В общем ситуация такова,живу в Италии, имя выбирала,русское,но что бы они его произносили правильно и не переспрашивали,долго не могли определиться,остановились на имени Таисия. Но вот в чем вопросы.Как правильно писать Таися или Таисиа ? Как вам кажется звучание Таисия ВитАли (фамилия).Девочки огромное всем спасибо!!! Буду искать другое имя!! Хотя очень жаль,уже привыкла к нему!!!! Как хорошо ,что есть вы,с кем можно посоветоваться.Изначально был вопрос,о написание последних букв,а благодаря вам выявилась другая "проблема" с буквой "з" вместо "с" что,мне кажется еще хуже!! Спасибо огромное каждому!!
Очень нуждаюсь в совете
Иваново
Правильно второй вариант:-) у меня образование ин яз и я эту тему хорошо запомнила, так как сама Ксения и как моё имя в загран документах только не пишут! У меня было три загран паспорта, и во всех были разные варианты написания. Но правильно имеено так. "Y" - по-русски равно двум "И" или "Й+И". Т.е. "И+Я"="И+Й+А"="Y+A". Я итальянский изучала давно и немного, но: а точно будет по-итальянски читаться не "ТаиЗия"?
0
07.01.2016
Ответить
Пиза
Вот не и не знаю,очень боюсь,что будет эта З постоянно напрягать,уже измучилась,просто здесь знакомых мало и толком не у кого спросить
0
07.01.2016
Ответить
Пиза
Думала об этом 
Надо ещё раз подумать,провести так сказать опрос)))
0
07.01.2016
Ответить
Виареджио
Taissia
так как итальянцы не произносят букву я , то она заменяется всегда на ia Vicroria - Виктория ,Maria - Мария, Ilenia- Иления.
ну и две с обязательно , а то будет Таизиа
и боже упаси вставлять Y , она не используется в чистом итальянском языке , а только в иностранных словах не адаптированных к итальянскому взаимствованных из латыни и греческого языка.
2
07.01.2016
Ответить
Итальянцы имя Таисия никогда в жизни не произнесут правильно и постоянно будут коверкать. Если планируете жить в Италии, то ради благополучия дочки, лучше выбрать другое имя. У вас есть ещё какие-то варианты?
0
08.01.2016
Ответить
Пиза
Вот об этом я и беспокоюсь,что постоянно будут коверкать,спасибо!! Нет других вариантов,уже была решительнонастроена,но закралось сомнение.....скорее всего буду искать другое
0
08.01.2016
Ответить
Очень много красивых интернациональных имен, которые и для русского, и для итальянца хорошо звучат. Вот ниже у Наташи старшую дочку зовут ВиКтория. Именно с "к", а не Витториа как по-итальянски. Мне очень нравится!
0
08.01.2016
Ответить
Новосибирск
поддерживаю веронику. Надо писать taisiya
0
07.01.2016
Ответить
Бергамо
Так как вы написали оба варианта в Италии будут читаться таиЗия. Нужна вторая С обязательно.
0
07.01.2016
Ответить
Но надо смотреть как итальянцы нго читают.
0
07.01.2016
Ответить
Киев
Будут кривлять однозначно. Моё имя с первого, та что там, даже со второго раза они не выговаривают:((( поэтому я детям сразу имена с Европейским аналогом выбирала, так удобнее в дальнейшем. Анна, Мария, Виктория, Елизавета, много вариантов :)
0
07.01.2016
Ответить
Волгоград
Я жила на Сицилии. И я вижу проблему именно с произношением. Итальянцы будут говорить Таизиа... Не очень красиво. Так же, как и ваше, произносится как Зветлана. А записать можно как угодно, я проголосовала за последний вариант.
0
07.01.2016
Ответить
Ивано-Франковск
Я выбрала первый вариант, но хотела спросить как на итальянском будет читаться ? Я вот Меланию маю, зовём Мия, переехали в египет и здесь они пишут ее имя(в дневнике в детсаде) не Mia, а Meia . Потомучто Міа читаеться у них как Майе.
0
07.01.2016
Ответить
Моему мужу понравилось имя Василиса. Но чтобы произносили правильно, пришлось бы писать две "с" Вассилисса. И мне этот вариант сразу разонравился. Поэтому подумайте над двойной "с"
0
07.01.2016
Ответить
Хельсинки
У меня такая же ситуация. Думаю нужно опираться на правила чтения страны проживания. Чтоб Таисия не читалось, как Таися.
0
07.01.2016
Ответить
Имя красивое, но итальянцы точно будут коверкать и переспрашивать все время.
0
07.01.2016
Ответить
Зеленоград
Вы лучше это итальянцу покажите - как он прочитает, так они и будут говорить )
0
07.01.2016
Ответить
Чаты Беременных
Выберите чат: