Have I been invited? Will I have been invited?

При образовании отрицательной формы частица not следует за вспомогательным глаголом: I am not invited; если вспомогательный глагол употреблен в сложной форме (have been, will have been и т. д.), то за первым вспомогательным глаголом: I have not been invited, I will not have been invited.

УПОТРЕБЛЕНИЕ СТРАДАТЕЛЬНЫХ ОБОРОТОВ

Как и в русском языке, в английском страдательный оборот употребляется тогда, когда в центре внимания говорящего находится лицо или предмет, который подвергается действию, а не лицо или предмет, который совершает действие. В страдательном обороте название лица или предмета, который подвергается действию, является подлежащим и стоит на первом месте, привлекая поэтому больше внимания, чем дополнение в действительном обороте.

"Poltava" was written by Pushkin in 1828. «Полтава» была написана Пушкиным в 1828 году. (Поэма «Полтава» находится в центре внимания, т. е. является темой разговора, предметом обсуждения.)

The planets are attracted by the sun. Планеты притягиваются Солн­цем. (В центре внимания говорящего находятся планеты, а не Солнце, т. е. планеты являются темой разговора.)

Поскольку для каждого действительного оборота со сказуемым, выраженным переходным глаголом, можно построить параллельный страдательный оборот, распространенной ошибкой является употребление страдательных оборотов вместо действительных. Следует иметь в виду, что страдательные обороты, механически употребленные вместо действительных, звучат, как и соответствующие им страдательные обороты в русском языке, неестественно. Так, например, неестественно употреблять страдательные обороты:

An interesting book was bought by my wife yesterday. Интересная книга была куплена вчера моей женой.

French books are taken by my son from the library. Французские книги берутся моим сыном в библиотеке — вместо действительных оборотов:

My wife bought an inter­esting book yesterday. Моя жена купила вчера интересную книгу.

My son takes French books from the library. Мой сын берет французские книги в библиотеке.

Как и в русском языке, страдательные обороты употребляются в тех случаях, когда лицо, совершающее действие, неизвестно или когда считают ненужным его упомянуть. Мысль, выраженная таким страдательным оборотом, не может быть выражена действительным оборотом ввиду отсутствия лица, совершающего действие, которое могло бы служить подлежащим действительного оборота:

About 500 million books are published in Moscow annually. Около 500 миллионов книг издается ежегодно в Москве.

СПОСОБЫ ПЕРЕВОДА СТРАДАТЕЛЬНЫХ ОБОРОТОВ

НА РУССКИЙ ЯЗЫК

Перевод английских страдательных оборотов на русский язык часто представляет трудности. В то время как в английском языке имеется только один способ выражения страдательного залога, в русском языке существует три способа его передачи:

а) при помощи глагола быть и краткой формы причастия страдательного залога. (Этот способ аналогичен способу выражения страдательного залога в английском языке.) Глагол быть в настоящем времени не употребляется: дом построен, дом был по­строен, дом будет построен;

б) глаголами, оканчивающимися на -ся: дом строится, дом строился, дом будет строиться;

в) неопределенно-личным оборотом с глаголом в действительном залоге в 3-м лице множественного числа: дом строят, дом стро­или, дом будут строить.

Иногда английский страдательный оборот можно перевести двумя или даже всеми тремя способами в зависимости от соответствующего русского глагола и контекста:

I was invited to the concert.

1. Я был приглашен на концерт.

2. Меня пригласили на концерт.

При переводе на русский язык следует различать, исходя из контекста, является ли данное сочетание глагола to be с Participle II одним из времен страдательного залога или составным сказуемым. Если времена страдательного залога могут переводиться на русский язык любым из трех способов, то составное сказуемое — только при помощи глагола быть и краткой формы причастия страдательного залога.

ОСОБЕННОСТИ УПОТРЕБЛЕНИЯ СТРАДАТЕЛЬНЫХ ОБОРОТОВ

В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ


В английском языке при наличии двух дополнений — прямого и беспредложного косвенного — не только прямое, но и беспредложное косвенное дополнение (отвечающее на вопрос to whom? кому?) может стать подлежащим страдательного оборота.

В русском языке такие страдательные обороты невозможны. Если дополнение с предлогом by отсутствует, что часто бывает в оборотах этого типа, то они переводятся на русский язык не­определенно-личными оборотами:

I was shown a new dictionary. Мне показали новый словарь.

При наличии дополнения с предлогом by страдательные обороты этого типа переводятся соответствующими русскими действительными оборотами:

I was shown a new dictionary by my brother. Мой брат показал мне новый словарь.

Таким образом, если в английском действительном обороте сказуемое имеет два дополнения — прямое и беспредложное косвенное, то действительному обороту могут соответствовать два параллельных страдательных оборота: один с прямым дополнением в роли подлежащего, а другой — с косвенным. Страдательный оборот с косвенным дополнением в роли подлежащего является более употребительным.

1) We were shown a new film.

Нам показали новый фильм.

2) A new film was shown (to) us.

Нам был показан новый фильм.


После глагола в страдательном залоге может употребляться как беспредложное косвенное дополнение, так и дополнение с предлогом to:

The documents were sent (to) the manager yesterday.

Документы были посланы заведующему вчера.

Когда на дополнении делается ударение, оно всегда употребляется с предлогом to:

The letter was given to me (and not to him).

Письмо было дано мне (а не ему).

СТРАДАТЕЛЬНЫЕ ОБОРОТЫ С ФОРМАЛЬНЫМ ПОДЛЕЖАЩИМ IT

Обороты, состоящие из местоимения it с глаголом в страдательном залоге, — it is said, it was said, it is reported, it was reported и т. п. — соответствуют русским неопределенно-личным оборотам типа: говорят, говорили, сообщают, сообщали и т. п. В таких оборотах it играет роль формального подлежащего и не имеет самостоятельного значения:

It is reported that the delegation has left Moscow. Сообщают, что делегация выехала из Москвы.

При наличии as со значением как перед оборотами такого типа it опускается: as was expected как ожидали, as was to be expected как следовало ожидать, as is believed как полагают.


Сложноподчиненные предложения, в которых главное предложение выражено страдательным оборотом с it, часто заменяются простыми предложениями с оборотом «сложное подлежащее»:

It is reported that the delegation has left Moscow.

The delegation is reported to have left Moscow.

Сообщают, что делегация уехала из Москвы.


Подробнее на сайте: http://study-english.info/passivevoice.php#ixzz2K92qN8wF
http://study-english.info/

28
Посмотрите еще 20 записей на эту тему
1. Он приблизился к дому. - He approached to home. 2. Радио было изобретено Поповым в 1895 году (Еще переделайте это предложение в действительный залог и напишите на английском перевод) - The radio was invented by Popov in 1895. Popov invented the radio in 1895. 3. Наша работа должна быть закончена как можно быстрее.- Our work must be finished as soon as possible 4. Эту книгу можно купить в любом магазине. - This book may buy in any shop. 5. Известно, что в этом районе имеются богатые залежи угля. - It is known in this region there are rich coalfields. 6. Мы оба не будем дома сегодня вечером.- We both won't at home in this evening 7. И то, и другое выражение правильно, но первое более обычно, чем второе. - This and that expression is correct, but the first of more usually than the second. 8. Никогда не следует откладывать на завтра то, что можно сделать сегодня. - Never should put off until tomorrow what you can do today. 9. Я провел свой отпуск в одной маленькой деревушке на Волге. Один из моих приятелей посоветовал мне поехать туда. - I spent my holiday in a small vilage on the Volga. One of my friends advised me to go there. 10. На днях я познакомился с одним старым моряком. Он побывал во многих странах на востоке и западе. Он рассказал мне о многих городах, которые он посетил во время своих многочисленных путешествий. - The other day I met an old seaman. He has visited many countries  in the east and in the west. He told me about many cities which he had visited during his trips. 11. Уже несколько дней море очень бурное, и с понедельника не было парохода на Батуми. Мы выедем из Одессы, как только будет пароход. - The sea is rough for several days, from Monday there wasn't a ship to Batumi. We'll go from Odessa when the ship is in the port. 12. Сегодня я пошел в министерство, чтобы повидать г-на Иванова по делу. Мы договорились встретиться в 4 часа дня. Когда я пришел в министерство, секретарь мне сказала, что г-н Иванов еще не вернулся с конференции, и попросил меня подождать немного. Я сел на стул и начал читать газету, которую я купил по дороге в министерство. В то время как я читал газету, пришел г-н Иванов. Он сказал, что опоздал, так как конференция окончилась позже, чем он ожидал. - Today I went to the department for seeing Mr. Ivanov on business. We agreed to meet at 4 o'clock. When I went to the department, the secretary told me, that Mr. Ivanov hadn't returned yet from the conference, and asked me to wait a little. I sat down and started to read a newspaper, which I had bought on the way to the department.During the time I was reading a newspaper, Mr. Ivanov came. He said that he was late, because the conference had ginished later than he expected. 13. Вчера вечером я ожидал автобус на улице Горького. Я заметил, что человек, который стоял рядом со мной, внимательно смотрит на меня. Я узнал своего друга, с которым учился в школе. Я не видал его с 1995 года и был очень рад, что встретил его. -  Yesterday in the evening I was waiting a bus on Gorkiy street. I noticed that the man, which stood near to me, watched attentively to me. I known my friend which I had studied at school. I had never seen him since 1995 and I was so gald to see him. 14. Через месяц после освобождения Донецкого бассейна начали работать небольшие угольные шахты. Крупные шахты были взорваны и затоплены немецкими захватчиками. В настоящее время все шахты Донецкого бассейна восстановлены и оборудованы в соответствии с высокоразвитой современной советской техникой. После войны были также построены новые шахты. Они оборудованы первоклассными мощными машинами. - In a month after the disposal of Donets bassin small coal mines began to work. Large shafts had blown up and flooded by German invaders. Nowadays all shafts of Donets bassin were restored and equipped with modern soviet technique. After war new shafts were also built. They were equipped the first-class powerfull machineries. 15. На Кавказе и в Крыму, а также в ряде других районов страны, для учителей построены санатории и дома отдыха. - On the Caucasus and in the Crimea and other regions of our country the sanatoriums and holiday houses were built for teachers.
19.02.2013
Ответить
1. Он приблизился к дому.  He approached to the house. 2. Радио было изобретено  Поповым в 1895 году (Еще переделайте это предложение в действительный залог и напишите на английском перевод) The radio was invented by Popov in 1895th. Popov invented the radio in 1895th. 3. Наша работа должна быть закончена как можно быстрее. Our work must be finished as soon as possible. 4. Эту книгу можно купить в любом магазине. This book can be bought  in any shop. 5. Известно, что в этом районе имеются богатые залежи угля. It's known that there are rich coal’s deposits in this district. 6. Мы оба не будем дома сегодня вечером.  Both of us will not at home this evening. 7. И то, и другое выражение правильно, но первое более обычно, чем второе. Both of this expressions are right, but the first more usually that the second. 8. Никогда не следует откладывать на завтра то, что можно сделать сегодня.  You should never put off on tomorrow that you can make it today. 9. Я провел свой отпуск в одной маленькой деревушке на Волге. Один из моих приятелей посоветовал мне поехать туда. I spent my holiday in one small village on the Volga. One of my friends advised me to go there. 10. На днях я познакомился с одним старым моряком. Он побывал во многих странах на востоке и западе. Он рассказал мне о многих городах, которые он посетил во время своих многочисленных путешествий. The other day I met with one old sailor. He had visited many countries in the East and the West. He told me about many cities which he had been visiting during the numerous trips. 11.  Уже несколько дней море очень бурное, и с понедельника  не было парохода на Батуми. Мы выедем из Одессы, как только будет пароход.  Some days the sea is very stormy and since Monday the steamship to Batumi hasn’t been. We will have going out from Odessa as soon as the steamship will arrive. 12. Сегодня я пошел в министерство, чтобы повидать г-на Иванова по делу. Мы договорились встретиться в 4 часа дня. Когда я пришел в министерство, секретарь мне сказала, что г-н Иванов еще не вернулся с конференции, и попросил меня подождать немного. Я сел на стул и начал читать газету, которую я купил по дороге в министерство. В то время как я читал газету, пришел г-н Иванов. Он сказал, что опоздал, так как конференция окончилась позже, чем он ожидал. Today I went to the ministry for meeting with Mr. Ivanov on my deal. We arranged to meet with him in 4 p.m. When I had came to the ministry the secretary told me that Mr. Ivanov hadn't returned yet from conference and asked me to wait a bit. I sat down on the chair and began to read the newspaper which I had bought on the way to the ministry. In this time when I was reading the newspaper Mr. Ivanov came. He said that he was late as the conference had finished more late that he expected. 13. Вчера вечером я ожидал автобус на улице Горького. Я заметил, что человек, который стоял рядом со мной, внимательно смотрит на меня. Я узнал своего друга, с которым учился в школе. Я не видал его с 1995 года и был очень рад, что встретил его.  Last evening I waited a bus on a Gorky Street.  I observed that the man who was standing near me are looking at me attentively. I found out my friend which I had gone to school with him. I hadn’t seen him since 1995th and I was glad to had met him. 14. Через месяц после освобождения Донецкого бассейна начали работать небольшие угольные шахты. Крупные шахты были взорваны и затоплены немецкими захватчиками. В настоящее время все шахты Донецкого бассейна восстановлены и оборудованы в соответствии с высокоразвитой современной советской техникой. После войны были также построены новые шахты. Они оборудованы первоклассными мощными машинами. A month after the liberation Donets Basin a small coal’s mines had started work. Big mines were blown up and flooded by the German invaders.  At the moment all Donets Basin’s mines are reestablished and equipped in conformity with highly developed modern Soviet technology. After the war new mines were built also. They are equipped first class powerful machines. 15. На Кавказе и в Крыму, а также в ряде других районов страны, для учителей построены санатории и дома отдыха. In the Caucasus and the Crimea and also in other districts of country, sanatoriums and holiday Houses were built for the teachers.
18.02.2013
Ответить
I'll go to the party tonight - я собираюсь на вечеринку (возможно пойду, но могу и передумать) I'm going to the party tonight - я собираюсь на вечеринку (мои планы) 1. He approached the house. 2. Radio was invented by Popov in 1895. Popov invented radio in 1895. 3. Our work must be done as quickly as possible. 4. This book can be bought in any shop. 5. It is known there are rich coal deposits in this region. 6. Both of us won’t be at home today evening. 7. This expression and the other one are correctly, but the first is more usual than the second. 8. You should never put away anything you can be done today untill tomorrow. 9. I spent my vacancy in one small village on the Volga bank. One of my friends advised me to go there. 10. The other day I mate an old sailor. He had visited many countries in the East and West. He told me about many cities which he visited during his numerous voyages. 11. Today I went to the Ministry to visit Mr. Ivanov in the case of. We have agreed to meet at 4 p.m. When I came to the Ministry, the secretory said to me that Mr. Ivanov hadn’t returned from the conference yet, and asked me to wait a bit. I set down on a chair and started to read newspaper, which I bought on the way to the ministry. While I was reading the newspaper, Mr. Ivanov came. He said that he was late because the conference ended later than he expected. 12. Yesterday evening I was waiting a bus on Gorky Street. I noticed that the man, who was standing beside me, was staring at me. I recognized my friend with whom I studied at school. I hadn’t seen him since 1995 and was very glad to meet him. 13. Yesterday evening I was waiting a bus on Gorky Street. I noticed that the man, who was standing beside me, was staring at me. I recognized my friend with whom I studied at school. I hadn’t seen him since 1995 and was very glad to meet him. 14. A month after the release of the Donetsk coal-fields small coal mines started. Large mines were blown up and sunk by the German invaders. Currently, all mines of the Donetsk coal-fields were restored and equipped in accordance with highly modern Soviet equipment. After the war, were also built new mines. They are equipped with first-class powerful machines. 15. In the Caucasus and in Crimea, and also in some other regions of the country, sanatoriums and rest homes were built for teachers.
18.02.2013
Ответить
Предложения:1. He approached to home.2. The radio was invented by Popov in 1985.Popov invented the radio in 1985.3. Our work would to be finished as soon as it can.4. This book can be bought in any store.5. It is know that there are rich deposits of coal in this region.6. Both of us will be at home today.7. Both of these expressions are correctly, but the first is more common than another.8. You should nexr put off until tomorrow what you can do today. 9. I spent my vacation in some small village on Volga. One my friend advised me to go there.10. Recently I get acquainted with one old sailor. He has visited many countries in East and West. He told me about many towns what he saw in his numerous trips.11. The sea is vary storme for several days and from Monday there isn't steamship on Batumi. We shall arive from Odessa, when the steamship shall be here.12. Today I come to the ministry  to see mr. Ivanov for business. We agreeded to meet at 4 pm.We agreed to meet at 4 pm. When I came to the ministry, the secretary told me that Mr. Ivanov had not returned from the conference yet, and asked me to wait a little. I sat down on a chair and began to read the newspaper which I had bought on the way to the ministry. While I was reading the newspaper, Mr. Ivanov came. He said that he was late, as the conference ended later than expected.13. Last night I was waiting for a bus on Gorky Street. I noticed that the man who was standing next to me, stares at me. I recognized me friend, with whom I studied at the school. I have not seen him since 1995, and was very glad to have met him.14. A month after the release of the Donets Basin began working small coal mines. Large mines were blown up and sunk by the German invaders. Currently, all mine Donetsk basin restored and furnished in accordance with a highly modern Soviet equipment. After the war, were also built new mines. They are equipped with first-class powerful machines. 15. In Caucasus and the Crimea and  in some other regions of country for teachers were builtthe Sanatoria and holidays homes.
13.02.2013
Ответить
I. знаете ли вы отличия этих конструкций выражения будущего, то есть I'll go to the party tonight - I'm going to the party tonight  Неа, не знаю((( Муж объяснил так: первое используется когда ты что-то обещаешь или сообщаешь о своих поступках (я приду на твою вечеринку (обещание), я не буду делать за тебя домашнюю работу (сообщение о поступке)) второе используется когда ты говоришь о своих планах . оба можно использовать для предсказаний (следующий год будет самым лучшим) II. Предложения. 1. Он приблизился к дому.    He approached the house. 2. Радио было изобретено  Поповым в 1895 году (Еще переделайте это предложение в действительный залог и напишите на английском перевод) The radio was invented by Popov in 1895.  Popov invented the radio in 1895. (Active voice) 3. Эту книгу можно купить в любом магазине. This book can be bought in any shop. 4. Наша работа должна быть закончена как можно быстрее.   Our work must be completed as quickly as possible. 5. Известно, что в этом районе имеются богатые залежи угля. It's known that in this area there are rich deposits of coal. 6. Мы оба не будем дома сегодня вечером. Both of us are not going to be at home tonight. 7. И то, и другое выражение правильно, но первое более обычно, чем второе. This expression and another one are both correct,but the first one is more usual then the second one. 8. Никогда не следует откладывать на завтра то, что можно сделать сегодня. You should never put anything you can do today until tomorrow 9. Я провел свой отпуск в одной маленькой деревушке на Волге. Один из моих приятелей посоветовал мне поехать туда. I spent my holiday in a small village on the Volga. One of my friends advised me to go there. 10. На днях я познакомился с одним старым моряком. Он побывал во многих странах на востоке и западе. Он рассказал мне о многих городах, которые он посетил во время своих многочисленных путешествий. The other day I met an old sailor. He visited many countries in the east and the west. He told me of the many cities he visited during his many travels 11.  Уже несколько дней море очень бурное, и с понедельника  не было парохода на Батуми. Мы выедем из Одессы, как только будет пароход. For several days, the sea is very rough, and Monday was no ship to Batumi. We will drive from Odessa, once the ship. 12. Сегодня я пошел в министерство, чтобы повидать г-на Иванова по делу. Мы договорились встретиться в 4 часа дня. Когда я пришел в министерство, секретарь мне сказала, что г-н Иванов еще не вернулся с конференции, и попросил меня подождать немного. Я сел на стул и начал читать газету, которую я купил по дороге в министерство. В то время как я читал газету, пришел г-н Иванов. Он сказал, что опоздал, так как конференция окончилась позже, чем он ожидал. Today I went to the Ministry to see Mr. Ivanov in the case. We agreed to meet at 4 pm. When I came to the ministry, the secretary told me that Mr. Ivanov had not yet returned from the conference, and asked me to wait a bit. I sat down on a chair and began to read the newspaper, which I bought on the way to the ministry. While I was reading the newspaper, came Mr. Ivanov. He said that he was late, as the conference ended later than expected. 13. Вчера вечером я ожидал автобус на улице Горького. Я заметил, что человек, который стоял рядом со мной, внимательно смотрит на меня. Я узнал своего друга, с которым учился в школе. Я не видал его с 1995 года и был очень рад, что встретил его. Last night I was waiting for a bus on Gorky Street. I noticed that the man who was standing next to me, stares at me. I learned of his friend, with whom he studied at the school. I have not seen him since 1995, and was very glad to have met him. 14. Через месяц после освобождения Донецкого бассейна начали работать небольшие угольные шахты. Крупные шахты были взорваны и затоплены немецкими захватчиками. В настоящее время все шахты Донецкого бассейна восстановлены и оборудованы в соответствии с высокоразвитой современной советской техникой. После войны были также построены новые шахты. Они оборудованы первоклассными мощными машинами. A month after the release of the Donets Basin began working small coal mines. Large mines were blown up and sunk by the German invaders. Currently, all mine Donetsk basin restored and furnished in accordance with a highly modern Soviet equipment. After the war, were also built new mines. They are equipped with first-class powerful machines. 15. На Кавказе и в Крыму, а также в ряде других районов страны, для учителей построены санатории и дома отдыха.    In the Caucasus and Crimea, and also in other parts of the country, teachers are built and resorts.
13.02.2013
Ответить
Муж молодец :)
13.02.2013
Ответить
I'll go to the party tonight - я пойду (уверенность) на вечеринку сегодня вечером I'm going to the party tonight - я собираюсь (но еще нет уверенности) пойти на вечеринку сегодня вечером вот что нашла про used to http://www.englishelp.ru/learn-english/6-grammar/175-used-to.html перевод. (пока сплошным текстом, с работы почему-то только так отображается , буду дома отредактирую) 1. Он приблизился к дому. He came to the house. 2. Радио было изобретено Поповым в 1895 году (Еще переделайте это предложение в действительный залог и напишите на английском перевод) Radio was invented by Popov in 1895 Попов изобрел радио в 1895 году – Popov invented radio in 1895. 3. Наша работа должна быть закончена как можно быстрее. Our work must be completed as quickly as possible. 4. Эту книгу можно купить в любом магазине. This book can be bought in any shop 5. Известно, что в этом районе имеются богатые залежи угля. It’s known there are rich deposits of coal in this area 6. Мы оба не будем дома сегодня вечером. Both of us will not stay in home tonight 7. И то, и другое выражение правильно, но первое более обычно, чем второе. Both of these locutions are correctly, but the first is more commonly than the second. 8. Никогда не следует откладывать на завтра то, что можно сделать сегодня. Ever what you can do today would not be delayed on tomorrov 9. Я провел свой отпуск в одной маленькой деревушке на Волге. Один из моих приятелей посоветовал мне поехать туда. I spent my holiday in a small village situated on the Volga. One of my friends advised me to go there. 10. На днях я познакомился с одним старым моряком. Он побывал во многих странах на востоке и западе. Он рассказал мне о многих городах, которые он посетил во время своих многочисленных путешествий. I met an old sailor the other day. He visited a lot of countries in the east and west. He told me about the many cities he visited during his many travels. 11. Уже несколько дней море очень бурное, и с понедельника не было парохода на Батуми. Мы выедем из Одессы, как только будет пароход. The sea has been rapided during several days , and …..We will leave Odesa as soon as the ship is. 12 Сегодня я пошел в министерство, чтобы повидать г-на Иванова по делу. Мы договорились встретиться в 4 часа дня. Когда я пришел в министерство, секретарь мне сказала, что г-н Иванов еще не вернулся с конференции, и попросил меня подождать немного. Я сел на стул и начал читать газету, которую я купил по дороге в министерство. В то время как я читал газету, пришел г-н Иванов. Он сказал, что опоздал, так как конференция окончилась позже, чем он ожидал. Today I have gone to the ministry to see Ms Ivanov on business.We agreed to meet at 4 pm. When I went to the ministry the secretary told me that Ms Ivanov had not returned from the conference yet and asked me to wait sometimes. I sat down on a chair and began reading the newspaper, which I bought on the way to the Ministry. During I was reading the newspaper Ms Ivanov came. He said that he had been late because the conference had been finished later than he expected
13.02.2013
Ответить
Планшет? :)
13.02.2013
Ответить
нет, Даш, у меня на работе доступ на ББ закрыт, пользуюсь анонимайзером и вот такая фигня получается ((((
13.02.2013
Ответить
Ооо, вот оно как :) 
13.02.2013
Ответить
I'll go to the party tonight -возможно пойду, могу и передумать I'm going to the party tonight  - точно пойду на вечеринку. ПЕРЕВОД: Ох, прям мозговой штурм у меня сегодня был. Удивительно как быстро забывается язык. Итак: 1. Он приблизился к дому. Не approached to the house. 2. Радио было изобретено  Поповым в 1895 году The radio was invented by Popov in 1895 Попов изобрел радио в 1895 году Popov invented the radio in 1895 3. Наша работа должна быть закончена как можно быстрее.  Our work must be finished as soon as possible 4. Эту книгу можно купить в любом магазине. This book can be bought in any store. 5. Известно, что в этом районе имеются богатые залежи угля. It is known that there are rich deposits of coal in this district. 6. Мы оба не будем дома сегодня вечером. Both of us won't be at home tonight. 7. И то, и другое выражение правильно, но первое более обычно, чем второе. Both that and other expression is correct, but the first is more ordinary that the second. 8. Никогда не следует откладывать на завтра то, что можно сделать сегодня. Never it is necessary to put off that it is possible to make today. 9. Я провел свой отпуск в одной маленькой деревушке на Волге. Один из моих приятелей посоветовал мне поехать туда. I spent my vacation in a small village on the Volga. One of my friends had advised me to go there. 10. На днях я познакомился с одним старым моряком. Он побывал во многих странах на востоке и западе. Он рассказал мне о многих городах, которые он посетил во время своих многочисленных путешествий. The other day I met old sailor. He had visited many countries in the east and the West. He told me about many cities which he had been visiting during the numerous travels. 11.  Уже несколько дней море очень бурное, и с понедельника  не было парохода на Батуми. Мы выедем из Одессы, как только будет пароход. Some days the sea is very stormy, and since monday the steamship to Batumi hasn't been. We will leave from Odessa as soon as the steamship arrives. 12. Сегодня я пошел в министерство, чтобы повидать г-на Иванова по делу. Мы договорились встретиться в 4 часа дня. Когда я пришел в министерство, секретарь мне сказала, что г-н Иванов еще не вернулся с конференции, и попросил меня подождать немного. Я сел на стул и начал читать газету, которую я купил по дороге в министерство. В то время как я читал газету, пришел г-н Иванов. Он сказал, что опоздал, так как конференция окончилась позже, чем он ожидал. Today I went to the ministry to meet Mr. Ivanov on business. We had agreed to meet at 4 o'clock. When I came to the ministry, the secretary said that mr. Ivanov hadn't returned from the conference and asked me to wait some time. I sat on the chair and started to read newspaper which I had bought on the way to the ministry. While I was reading newspaper, Mr Ivanov came. He said that he was late because the conference finished later that he had expected. 13. Вчера вечером я ожидал автобус на улице Горького. Я заметил, что человек, который стоял рядом со мной, внимательно смотрит на меня. Я узнал своего друга, с которым учился в школе. Я не видал его с 1995 года и был очень рад, что встретил его. I was waiting the bus on the Gorkij street yesterday evening. I noticed that the man who was standing near me looked at me attentively. I recognized my friend with whom I had studied at school. I had not seen him since 1995 and I was very glad that had met him. 14. Через месяц после освобождения Донецкого бассейна начали работать небольшие угольные шахты. Крупные шахты были взорваны и затоплены немецкими захватчиками. В настоящее время все шахты Донецкого бассейна восстановлены и оборудованы в соответствии с высокоразвитой современной советской техникой. После войны были также построены новые шахты. Они оборудованы первоклассными мощными машинами. In a month after release of the Donetsk pool small coal mines started work. Big mines were exploded and flooded by the german aggressors. At this time all mines of Donetsk pool are restored and equipped according to advanced modern Soviet equipment. After war new mines were also built. They are equipped with the first-class powerful cars. 15. На Кавказе и в Крыму, а также в ряде других районов страны, для учителей построены санатории и дома отдыха. In the Caucasus and in the Crimea, and also in some other regions of the country the rest homes and sanatoriums were built fo teachers.
12.02.2013
Ответить
 I'll go to the party tonight - I'm going to the party tonight  Запланировано или только что решено Кстати, а что вы знаете об образовании форм с этим выражением? ничего и надо) В страдательном залоге имеются только два времени группы Continuous: Present Continuous и Past Continuous; формы Future Continuous и времен группы Perfect Continuous отсутствуют. Я вообще не поняла, а можно пример попросить? Предложения для перевода: 1. Он приблизился к дому. He came closer to the house? больше нет идей..  2. Радио было изобретено  Поповым в 1895 году (Еще переделайте это предложение в действительный залог и напишите на английском перевод) A radio was invented by Popov in 1895. Popov invented a radio in 1985. не могу обосновать выбор артикля(( 3. Наша работа должна быть закончена как можно быстрее.  Our work should be finished as soon as possible 4. Эту книгу можно купить в любом магазине. This book can be bought in any store 5. Известно, что в этом районе имеются богатые залежи угля. It is known, that in this district there is a coal bed. 6. Мы оба не будем дома сегодня вечером. We are both will not be at home this evening. 7. И то, и другое выражение правильно, но первое более обычно, чем второе. Both expressions are correct, but the first one is more common than the second one. 8. Никогда не следует откладывать на завтра то, что можно сделать сегодня. Everything what can be done today should never be transfered (or replanned?) for(?) tomorrow. 9. Я провел свой отпуск в одной маленькой деревушке на Волге. Один из моих приятелей посоветовал мне поехать туда. I spent my leave in a small village on Volga. One of my friends recommended me to go there (о чудо! вспомнилось видео advise-reccomend-suggest!!!!!!!!!!!!) 10. На днях я познакомился с одним старым моряком. Он побывал во многих странах на востоке и западе. Он рассказал мне о многих городах, которые он посетил во время своих многочисленных путешествий. The other day I met an old sailor. He visited many countries in the east and in the west. He told me about many cities which he had been visited during his numerous travellings 11.  Уже несколько дней море очень бурное, и с понедельника  не было парохода на Батуми. Мы выедем из Одессы, как только будет пароход. Already some days the sea is very stormy, and since monday there was no streamer. We'll leave Odessa as soon as a streamer come 12. Сегодня я пошел в министерство, чтобы повидать г-на Иванова по делу. Мы договорились встретиться в 4 часа дня. Когда я пришел в министерство, секретарь мне сказала, что г-н Иванов еще не вернулся с конференции, и попросил меня подождать немного. Я сел на стул и начал читать газету, которую я купил по дороге в министерство. В то время как я читал газету, пришел г-н Иванов. Он сказал, что опоздал, так как конференция окончилась позже, чем он ожидал. Today I went to the ministry to meet mr. Ivanov in connection with the business. We made an appointment in 4 p.m. When I came to the ministry, the secretar said that mr.Ivanon had not returned from a conference yet and asked me to wait a little bit. I sat on a chair and started reading a newspaper which I had bought on the way to the ministry. In this time came mr.Ivanov. He said that he is(?) late because the conference was finished later than he suposed................................................ 13. Вчера вечером я ожидал автобус на улице Горького. Я заметил, что человек, который стоял рядом со мной, внимательно смотрит на меня. Я узнал своего друга, с которым учился в школе. Я не видал его с 1995 года и был очень рад, что встретил его. 14. Через месяц после освобождения Донецкого бассейна начали работать небольшие угольные шахты. Крупные шахты были взорваны и затоплены немецкими захватчиками. В настоящее время все шахты Донецкого бассейна восстановлены и оборудованы в соответствии с высокоразвитой современной советской техникой. После войны были также построены новые шахты. Они оборудованы первоклассными мощными машинами. 15. На Кавказе и в Крыму, а также в ряде других районов страны, для учителей построены санатории и дома отдыха.
11.02.2013
Ответить
Это же можно в инете посмотреть...
12.02.2013
Ответить
1. Тут у меня два вопроса к вам: знаете ли вы отличия этих конструкций выражения будущего, то есть I'll go to the party tonight - I'm going to the party tonight  Первый вариант - я собираюсь пойти на вечеренку (все еще может поменяться), второй - у меня запланирована вечеринка. 2. Предложения 1. Он приблизился к дому. He approached the house.   2. Радио было изобретено  Поповым в 1895 году (Еще переделайте это предложение в действительный залог и напишите на английском перевод)   The radio was invented by Popov in 1895. Popov invented the radio in 1895   3. Наша работа должна быть закончена как можно быстрее. Our work should be finished as soon as possible.   4. Эту книгу можно купить в любом магазине. This book  can be bought in any shop.   5. Известно, что в этом районе имеются богатые залежи угля. It is known that there are rich deposits of coal in that district.   6. Мы оба не будем дома сегодня вечером. Both of us are not going to be at home tonight    7. И то, и другое выражение правильно, но первое более обычно, чем второе. Both expressions are correct, but the first one  is more usual then the second.   8. Никогда не следует откладывать на завтра то, что можно сделать сегодня. 9. Я провел свой отпуск в одной маленькой деревушке на Волге. Один из моих приятелей посоветовал мне поехать туда. 10. На днях я познакомился с одним старым моряком. Он побывал во многих странах на востоке и западе. Он рассказал мне о многих городах, которые он посетил во время своих многочисленных путешествий. 11.  Уже несколько дней море очень бурное, и с понедельника  не было парохода на Батуми. Мы выедем из Одессы, как только будет пароход. 12. Сегодня я пошел в министерство, чтобы повидать г-на Иванова по делу. Мы договорились встретиться в 4 часа дня. Когда я пришел в министерство, секретарь мне сказала, что г-н Иванов еще не вернулся с конференции, и попросил меня подождать немного. Я сел на стул и начал читать газету, которую я купил по дороге в министерство. В то время как я читал газету, пришел г-н Иванов. Он сказал, что опоздал, так как конференция окончилась позже, чем он ожидал. 13. Вчера вечером я ожидал автобус на улице Горького. Я заметил, что человек, который стоял рядом со мной, внимательно смотрит на меня. Я узнал своего друга, с которым учился в школе. Я не видал его с 1995 года и был очень рад, что встретил его. 14. Через месяц после освобождения Донецкого бассейна начали работать небольшие угольные шахты. Крупные шахты были взорваны и затоплены немецкими захватчиками. В настоящее время все шахты Донецкого бассейна восстановлены и оборудованы в соответствии с высокоразвитой современной советской техникой. После войны были также построены новые шахты. Они оборудованы первоклассными мощными машинами. 15. На Кавказе и в Крыму, а также в ряде других районов страны, для учителей построены санатории и дома отдыха.
11.02.2013
Ответить
1. Он приблизился к дому. He came near the house. approach 2. Радио было изобретено  Поповым в 1895 году. The Radio was invented by Popov in 1895. Popov invented  The radio in 1895.  3. Наша работа должна быть закончена как можно быстрее. Our work should be completed as soon as possible.  4. Эту книгу можно купить в любом магазине. This book can be bought in any shop.  5. Известно, что в этом районе имеются богатые залежи угля. It is known that there are big deposits of coal  in this district.  6. Мы оба не будем дома сегодня вечером. Both of us won't be at home this evening. Neither of us will be at home tonight. 7. И то, и другое выражение правильно, но первое более обычно, чем второе. Both expressions are correct, but the first one is more common than the second.  Either of the expressions is correct, but the former is more common than the latter. 8. Никогда не следует откладывать на завтра то, что можно сделать сегодня. Never put off till tomorrow what you can do today.One should never put off till tomorrow what one can do today. 9. Я провел свой отпуск в одной маленькой деревушке на Волге. Один из моих приятелей посоветовал мне поехать туда. I've spent my vacation in a small village on the Volga. One of my friends recommended me to go there. I spent my holiday (or my leave) in a little village on the Volga. A friend of mine had advised me to go there. 10. На днях я познакомился с одним старым моряком. Он побывал во многих странах на востоке и западе. Он рассказал мне о многих городах, которые он посетил во время своих многочисленных путешествий. I have met an old sailor the other day. He had been to a lot of eastern and western countries. He told me about many cities he had visited during his numerous travels.  11.  Уже несколько дней море очень бурное, и с понедельника  не было парохода на Батуми. Мы выедем из Одессы, как только будет пароход. The sea has been stormy for already several days and there hasn't been any steamship to Batumi since Monday. We will leave Odessa as soon as the steamship arrives.  12. Сегодня я пошел в министерство, чтобы повидать г-на Иванова по делу. Мы договорились встретиться в 4 часа дня. Когда я пришел в министерство, секретарь мне сказала, что г-н Иванов еще не вернулся с конференции, и попросил меня подождать немного. Я сел на стул и начал читать газету, которую я купил по дороге в министерство. В то время как я читал газету, пришел г-н Иванов. Он сказал, что опоздал, так как конференция окончилась позже, чем он ожидал. Today I went to the ministry in order to see Mr Ivanov on business  We had agreed to meet at 4 p.m. When I came to the ministry, the secretary told me that Mr Ivanov had not returned from the conference yet and asked me to wait for a while. I sat down on a chair and and started reading the newspaper which I had bought on the way to the ministry. While I was reading Mr Ivanov arrived. He said that he was late as the conference had finished later than he had expected.  13. Вчера вечером я ожидал автобус на улице Горького. Я заметил, что человек, который стоял рядом со мной, внимательно смотрит на меня. Я узнал своего друга, с которым учился в школе. Я не видал его с 1995 года и был очень рад, что встретил его. Yesterday evening I was waiting for the bus on the Gorkiy street. I noticed that a man standing next to me was looking at me. I recognized my friend with whoь I had studied at school. I had not seen him since 1995 and was very glad that I had met him.   14. Через месяц после освобождения Донецкого бассейна начали работать небольшие угольные шахты. Крупные шахты были взорваны и затоплены немецкими захватчиками. В настоящее время все шахты Донецкого бассейна восстановлены и оборудованы в соответствии с высокоразвитой современной советской техникой. После войны были также построены новые шахты. Они оборудованы первоклассными мощными машинами. In a month after Donetsk pool had been released, small coal mines started to work. Large mines had been exploded and flooded by German invadors. Nowadays all mines of Donetsk pool are restored and equipped in conformity with highly developed modern Soviet technology. After the war new mines also have been built. They are equipped with first-class powerful machines.  . After the liberation of the Donets area small coal pits started to work in a month. Big mines were blasted and submerged by fascists' agressors. At present (Nowadays, now, at that moment) all the coal pits of the Donets Basin are reconstructed and equipped according to the highly developed mordern Soviet techniques. After the war new coal mines were built as well. They are equipped with first-class high-capacity machines. 15. На Кавказе и в Крыму, а также в ряде других районов страны, для учителей построены санатории и дома отдыха. In the Caucasus and in the Crimea as well as in a number of other areas of the country, sanatoria and rest homes were built for teachers.
11.02.2013
Ответить
Оставшиеся комментарии доступны после регистрации
Зарегистрируйтесь и получите полный доступ ко всем функциям сайта.
Немецкий - 7 февраля - ШАГ 12 Немецкий - 11 февраля - ШАГ 13,14